Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (375 of 375 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -33,20 +33,22 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 # reis2724 <reis2724@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # danilo-jlle <danilo-jlle@noreply.codeberg.org>, 2026.
+# impar <impar@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: impar <impar@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -663,7 +665,7 @@ msgstr "Calcule {func} dos argumentos"
 #: searx/engines/boardreader.py:108
 #, python-brace-format
 msgid "Posted by {author}"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado por {author}"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Show route in map .."
@@ -747,11 +749,11 @@ msgstr "Filtrar resultados onion que aparecem na lista negra de Ahmia."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calculadora"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Analisa e resolve expressões matemáticas."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -810,7 +812,7 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
-"Exibe seu IP se a consulta for \"ip\" e seu agente de usuário se a "
+"Exibe o seu IP se a consulta for \"ip\" e o seu agente de utilizador se a "
 "consulta for \"user-agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:53
@@ -827,7 +829,7 @@ msgstr "plugin de fuso-horários"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra a hora atual em diferentes fusos horários."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
@@ -839,7 +841,7 @@ msgid ""
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
 "Este plug-in verifica se o endereço da conexão é um nó de saída de Tor e "
-"informa ao usuário se for; como check.torproject.org, mas de SearXNG."
+"informa o utilizador se for; como check.torproject.org, mas do SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:64
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
@@ -851,7 +853,7 @@ msgstr "Está a usar o Tor e parece que tem o endereço IP externo"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:75
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr "Você não está usando o Tor e você tem o endereço IP externo"
+msgstr "Não está a usar o Tor e tem o endereço IP externo"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -995,14 +997,16 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"Esta é uma pré-visualização das definições usadas pelo 'URL de pesquisa' que "
+"utilizou para chegar aqui."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:158
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Prima guardar para copiar estas preferências para o seu navegador."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:159
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para ver antes as preferências do seu navegador:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:169
 msgid "General"
@@ -1313,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr "Volte à página anterior usando o botão de 'página anterior'."
+msgstr "Volte à página anterior através do botão de 'página anterior'."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1347,7 +1351,7 @@ msgstr "Preenchimento automático"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr "Mostra buscas possíveis enquanto você digita"
+msgstr "Mostra pesquisas possíveis enquanto escreve"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1400,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "settings on a different device."
 msgstr ""
 "Um URL que contém as suas preferências. Este URL pode ser usado para "
-"restaurar as suas configurações em um dispositivo diferente."
+"restaurar as suas definições num dispositivo diferente."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1431,8 +1435,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
-"Esta aba não existe na interface do usuário, mas você pode buscar com "
+"Este separador não existe na interface do utilizador, mas pode pesquisar com "
-"essas engines via !bangs."
+"estes motores via !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1662,11 +1666,11 @@ msgstr "Resolução"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:55
 msgid "Image formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos de imagem"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:56
 msgid "original format"
-msgstr ""
+msgstr "formato original"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:64
 msgid "View source"
@@ -2441,4 +2445,3 @@ msgstr "esconder vídeo"
 
 #~ msgid "Engine"
 #~ msgstr "Engine"
-