[l10n] update translations from Weblate (#5336)

e23460caa - 2025-10-13 - aindriu80 <aindriu80@noreply.codeberg.org>
bb7d1cc0e - 2025-10-13 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
8b8bc1461 - 2025-10-13 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
f4bec8c6a - 2025-10-13 - Raithlin <raithlin@noreply.codeberg.org>
609efd4e6 - 2025-10-13 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
6c709f898 - 2025-10-13 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a2b608da4 - 2025-10-13 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
4f0cd2119 - 2025-10-12 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
8d049e1cb - 2025-10-11 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
4bf5fc5fe - 2025-10-11 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
c80cf6e92 - 2025-10-11 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
92427655d - 2025-10-11 - Fjuro <fjuro@alius.cz>
8efe1bb12 - 2025-10-10 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>

searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-14 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "searxng/searxng/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "videos"
 msgstr "vídeos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/radio_browser.py:142 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
 msgstr "rádio"
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid "active users"
 msgstr "usuários ativos"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
-#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
+#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:81
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
 msgstr "comentários"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid "community"
 msgstr "comunidade"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
-#: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid "title"
 msgstr "título"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
-#: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:84 searx/searxng.msg
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
@@ -573,28 +573,28 @@ msgstr "fechado"
 msgid "answered"
 msgstr "respondido"
 
-#: searx/webapp.py:329
+#: searx/webapp.py:328
 msgid "No item found"
 msgstr "Nenhum item encontrado"
 
-#: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:331
+#: searx/engines/qwant.py:289
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:330
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
-#: searx/webapp.py:333
+#: searx/webapp.py:332
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erro ao carregar a próxima página"
 
-#: searx/webapp.py:476 searx/webapp.py:874
+#: searx/webapp.py:475 searx/webapp.py:876
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Configurações inválidas, por favor, edite suas preferências"
 
-#: searx/webapp.py:492
+#: searx/webapp.py:491
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurações inválidas"
 
-#: searx/webapp.py:569 searx/webapp.py:659
+#: searx/webapp.py:568 searx/webapp.py:658
 msgid "search error"
 msgstr "erro de pesquisa"
 
@@ -654,17 +654,17 @@ msgstr "erro de API do servidor"
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspenso"
 
-#: searx/webutils.py:306
+#: searx/webutils.py:308
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} minuto(s) atrás"
 
-#: searx/webutils.py:307
+#: searx/webutils.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás"
 
-#: searx/answerers/random.py:69
+#: searx/answerers/random.py:68
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Gerar diferentes valores aleatórios"
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Gerar diferentes valores aleatórios"
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Calcular {func} dos argumentos"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:158
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
 msgstr "Exibir rota no mapa .."
 
@@ -686,27 +686,27 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Esta entrada foi substituída por"
 
-#: searx/engines/qwant.py:293
+#: searx/engines/qwant.py:291
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:153
+#: searx/engines/radio_browser.py:144
 msgid "bitrate"
 msgstr "taxa de bits"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:154
+#: searx/engines/radio_browser.py:145
 msgid "votes"
 msgstr "votos"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:155
+#: searx/engines/radio_browser.py:146
 msgid "clicks"
 msgstr "cliques"
 
-#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:137
+#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:78
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:102
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} citações do ano {firstCitationVelocityYear} até o ano "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:48
+#: searx/engines/tineye.py:42
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "um formato de arquivo não suportado. Apenas os seguintes tipos de imagem "
 "são suportados pelo TinEye: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:54
+#: searx/engines/tineye.py:48
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -733,39 +733,39 @@ msgstr ""
 "A imagem é simples demais para achar correspondências. O TinEye necessita"
 " de um nível básico de detalhe visual para identificar correspondências."
 
-#: searx/engines/tineye.py:59
+#: searx/engines/tineye.py:53
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "A imagem não pôde ser baixada."
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:138
+#: searx/engines/zlibrary.py:79
 msgid "Book rating"
 msgstr "Avaliação do livro"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:139
+#: searx/engines/zlibrary.py:80
 msgid "File quality"
 msgstr "Qualidade do arquivo"
 
-#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Ahmia blacklist"
 msgstr "Lista de bloqueios do Ahmia"
 
-#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:34
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
 msgstr "Filtrar resultados onion que aparecem na lista de bloqueios do Ahmia"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:38
+#: searx/plugins/calculator.py:37
 msgid "Basic Calculator"
 msgstr "Calculadora Básica"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:39
+#: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "Calcular expressões matemáticas pela barra de pesquisa"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
 msgstr "Plugin de hash"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:36
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
@@ -773,25 +773,25 @@ msgstr ""
 "Calcula as diferentes hashes dos textos. Funções disponíveis: md5, sha1, "
 "sha224, sha256, sha384, sha512."
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:64
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:63
 msgid "hash digest"
 msgstr "resultado de hash"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:123
+#: searx/plugins/hostnames.py:119
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Plugin de hostnames"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:124
+#: searx/plugins/hostnames.py:120
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
 "Reescrever nomes de host e remover ou priorizar resultados baseado no "
 "nome do host"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Substituição com DOI Open Acess"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:56
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -799,11 +799,11 @@ msgstr ""
 "Evite \"paywalls\" redirecionando para versões de acesso livre de "
 "publicações, quando possível"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:38
+#: searx/plugins/self_info.py:37
 msgid "Self Information"
 msgstr "Auto-informação"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:40
+#: searx/plugins/self_info.py:39
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
@@ -811,27 +811,27 @@ msgstr ""
 "Exibe seu IP se a consulta for \"ip\" e seu agente de usuário se a "
 "consulta for \"user-agent\"."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:54
+#: searx/plugins/self_info.py:53
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "Seu IP é: "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:58
+#: searx/plugins/self_info.py:57
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Seu agente de usuário é: "
 
-#: searx/plugins/time_zone.py:34
+#: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
 msgstr "Plugin de fuso horários"
 
-#: searx/plugins/time_zone.py:35
+#: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
 msgstr "Exibir o horário atual em fuso horários diferentes."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:42
+#: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Plugin de verificação Tor"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:44
+#: searx/plugins/tor_check.py:43
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -840,35 +840,35 @@ msgstr ""
 "do Tor e informa ao usuário se sim; é semelhante ao check.torproject.org,"
 " mas pelo SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:65
+#: searx/plugins/tor_check.py:64
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Não foi possível baixar a lista de nós de saída do Tor de"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:72
+#: searx/plugins/tor_check.py:71
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Você está usando o Tor e parece que seu endereço de IP externo é"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:76
+#: searx/plugins/tor_check.py:75
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Você não está usando o Tor e seu endereço de IP externo é"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Removedor de rastreador de URLs"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Remova os argumentos de rastreio da URL recebida"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:49
+#: searx/plugins/unit_converter.py:48
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Plugin de conversão de unidades"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:50
+#: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Converta entre diferentes unidades"
 
-#: searx/result_types/answer.py:224
+#: searx/result_types/answer.py:226
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
@@ -890,41 +890,41 @@ msgstr "página de pesquisa"
 msgid "Donate"
 msgstr "Doar"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Powered by"
 msgstr "Oferecido pelo"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "um meta mecanismo de pesquisa aberto, que respeita a privacidade"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:65
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Código-fonte"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:66
+#: searx/templates/simple/base.html:70
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Rastreador de problemas"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Estatísticas do mecanismo"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instâncias públicas"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72
+#: searx/templates/simple/base.html:76
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Política de privacidade"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:75
+#: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Contatar o responsável da instância"
 
@@ -937,13 +937,14 @@ msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "Visualizações"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -1016,35 +1017,51 @@ msgstr "Falha em testes: "
 msgid "Errors:"
 msgstr "Erros:"
 
+#: searx/templates/simple/preferences.html:160
+msgid ""
+"This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
+"get here."
+msgstr ""
+"Está é uma prévia das configurações usadas pelo 'Buscar URL' que você usou "
+"para chegar aqui."
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:162
+msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
+msgstr "Pressione salvar para copiar estas configurações para seu navegador."
+
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
+msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
+msgstr "Ou clique aqui para visualizar suas preferências do navegador:"
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:166
+#: searx/templates/simple/preferences.html:176
 msgid "Default categories"
 msgstr "Categorias pré-definidas"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:194
+#: searx/templates/simple/preferences.html:204
 msgid "User interface"
 msgstr "Interface do usuário"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:227
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:232
+#: searx/templates/simple/preferences.html:242
 msgid "Engines"
 msgstr "Mecanismos de pesquisa"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:234
+#: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Mecanismos de pesquisa sendo utilizados no momento"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:243
+#: searx/templates/simple/preferences.html:253
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Consultas Especiais"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:251
+#: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -1689,7 +1706,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1734,7 +1751,7 @@ msgid "Updated at"
 msgstr "Atualizado em"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
@@ -1754,39 +1771,39 @@ msgstr "Projeto"
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Página inicial do projeto"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8
 msgid "Published date"
 msgstr "Data de publicação"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20
 msgid "Journal"
 msgstr "Jornal"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38
 msgid "Publisher"
 msgstr "Publicante"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"