jandieman/searxng
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2025-12-22 19:50:00 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (384 of 384 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/
This commit is contained in:
Priit Jõerüüt
2025-10-13 11:41:21 +00:00
committed by Codeberg Translate
parent f4bec8c6ad
commit 8b8bc1461a
1 changed files with 14 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -19,18 +19,19 @@
# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/et/>\n"
"Language: et\n"
"Language-Team: Estonian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -995,14 +996,16 @@ msgid ""
"This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
"get here."
msgstr ""
"See on valiku „Otsingu võrguaadress“ seadistuste eelvaade "
"(samal viisil jõudsid ka siia)."
#: searx/templates/simple/preferences.html:162
msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
msgstr ""
msgstr "Klõpsi salvestusnuppu nende eelistuse kopeerimiseks veebibrauserisse."
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
msgstr ""
msgstr "Klõpsides siin võid vaadata brauseri seadistusi:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "General"
@@ -1204,7 +1207,7 @@ msgstr "sekundit"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
msgid "Search URL"
msgstr "Otsingu URL"
msgstr "Otsingu võrguaadress"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
@@ -1392,7 +1395,7 @@ msgstr "Väärtus"
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Otsingu URL hetkel salvestatud eelistuste kohta"
msgstr "Hetkel salvestatud eelistuste otsingu võrguaadress"
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
msgid ""
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgid ""
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"Märkus: lekitades andmed klõpsatud tulemuste saitidele võib täpsemate "
"seadete määramine otsingu URLis vähendada privaatsust."
"seadete määramine otsingu võrguaadressis vähendada privaatsust."
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -2375,4 +2378,3 @@ msgstr "peida video"
#~ msgid "repo"
#~ msgstr "hoidla"