[l10n] update translations from Weblate (#5336)

e23460caa - 2025-10-13 - aindriu80 <aindriu80@noreply.codeberg.org>
bb7d1cc0e - 2025-10-13 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
8b8bc1461 - 2025-10-13 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
f4bec8c6a - 2025-10-13 - Raithlin <raithlin@noreply.codeberg.org>
609efd4e6 - 2025-10-13 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
6c709f898 - 2025-10-13 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>
a2b608da4 - 2025-10-13 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>
4f0cd2119 - 2025-10-12 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>
8d049e1cb - 2025-10-11 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
4bf5fc5fe - 2025-10-11 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>
c80cf6e92 - 2025-10-11 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
92427655d - 2025-10-11 - Fjuro <fjuro@alius.cz>
8efe1bb12 - 2025-10-10 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -45,19 +45,18 @@
 # vbrodeur <vbrodeur@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -101,7 +100,7 @@ msgid "videos"
 msgstr "vidéos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/radio_browser.py:142 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
 msgstr "radio"
 
@@ -526,7 +525,7 @@ msgid "active users"
 msgstr "utilisateurs actifs"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
-#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
+#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:81
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -542,7 +541,7 @@ msgid "community"
 msgstr "Communauté"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
-#: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "points"
 msgstr "points"
 
@@ -552,7 +551,7 @@ msgid "title"
 msgstr "Titre"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
-#: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:84 searx/searxng.msg
 msgid "author"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -571,28 +570,28 @@ msgstr "Fermé"
 msgid "answered"
 msgstr "répondu"
 
-#: searx/webapp.py:329
+#: searx/webapp.py:328
 msgid "No item found"
 msgstr "Pas d'élément trouvé"
 
-#: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:331
+#: searx/engines/qwant.py:289
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:330
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: searx/webapp.py:333
+#: searx/webapp.py:332
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante"
 
-#: searx/webapp.py:476 searx/webapp.py:874
+#: searx/webapp.py:475 searx/webapp.py:876
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètres non valides, veuillez modifier vos préférences"
 
-#: searx/webapp.py:492
+#: searx/webapp.py:491
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: searx/webapp.py:569 searx/webapp.py:659
+#: searx/webapp.py:568 searx/webapp.py:658
 msgid "search error"
 msgstr "erreur de recherche"
 
@@ -652,17 +651,17 @@ msgstr "erreur API du serveur"
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendu"
 
-#: searx/webutils.py:306
+#: searx/webutils.py:308
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
 
-#: searx/webutils.py:307
+#: searx/webutils.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
 
-#: searx/answerers/random.py:69
+#: searx/answerers/random.py:68
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Crée des valeurs aléatoires différentes"
 
@@ -671,7 +670,7 @@ msgstr "Crée des valeurs aléatoires différentes"
 msgid "Compute {func} of the arguments"
 msgstr "Calcule les {func} des arguments"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:158
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
 msgstr "Montrer la route sur la carte .."
 
@@ -684,27 +683,27 @@ msgstr "{title} (OBSOLÈTE)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Cet item a été remplacé par"
 
-#: searx/engines/qwant.py:293
+#: searx/engines/qwant.py:291
 msgid "Channel"
 msgstr "Chaîne"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:153
+#: searx/engines/radio_browser.py:144
 msgid "bitrate"
 msgstr "débit"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:154
+#: searx/engines/radio_browser.py:145
 msgid "votes"
 msgstr "voix"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:155
+#: searx/engines/radio_browser.py:146
 msgid "clicks"
 msgstr "clics"
 
-#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:137
+#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/zlibrary.py:78
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:102
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "{numCitations} citations de l'année {firstCitationVelocityYear} à "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
-#: searx/engines/tineye.py:48
+#: searx/engines/tineye.py:42
 msgid ""
 "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
@@ -723,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "fichier non pris en charge. TinEye n'est compatible qu'avec les images "
 "aux formats JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou WebP."
 
-#: searx/engines/tineye.py:54
+#: searx/engines/tineye.py:48
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
@@ -732,41 +731,41 @@ msgstr ""
 " d'un niveau de détail visuel minimum pour réussir à identifier les "
 "correspondances."
 
-#: searx/engines/tineye.py:59
+#: searx/engines/tineye.py:53
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "L'image n'a pas pu être téléchargée."
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:138
+#: searx/engines/zlibrary.py:79
 msgid "Book rating"
 msgstr "Évaluation du livre"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:139
+#: searx/engines/zlibrary.py:80
 msgid "File quality"
 msgstr "Qualité du fichier"
 
-#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Ahmia blacklist"
 msgstr "Liste noire d'Ahmia"
 
-#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
+#: searx/plugins/ahmia_filter.py:34
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
 msgstr ""
 "Filtrer les résultats comportant des onion qui apparaissent dans la liste"
 " noire d’Ahmia."
 
-#: searx/plugins/calculator.py:38
+#: searx/plugins/calculator.py:37
 msgid "Basic Calculator"
 msgstr "Calculatrice de Base"
 
-#: searx/plugins/calculator.py:39
+#: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "Calculer des expressions mathématiques dans la barre de recherche"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
 msgstr "Module de hachage"
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:36
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
@@ -774,25 +773,25 @@ msgstr ""
 "Convertit des chaînes en différentes valeurs de hachage. Fonctions "
 "disponibles : md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 
-#: searx/plugins/hash_plugin.py:64
+#: searx/plugins/hash_plugin.py:63
 msgid "hash digest"
 msgstr "Valeur de hachage"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:123
+#: searx/plugins/hostnames.py:119
 msgid "Hostnames plugin"
 msgstr "Module de noms d’hôtes"
 
-#: searx/plugins/hostnames.py:124
+#: searx/plugins/hostnames.py:120
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
 "Personnalisez vos résultats en redirigeant les liens et en filtrant les "
 "sites affichés"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Utiliser Open Access DOI"
 
-#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:56
+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
@@ -800,11 +799,11 @@ msgstr ""
 "Contourner les verrous payants en redirigeant vers des versions ouvertes "
 "des publications lorsqu'elle sont disponibles"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:38
+#: searx/plugins/self_info.py:37
 msgid "Self Information"
 msgstr "Informations sur le navigateur"
 
-#: searx/plugins/self_info.py:40
+#: searx/plugins/self_info.py:39
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
@@ -812,27 +811,27 @@ msgstr ""
 "Affiche votre IP si la requête est « ip » et votre agent utilisateur si "
 "la requête est « agent-utilisateur »."
 
-#: searx/plugins/self_info.py:54
+#: searx/plugins/self_info.py:53
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "Votre IP est : "
 
-#: searx/plugins/self_info.py:58
+#: searx/plugins/self_info.py:57
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "Votre agent-utilisateur est : "
 
-#: searx/plugins/time_zone.py:34
+#: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
 msgstr "Module de fuseau horaires"
 
-#: searx/plugins/time_zone.py:35
+#: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
 msgstr "Afficher l'heure actuelle dans différents fuseaux horaires."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:42
+#: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Module de vérification de Tor"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:44
+#: searx/plugins/tor_check.py:43
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -841,35 +840,35 @@ msgstr ""
 " informe l’utilisateur si c’en est un ; par exemple check.torproject.org,"
 " mais depuis SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:65
+#: searx/plugins/tor_check.py:64
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Impossible de télécharger la liste des nœuds de sortie Tor depuis"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:72
+#: searx/plugins/tor_check.py:71
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Vous utilisez Tor et il semble que vous ayez l'adresse IP externe"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:76
+#: searx/plugins/tor_check.py:75
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Vous n'utilisez pas Tor et vous avez l'adresse IP externe"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Nettoyeur d'URL de suivi"
 
-#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:49
+#: searx/plugins/unit_converter.py:48
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Module de conversion d'unités"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:50
+#: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Convertit une unité en une autre"
 
-#: searx/result_types/answer.py:224
+#: searx/result_types/answer.py:226
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location} : {temperature}, {condition}"
@@ -891,41 +890,41 @@ msgstr "page de recherche"
 msgid "Donate"
 msgstr "Faire un don"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:54
+#: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Powered by"
 msgstr "Propulsé par"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:64
+#: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "un métamoteur ouvert et respectueux de la vie privée"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:65
+#: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Code source"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:66
+#: searx/templates/simple/base.html:70
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Suivi des problèmes"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
+#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Statistiques des moteurs"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instances publiques"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72
+#: searx/templates/simple/base.html:76
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Politique de confidentialité"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:75
+#: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Contacter le responsable de l'instance"
 
@@ -938,13 +937,14 @@ msgid "Length"
 msgstr "Durée"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "vues"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -1017,35 +1017,49 @@ msgstr "Test(s) du vérificateur échoué(s) : "
 msgid "Errors:"
 msgstr "Erreurs :"
 
+#: searx/templates/simple/preferences.html:160
+msgid ""
+"This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
+"get here."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:162
+msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
+msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:166
+#: searx/templates/simple/preferences.html:176
 msgid "Default categories"
 msgstr "Catégories par défaut"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:194
+#: searx/templates/simple/preferences.html:204
 msgid "User interface"
 msgstr "Interface utilisateur"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:227
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:232
+#: searx/templates/simple/preferences.html:242
 msgid "Engines"
 msgstr "Moteurs"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:234
+#: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:243
+#: searx/templates/simple/preferences.html:253
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Requêtes spéciales"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:251
+#: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -1691,7 +1705,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -1736,7 +1750,7 @@ msgid "Updated at"
 msgstr "Mis à jour le"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
@@ -1756,39 +1770,39 @@ msgstr "Projet"
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Page d'accueil du projet"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8
 msgid "Published date"
 msgstr "Date de publication"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32
 msgid "Editor"
 msgstr "Rédacteur·rice en chef"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur·rice"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
+#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
@@ -2426,3 +2440,4 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "dépôts"
+