jandieman/searxng
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2025-12-23 04:00:02 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/
This commit is contained in:
jperegrinm
2025-10-22 01:22:03 +00:00
committed by Codeberg Translate
parent 410e760d56
commit 3cab50a730
1 changed files with 8 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -46,13 +46,14 @@
# Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>, 2025. # Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>, 2025.
# realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>, 2025. # realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>, 2025.
# Carlos Solís <csolisr@azkware.net>, 2025. # Carlos Solís <csolisr@azkware.net>, 2025.
# jperegrinm <jperegrinm@noreply.codeberg.org>, 2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n" "Last-Translator: jperegrinm <jperegrinm@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/es/>\n" "searxng/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@@ -1021,14 +1022,16 @@ msgid ""
"This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to " "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
"get here." "get here."
msgstr "" msgstr ""
"Esta es una vista previa de los ajustes usados por la URL de búsqueda que "
"solías tener aquí."
#: searx/templates/simple/preferences.html:162 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
msgid "Press save to copy these preferences to your browser." msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
msgstr "" msgstr "Pincha en guardar para copiar estos ajustes en tu navegador."
#: searx/templates/simple/preferences.html:163 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
msgid "Click here to view your browser preferences instead:" msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
msgstr "" msgstr "Haz clic aquí para ver tus ajustes del navegador en su lugar:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:173 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "General" msgid "General"
@@ -1230,7 +1233,7 @@ msgstr "segundos"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
msgid "Search URL" msgid "Search URL"
msgstr "URL de la búsqueda" msgstr "URL de búsqueda"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
@@ -1418,7 +1421,7 @@ msgstr "Valor"
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Buscar URL de las preferencias guardadas actualmente" msgstr "URL de búsqueda de las preferencias guardadas actualmente"
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
msgid "" msgid ""