From 3cab50a7307fa58b370ab33f55f6254a45a31d23 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jperegrinm <jperegrinm@noreply.codeberg.org>
Date: Wed, 22 Oct 2025 01:22:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/
---
 searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++++-----
 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 905dd15fa..e042cc805 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -46,13 +46,14 @@
 # Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Carlos Solís <csolisr@azkware.net>, 2025.
+# jperegrinm <jperegrinm@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: jperegrinm <jperegrinm@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1021,14 +1022,16 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"Esta es una vista previa de los ajustes usados por la URL de búsqueda que "
+"solías tener aquí."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Pincha en guardar para copiar estos ajustes en tu navegador."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic aquí para ver tus ajustes del navegador en su lugar:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1230,7 +1233,7 @@ msgstr "segundos"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
-msgstr "URL de la búsqueda"
+msgstr "URL de búsqueda"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
@@ -1418,7 +1421,7 @@ msgstr "Valor"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr "Buscar URL de las preferencias guardadas actualmente"
+msgstr "URL de búsqueda de las preferencias guardadas actualmente"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
 msgid ""