mirror of https://github.com/searxng/searxng.git
1014 lines
32 KiB
Plaintext
1014 lines
32 KiB
Plaintext
# Translations template for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-04-20 11:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/gl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
|
|
msgid "timeout"
|
|
msgstr "caducidade"
|
|
|
|
#: searx/search.py:144
|
|
msgid "request exception"
|
|
msgstr "excepción na petición"
|
|
|
|
#: searx/search.py:151
|
|
msgid "unexpected crash"
|
|
msgstr "fallo non agardado"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:136
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr "ficheiros"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:137
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "xeral"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:138
|
|
msgid "music"
|
|
msgstr "música"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:139
|
|
msgid "social media"
|
|
msgstr "Medios sociais"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:140
|
|
msgid "images"
|
|
msgstr "imaxes"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:141
|
|
msgid "videos"
|
|
msgstr "vídeos"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:142
|
|
msgid "it"
|
|
msgstr "TIC"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:143
|
|
msgid "news"
|
|
msgstr "novas"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:144
|
|
msgid "map"
|
|
msgstr "mapa"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:145
|
|
msgid "science"
|
|
msgstr "ciencia"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
|
|
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
|
msgstr "Axustes non válidos, por favor edite a configuración"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:415
|
|
msgid "Invalid settings"
|
|
msgstr "Axustes non válidos"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
|
|
msgid "search error"
|
|
msgstr "fallo na busca"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:530
|
|
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
|
msgstr "hai {minutes} minuto(s)"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:532
|
|
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
|
msgstr "hai {hours} hora(s), {minutes} minuto(s)"
|
|
|
|
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
|
|
msgid "Random value generator"
|
|
msgstr "Xerador de valor aleatorio"
|
|
|
|
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
|
|
msgid "Generate different random values"
|
|
msgstr "Xerar diferentes valores aleatorios"
|
|
|
|
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
|
|
msgid "Statistics functions"
|
|
msgstr "Funcións de estatística"
|
|
|
|
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
|
|
msgid "Compute {functions} of the arguments"
|
|
msgstr "Calcule {functions} dos argumentos"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
|
|
msgid "Engine time (sec)"
|
|
msgstr "Tempo de busca (sec)"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
|
|
msgid "Page loads (sec)"
|
|
msgstr "Cargou en (seg)"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:95
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:20
|
|
msgid "Number of results"
|
|
msgstr "Número de resultados"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213
|
|
msgid "Scores"
|
|
msgstr "Puntuacións"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217
|
|
msgid "Scores per result"
|
|
msgstr "Puntuacións por resultado"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Fallos"
|
|
|
|
#: searx/engines/pdbe.py:87
|
|
msgid "{title} (OBSOLETE)"
|
|
msgstr "{title} (OBSOLETO)"
|
|
|
|
#: searx/engines/pdbe.py:91
|
|
msgid "This entry has been superseded by"
|
|
msgstr "Esta entrada foi proporcionada por"
|
|
|
|
#: searx/engines/pubmed.py:74
|
|
msgid "No abstract is available for this publication."
|
|
msgstr "Non hai dispoñible un extracto para esta publicación."
|
|
|
|
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
|
|
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
|
|
msgstr "Reescribir ligazóns HTTP a HTTPS si fose posible"
|
|
|
|
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
|
|
msgid "Infinite scroll"
|
|
msgstr "Desplazamento infinito"
|
|
|
|
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
|
|
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
|
msgstr "Cargar automáticamente a seguinte páxina ao desplazarse ao fondo da páxina actual"
|
|
|
|
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
|
|
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
|
msgstr "Reescritura Open Access DOI"
|
|
|
|
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
|
|
msgid ""
|
|
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
|
|
"available"
|
|
msgstr "Evitar muros de pago redirecciionando a versións públicas das publicacións cando estén dispoñibles"
|
|
|
|
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
|
|
msgid "Open result links on new browser tabs"
|
|
msgstr "Abrir ligazóns de resultados en novas lapelas do navegador"
|
|
|
|
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
|
|
msgid ""
|
|
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
|
|
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
|
|
msgstr "Por omisión, os resultados ábrense na mesma lapela. Este engadido sobreescribe o comportamento por omisión para abrir as ligazóns en novas lapelas/ventás. (Require JavaScript)"
|
|
|
|
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
|
|
msgid "Search on category select"
|
|
msgstr "Busca en categoría seleccionada"
|
|
|
|
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
|
|
msgid ""
|
|
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
|
|
"multiple categories. (JavaScript required)"
|
|
msgstr "Busca ao momento si hai unha categoría seleccionada. Desactivar para seleccionar múltiples categorías. (Require JavaScript)"
|
|
|
|
#: searx/plugins/self_info.py:20
|
|
msgid ""
|
|
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
|
|
"contains \"user agent\"."
|
|
msgstr "Mostra o seu IP si a consulta é \"ip\" e o seu Use Agent si a consulta contén \"user agent\"."
|
|
|
|
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
|
|
msgid "Tracker URL remover"
|
|
msgstr "Eliminador de rastrexadores na URL"
|
|
|
|
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
|
|
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
|
|
msgstr "Elimina os argumentos de rastrexo da URL devolta"
|
|
|
|
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
|
|
msgid "Vim-like hotkeys"
|
|
msgstr "Atallos como os de Vim"
|
|
|
|
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
|
|
msgid ""
|
|
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
|
|
"\"h\" key on main or result page to get help."
|
|
msgstr "Navegar nos resultados da busca con atallos como os de Vim (require JavaScript). Pulse \"h\" na pantalla principal ou de resultados para obter axuda."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
|
|
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
|
|
#: searx/templates/simple/404.html:4
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Páxina non atopada"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
|
|
#: searx/templates/simple/404.html:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go to %(search_page)s."
|
|
msgstr "Ir a %(search_page)s"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
|
|
#: searx/templates/simple/404.html:6
|
|
msgid "search page"
|
|
msgstr "páxina de busca"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:9
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:13
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:5
|
|
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
|
|
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
|
|
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
|
|
msgid "preferences"
|
|
msgstr "axustes"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:11
|
|
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
|
|
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
|
|
msgid "about"
|
|
msgstr "Sobre"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Axustes"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
|
|
msgid "Default categories"
|
|
msgstr "Categorías por omisión"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:39
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
|
|
msgid "Search language"
|
|
msgstr "Idioma de busca"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
|
|
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
|
|
#: searx/templates/simple/languages.html:2
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
|
|
msgid "Default language"
|
|
msgstr "Idioma por omisión"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
|
|
msgid "Interface language"
|
|
msgstr "Idioma da interface"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
|
|
msgid "Autocomplete"
|
|
msgstr "Autocompletar"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:166
|
|
msgid "Image proxy"
|
|
msgstr "Proxy de imaxes"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:170
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Método"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:173
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
|
|
msgid "SafeSearch"
|
|
msgstr "Busca segura"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
|
|
msgid "Strict"
|
|
msgstr "Stricta"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:67
|
|
msgid "Moderate"
|
|
msgstr "Moderada"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:68
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ningunha"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Decorado"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Cor"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
|
|
msgid "Blue (default)"
|
|
msgstr "Azul (por omisión)"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
|
|
msgid "Violet"
|
|
msgstr "Violeta"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cian"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Laranxa"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Vermello"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
|
|
msgid "Currently used search engines"
|
|
msgstr "Motores de busca utilizados actualmente"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:176
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
|
|
msgid "Engine name"
|
|
msgstr "Nome do motor"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:177
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Permitir"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloquear"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:297
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
|
|
"data about you."
|
|
msgstr "Estos axustes gárdanse en testemuños, esto permítenos non ter que gardar ningún datos sobre vostede."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
|
|
msgid ""
|
|
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
|
|
"track you."
|
|
msgstr "Estos testemuños son para a súa conveniencia, non utilizamos estos testemuños para rastrexala."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:305
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
|
|
msgid "save"
|
|
msgstr "gardar"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
|
|
msgid "Reset defaults"
|
|
msgstr "Restablecer"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:306
|
|
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
|
|
msgid "back"
|
|
msgstr "atrás"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:12
|
|
#: searx/templates/legacy/results.html:13
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:136
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:58
|
|
msgid "Search URL"
|
|
msgstr "Busca URL"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:16
|
|
#: searx/templates/legacy/results.html:17
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:141
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:62
|
|
msgid "Download results"
|
|
msgstr "Descargar resultados"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:34
|
|
#: searx/templates/legacy/results.html:35
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:10
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Respostas"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:42
|
|
#: searx/templates/legacy/results.html:43
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:116
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:42
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Suxestións"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:70
|
|
#: searx/templates/legacy/results.html:81
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:130
|
|
msgid "previous page"
|
|
msgstr "páxina anterior"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:81
|
|
#: searx/templates/legacy/results.html:92
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:145
|
|
msgid "next page"
|
|
msgstr "páxina seguinte"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/search.html:3
|
|
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
|
|
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
|
|
msgid "Search for..."
|
|
msgstr "Buscar por..."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
|
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
|
|
#: searx/templates/simple/stats.html:7
|
|
msgid "Engine stats"
|
|
msgstr "Estatísticas do buscador"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
|
|
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
|
|
msgid "original context"
|
|
msgstr "contexto orixinal"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
|
msgid "Seeder"
|
|
msgstr "Sementadora"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
|
msgid "Leecher"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
|
|
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
|
|
msgid "magnet link"
|
|
msgstr "ligazón magnet"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
|
|
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
|
|
msgid "torrent file"
|
|
msgstr "ficheiro torrent"
|
|
|
|
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
|
|
#: searx/templates/simple/categories.html:6
|
|
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
|
msgstr "Pulse na lupa para realizar a busca"
|
|
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:142
|
|
msgid "Results on new tabs"
|
|
msgstr "Resultados en novas lapelas"
|
|
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "On"
|
|
|
|
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Off"
|
|
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
|
|
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
|
|
#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
|
|
#: searx/templates/simple/macros.html:43
|
|
msgid "cached"
|
|
msgstr "en memoria"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
|
|
msgid "Advanced settings"
|
|
msgstr "Axustes avanzados"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/base.html:62
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Pechar"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/base.html:64
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:25
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fallo!"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
|
|
msgid "Powered by"
|
|
msgstr "Proporcionado por"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
|
|
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
|
|
msgstr "un metabuscador configurable e respetuoso coa intimidade"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
|
|
#: searx/templates/simple/macros.html:43
|
|
msgid "proxied"
|
|
msgstr "a través de proxy"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
|
|
msgid "supported"
|
|
msgstr "soportado"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
|
|
msgid "not supported"
|
|
msgstr "non soportado"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeral"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
|
|
msgid "Engines"
|
|
msgstr "Motores"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Engadidos"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
|
|
msgid "Answerers"
|
|
msgstr "Respostas"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:272
|
|
msgid "Cookies"
|
|
msgstr "Testemuños"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
|
|
msgid "What language do you prefer for search?"
|
|
msgstr "Qué idioma prefire para buscar?"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:128
|
|
msgid "Change the language of the layout"
|
|
msgstr "Cambiar o idioma da disposición"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
|
|
msgid "Find stuff as you type"
|
|
msgstr "Buscar nas cousas metras escribe"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
|
|
msgid "Proxying image results through searx"
|
|
msgstr "Utilizar o proxy de searx para as imaxes dos resultados"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
|
|
msgid ""
|
|
"Change how forms are submited, <a "
|
|
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
|
|
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
|
|
msgstr "Cambiar cómo se envían os formularios, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">coñeza máis sobre os métodos de consulta</a>"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
|
|
msgid "Filter content"
|
|
msgstr "Filtro de contido"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
|
|
msgid "Change searx layout"
|
|
msgstr "Cambiar a disposición de searx"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
|
|
msgid "Choose style for this theme"
|
|
msgstr "Escolla o estilo para este decorado"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estilo"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
|
|
msgid "Open Access DOI resolver"
|
|
msgstr "Resolutor Open Access DOI"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
|
|
msgid ""
|
|
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
|
|
"required)"
|
|
msgstr "Redireccionar a versións abertas das publicacións cando estén dispoñibles (require o engadido)"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Atallo"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:174
|
|
msgid "Selected language"
|
|
msgstr "Idioma seleccionado"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:172
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
|
|
msgid "Time range"
|
|
msgstr "Rango temporal"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:171
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
|
|
msgid "Avg. time"
|
|
msgstr "Tempo medio"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:170
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
|
|
msgid "Max time"
|
|
msgstr "Tempo máx."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
|
|
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
|
|
msgstr "Este é o listado dos módulos de respostas instantáneas de searx"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:253
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Palabras chave"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:254
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrición"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:255
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Exemplos"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:275
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
|
|
"computer."
|
|
msgstr "Este é o listados dos testemuños e os seus valores que searx almacena na súa computadora."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:276
|
|
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
|
|
msgstr "Con esta lista vostede pode comprobar a transparencia de searx."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:281
|
|
msgid "Cookie name"
|
|
msgstr "Nome do testemuño"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
|
|
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
|
|
msgstr "URL de busca dos axustes gardados actualmente."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
|
|
msgid ""
|
|
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
|
|
"leaking data to the clicked result sites."
|
|
msgstr "Nota: indicando axustes personalizados na URL de busca pode reducir a súa intimidade ao filtrar datos aos sitios web dos resultados."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:17
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Resultados da busca"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:21
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:84
|
|
msgid "Try searching for:"
|
|
msgstr "Intente buscar:"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:100
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:25
|
|
msgid "Engines cannot retrieve results"
|
|
msgstr "Os buscadores non obtiveron resultados"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:131
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "Ligazóns"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/search.html:8
|
|
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
|
|
#: searx/templates/simple/search.html:5
|
|
msgid "Start search"
|
|
msgstr "Iniciar busca"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "estatísticas"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
|
|
#: searx/templates/simple/time-range.html:3
|
|
msgid "Anytime"
|
|
msgstr "Calquer momento"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
|
|
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
|
|
msgid "Last day"
|
|
msgstr "Último día"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
|
|
#: searx/templates/simple/time-range.html:9
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgstr "Última semana"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
|
|
#: searx/templates/simple/time-range.html:12
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Último mes"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
|
|
#: searx/templates/simple/time-range.html:15
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgstr "Último ano"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
|
|
msgid "Heads up!"
|
|
msgstr "Heads up!"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
|
|
msgid "It look like you are using searx first time."
|
|
msgstr "Semella que é a primeira vez que utiliza searx."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
|
|
msgid "Information!"
|
|
msgstr "Información!"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
|
|
msgid "currently, there are no cookies defined."
|
|
msgstr "actualmente non hai testemuños establecidos."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
|
|
msgid "There is currently no data available. "
|
|
msgstr "Non hai datos dispoñibles."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
|
|
msgid "Engines cannot retrieve results."
|
|
msgstr "Os buscadores non poden obter resultados."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
|
|
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
|
|
msgstr "Por favor, inténteo de novo máis tarde ou busque outra instancia de searx."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
|
|
msgid "Sorry!"
|
|
msgstr "Sentímolo!"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
|
|
"categories."
|
|
msgstr "non atopamos ningún resultado. Por favor, utilice outra consulta ou busque en máis categorías."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
|
|
msgid "Well done!"
|
|
msgstr "Ben feito!"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
|
|
msgid "Settings saved successfully."
|
|
msgstr "Gardáronse correctamente os Axustes."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
|
|
msgid "Oh snap!"
|
|
msgstr "Vaia!"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
|
|
msgid "Something went wrong."
|
|
msgstr "Algo fallou."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
|
|
msgid "show media"
|
|
msgstr "mostrar medios"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
|
|
msgid "hide media"
|
|
msgstr "agochar medios"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
|
|
msgid "Get image"
|
|
msgstr "Obter imaxe"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
|
|
msgid "View source"
|
|
msgstr "Ver fonte"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
|
|
msgid "show map"
|
|
msgstr "mostrar mapa"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
|
|
msgid "hide map"
|
|
msgstr "agochar mapa"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
|
|
msgid "show details"
|
|
msgstr "mostrar detalles"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
|
|
msgid "hide details"
|
|
msgstr "agochar detalles"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
|
|
msgid "Filesize"
|
|
msgstr "Tamaño do ficheiro"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
|
|
msgid "kiB"
|
|
msgstr "kiB"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
|
|
msgid "Number of Files"
|
|
msgstr "Número de ficheiros"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
|
|
msgid "show video"
|
|
msgstr "mostrar vídeo"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
|
|
msgid "hide video"
|
|
msgstr "agochar vídeo"
|
|
|
|
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
|
|
msgid "Load more..."
|
|
msgstr "Cargar máis..."
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:31
|
|
msgid "No item found"
|
|
msgstr "Non se atoparon elementos"
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
|
|
msgid "Supports selected language"
|
|
msgstr "Soporta o idioma seleccionado"
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr "Interface de usuaria"
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:154
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Intimidade"
|