en to af translation catalogue (305 entries)

en: !bang for its categories
af: !bang vir sy kategorieë

en: !bang for this engine
af: !bang vir hierdie enjin

en: About
af: Aangaande

en: Access tokens for private engines
af: Toegangstekens vir private enjins

en: Allow
af: Laat toe

en: Answers
af: Antwoord

en: Anytime
af: Enige tyd

en: Author
af: Outeur

en: Auto-detect
af: Outo-bespeur

en: Autocomplete
af: Outovoltooi

en: Automatically load next page when scrolling to bottom of current page
af: Laai die volgende bladsy outomaties wanneer blaai na die onderkant van die huidige bladsy

en: Average temp.
af: gemiddelde temperatuur

en: Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when available
af: Vermy betaalmure deur na ope-toegang weergawes van publikasies te herlei wanneer beskikbaar

en: Back
af: Terug

en: Back to top
af: Terug na bo

en: Book rating
af: boekgradering

en: Calculate mathematical expressions via the search bar
af: Bereken wiskundige uitdrukkings via die soekbalk

en: Center Alignment
af: Middelbelyning

en: Change SearXNG layout
af: Verander SearXNG uitleg

en: Change how forms are submitted
af: Verander hoe vorms ingedien word

en: Change the language of the layout
af: Verander die uitleg taal

en: Change the search engine used in the preferences:
af: Verander die soekenjin wat in die voorkeure gebruik word:

en: Channel
af: Kanaal

en: Checker
af: Inspekteur

en: Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query.
af: Kies Outo-detect om SearXNG die taal van jou navraag te laat opspoor.

en: Choose auto to follow your browser settings
af: Kies outo om jou blaaier verstellings te volg

en: Click on the magnifier to perform search
af: Kliek op die vergrootglas om 'n soektog te doen

en: Cloud cover
af: wolk dekking

en: Code
af: Kode

en: Comment(s)
af: Opmerking(s)

en: Compute {functions} of the arguments
af: Verwerk {functions} van die argumente

en: Condition
af: geval

en: Contact instance maintainer
af: Kontak instansie onderhouer

en: Convert between units
af: Skakel tussen eenhede om

en: Converts strings to different hash digests.
af: Skakel snare om na verskillende hash digests.

en: Cookie name
af: Koekie naam

en: Cookies
af: Koekies

en: Copied
af: Gekopieer

en: Copy
af: kopieer

en: Copy preferences hash
af: Kopieer voorkeur-hash

en: Could not download the list of Tor exit-nodes from: https://check.torproject.org/exit-addresses
af: Kon nie die lys van Tor-uitgangsnodes aflaai vanaf: https://check.torproject.org/exit-addresses

en: Could not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.
af: Kon nie daardie prent url lees nie. Dit mag weens 'n lêer formaat wees wat nie ondersteun is nie. TinEye ondersteun slegs prente wat JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF of WebP is.

en: Current condition
af: Huidige toestand

en: Currently used search engines
af: Huidige gebruikte soekenjins

en: Date
af: Datum

en: Default categories
af: Verstek kategoriee

en: Default language
af: Verstek taal

en: Description
af: Beskrywing

en: Disable all
af: Deaktiveer alles

en: Display the front page
af: Vertoon die voorblad

en: Displays results in the center of the page (Oscar layout).
af: Vertoon resultate in die middel van die bladsy (Oscar uitleg).

en: Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query contains "user agent".
af: Vertoon jou IP indien die navraag "ip" is en jou gebruiker agent indien die navraag "user agent" bevat.

en: Donate
af: Skenk

en: Download results
af: Laai resultate af

en: Editor
af: Redakteur

en: Enable all
af: Aktiveer alles

en: Engine
af: Enjin

en: Engine name
af: Enjin naam

en: Engine stats
af: Enjin statistieke

en: Engine tokens
af: Enjin tekens

en: Engines
af: Enjins

en: Error loading the next page
af: Fout met die laai van die volgende bladsy

en: Errors and exceptions
af: Foute en uitsonderings

en: Errors:
af: Foute:

en: Evening
af: aand

en: Examples
af: Voorbeelde

en: Exception
af: Uitsondering

en: Failed checker test(s):
af: Mislukte toetsertoets(e):

en: Failed test
af: Mislukte toets

en: Feels like
af: Voel soos

en: File quality
af: Lêer kwaliteit

en: Filename
af: Lêernaam

en: Filesize
af: Lêergrootte

en: Filter content
af: Filter inhoud

en: Find stuff as you type
af: Vind goed soos jy tik

en: Format
af: Formaat

en: Function
af: Funksie

en: General
af: Algemeen

en: Generate different random values
af: Genereer verskillende ewekansige waardes

en: Get directions
af: Kry aanwysings

en: Go back to the previous page using the previous page button.
af: Gaan terug na die vorige bladsy deur die vorige bladsy-knoppie te gebruik.

en: Go to %(search_page)s.
af: Gaan na %(search_page)s.

en: HTTP Method
af: HTTP Metode

en: HTTP connection error
af: HTTP koppelingsfout

en: HTTP error
af: HTTP fout

en: HTTP protocol error
af: HTTP protokol fout

en: Hostnames plugin
af: Gasheername-inprop

en: Hotkeys
af: sleutelbord kortpaaie

en: Humidity
af: Humiditeit

en: I confirm there is no existing bug about the issue I encounter
af: Ek bevestig daar is geen bestaande gogga oor die probleem wat ek teekom

en: If this is a public instance, please specify the URL in the bug report
af: As dit 'n publieke geval is, spesifiseer asseblief die URL in die foutverslag

en: Image proxy
af: Beeld proksie

en: Infinite scroll
af: Oneindige blaai

en: Information!
af: Informasie!

en: Insert copied preferences hash (without URL) to restore
af: Voeg gekopieerde voorkeur-hash (sonder URL) in om te herstel

en: Interface language
af: Koppelvlak taal

en: Invalid settings
af: Ongeldige opstellings

en: Invalid settings, please edit your preferences
af: Ongeldige opstellings, redigeer asb jou voorkeure

en: Issue tracker
af: Uitgawe spoorsnyer

en: Journal
af: Joernaal

en: Keywords
af: Sleutelwoorde

en: Language
af: Taal

en: Last day
af: Laaste dag

en: Last month
af: Laas maand

en: Last week
af: Laas week

en: Last year
af: Laas jaar

en: Leecher
af: Suier

en: Length
af: Lengte

en: License
af: Lisensie

en: Maintainer
af: Onderhouer

en: Max temp.
af: Maksimum temp.

en: Max time
af: Maks tyd

en: Median
af: Mediaan

en: Message
af: Boodskap

en: Messages from the search engines
af: Boodskappe van die soek enjins

en: Min temp.
af: Minimum temp.

en: Moderate
af: Matig

en: Morning
af: Oggend

en: Name
af: Naam

en: Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press "h" key on main or result page to get help.
af: Navigeer soekresultate met sneltoetse (JavaScript vereis). Druk "h"-sleutel op hoof- of resultaatbladsy om hulp te kry.

en: Next page
af: Volgende bladsy

en: Night
af: Nag

en: No HTTPS
af: Geen HTTPS

en: No item found
af: Geen item gevind

en: No results were found. You can try to:
af: Geen resultate was gevind nie. Jy kan probeer om:

en: None
af: Geen

en: Noon
af: Middag

en: Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.
af: Let wel: om gepasmaakte instellings in die soek-URL te spesifiseer, kan privaatheid verminder deur data na die geklikte resultaatwebwerwe te lek.

en: Number of Files
af: Aantal lêers

en: Number of results
af: Aantal resultate

en: Open Access DOI resolver
af: Ooptoegang DOI-oplosser

en: Open Access DOI rewrite
af: oop toegang DOI oorskryf

en: Open result links on new browser tabs
af: Maak resultaat skakels oop in nuwe blaaier oortjies

en: Page not found
af: Bladsy nie gevind

en: Percentage
af: Persentasie

en: Perform search immediately if a category selected. Disable to select multiple categories
af: Voer onmiddellik soektog uit as 'n kategorie gekies is. Deaktiveer om verskeie kategorieë te kies

en: Please check for existing bugs about this engine on GitHub
af: Kyk asseblief vir bestaande goggas vir hierdie enjin op GitHub

en: Popularity
af: Gewildheid

en: Powered by
af: Aangedryf deur

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Preferences hash
af: Voorkeure hash

en: Pressure
af: Druk

en: Previous page
af: Vorige bladsy

en: Privacy
af: Privaatheid

en: Privacy policy
af: Privaatheidsbeleid

en: Processing
af: Verwerking

en: Project
af: Projek

en: Project homepage
af: Projek tuisblad

en: Proxying image results through SearXNG
af: Proksie beeld resultate deur SearXNG

en: Public instances
af: Openbare instansies

en: Published date
af: Gepubliseerde datum

en: Publisher
af: Uitgewer

en: Query in the page's title
af: Navraag in die bladsy se titel

en: Random value generator
af: Ewekansige getal genereerder

en: Refresh the page.
af: Verfris die bladsy.

en: Reliability
af: Betroubaarheid

en: Remove trackers arguments from the returned URL
af: Verwyder spoorsnyersargumente van die teruggestuurde URL

en: Reset defaults
af: Stel verstekwaardes terug

en: Resolution
af: Resolusie

en: Response time
af: Reaksietyd

en: Result count
af: Resultaattelling

en: Results on new tabs
af: Resultate op nuwe oortjies

en: Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname
af: Herskryf gasheername, verwyder resultate of prioritiseer dit op grond van die gasheernaam

en: SSL error: certificate validation has failed
af: SSL vout: Kon nie sertifikaat verifieer nie

en: SafeSearch
af: VeiligeSoek

en: Save
af: Stoor

en: Scores
af: Tellings

en: Search URL
af: Soek URL

en: Search URL of the currently saved preferences
af: Soek URL van die tans gestoorde voorkeure

en: Search for another query or select another category (above).
af: Soek vir 'n ander navraag of kies 'n ander kategorie (hierbo).

en: Search for another query or select another category.
af: Soek vir 'n ander navraag of kies 'n ander kategorie.

en: Search for...
af: Soek vir...

en: Search language
af: Soek taal

en: Search on category select
af: Soek op kategorie selekteer

en: Seeder
af: Saaier

en: Select service used by DOI rewrite
af: Kies diens wat deur DOI herskryf gebruik word

en: Self Information
af: Self-inligting

en: Sorry!
af: Jammer!

en: Source
af: Bron

en: Source code
af: Bronkode

en: Special Queries
af: Spesiale Navrae

en: Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync preferences across devices.
af: Deur gepasmaakte instellings in die voorkeur-URL te spesifiseer, kan dit gebruik word om voorkeure oor toestelle heen te sinkroniseer.

en: Start submiting a new issue on GitHub
af: Begin om 'n nuwe probleem op GitHub in te dien

en: Statistics functions
af: Statistiese funksies

en: Strict
af: Streng

en: Submit a new issue on Github including the above information
af: Dien 'n nuwe probleem in op GitHub insluitend die bogenoemde inligting

en: Suggestions
af: Voorstelle

en: Sunrise
af: Sonopkoms

en: Sunset
af: Sonsondergang

en: Supports selected language
af: Ondersteun gekose taal

en: Suspended
af: Opgehef

en: Switch to another instance:
af: Skakel oor na 'n ander geval:

en: Tags
af: Merkers

en: Temperature
af: Temperatuur

en: The image could not be downloaded.
af: Die prent kon nie afgelaai word nie.

en: The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of visual detail to successfully identify matches.
af: Hierdie prent is te eenvoudig om ooreenkomste te vind. TinEye benodig 'n basiese vlak van visuele detail om suksesvol ooreenkomste te identifiseer.

en: Theme
af: Tema

en: Theme style
af: Tema styl

en: There are no more results. You can try to:
af: Daar is geen meer resultate nie. Jy kan probeer om:

en: There is currently no data available.
af: Daar is tans geen data beskikbaar nie.

en: These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to track you.
af: Hierdie koekies dien jou enigste gerief, ons gebruik nie hierdie koekies om jou op te spoor nie.

en: These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this data about you.
af: Hierdie instellings word in jou koekies gestoor, dit laat ons toe om nie hierdie data oor jou te stoor nie.

en: This entry has been superseded by
af: Hierdie inskrywing was vervang deur

en: This is the list of SearXNG's instant answering modules.
af: Dit is die lys van SearXNG se kitsantwoordmodules.

en: This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your computer.
af: Dit is die lys van koekies en hul waardes wat SearXNG op jou rekenaar stoor.

en: This is the list of plugins.
af: Dit is die lys van plugins.

en: This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG.
af: Hierdie inprop toepassing kontroleer of die adres van die versoek 'n TOR uitgang nodus is en stel die gebruiker in kennis indien wel, soos check.torproject.org maar vanaf SearXNG.

en: This site did not provide any description.
af: Hierdie webwerf het geen beskrywing verskaf nie.

en: This tab does not exists in the user interface, but you can search in these engines by its !bangs.
af: Hierdie oortjie bestaan nie in die gebruikerskoppelvlak nie, maar jy kan in hierdie enjins soek volgens sy !bangs.

en: Time range
af: Tydreeks

en: Tor check plugin
af: Tor toets inprop

en: Total
af: Totaal

en: Tracker URL remover
af: Spoorsnyer URL verwyderaar

en: Try searching for:
af: Probeer soek na:

en: Type
af: Tik

en: URL to restore your preferences in another browser
af: URL om jou voorkeure in 'n ander blaaier te herstel

en: UV index
af: UV indeks

en: Updated at
af: Opgedateer by

en: Uptime
af: optyd

en: User interface
af: Gebruikerskoppelvlak

en: Value
af: Waarde

en: Version
af: Weergawe

en: View error logs and submit a bug report
af: Bekyk foutlogboeke en dien 'n foutverslag in

en: View source
af: Sien Bron

en: Vim-like
af: Vim-agtig

en: Visibility
af: Sigbaarheid

en: Warnings
af: Waarskuwings

en: Weight
af: Gewig

en: What language do you prefer for search?
af: Watter taal verkies jy vir soek?

en: When enabled, the result page's title contains your query. Your browser can record this title
af: Wanneer geaktiveer sal die resultaat se bladsy titel jou navraag bevat. Jou blaaier kan hierdie titel opneem

en: With that list, you can assess SearXNG transparency.
af: Met daardie lys kan u SearXNG-deursigtigheid assesseer.

en: You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}
af: Jy maak gebruik van Tor en dit lys as of jy hierdie eksterne IP-adres het :{ip_address}

en: You are using Tor and it looks like you have this external IP address: {ip_address}
af: Jy maak gebruik van Tor en dit lys as of jy hierdie eksterne IP-adres het :{ip_address}

en: Your IP is:
af: Jou IP is:

en: Your user-agent is:
af: Jou gebruiker-agent is:

en: a privacy-respecting, open metasearch engine
af: 'n oop metasoekenjin wat privaatheid respekteer

en: access denied
af: toegang geweier

en: active users
af: aktiewe gebruikers

en: address
af: adres

en: answered
af: geantwoord

en: apps
af: toeps

en: author
af: outeur

en: auto
af: outo

en: bitrate
af: bitsnelheid

en: cached
af: gekas

en: clear
af: maak skoon

en: clicks
af: klikke

en: closed
af: toe

en: comments
af: kommentaar

en: community
af: gemeenskap

en: currently, there are no cookies defined.
af: tans is daar geen koekies gedefinieer nie.

en: dark
af: donker

en: dictionaries
af: woordeboeke

en: files
af: lêers

en: general
af: algemeen

en: hide map
af: versteek kaart

en: hide media
af: versteek media

en: hide video
af: versteek video

en: images
af: prente

en: it
af: inligtingstegnologie

en: light
af: lig

en: lyrics
af: lirieke

en: magnet link
af: magneet skakel

en: map
af: kaart

en: music
af: musiek

en: network error
af: netwerk fout

en: news
af: nuus

en: onions
af: uie

en: open
af: oop

en: other
af: ander

en: packages
af: pakkette

en: parsing error
af: ontledingsfout

en: points
af: punte

en: posts
af: plasings

en: proxied
af: gevolmagtig

en: proxy error
af: proksie fout

en: q&a
af: v&a

en: radio
af: draadloos

en: repo
af: bewaarplek

en: repos
af: bewaarplekke

en: science
af: wetenskap

en: scientific publications
af: Wetenskaplike publikasies

en: search
af: soek

en: search error
af: soekfout

en: search page
af: soekblad

en: server API error
af: bediener API fout

en: show map
af: wys kaart

en: show media
af: media wys

en: show video
af: video

en: social media
af: sosiale media

en: software wikis
af: sagteware wiki's

en: subscribers
af: intekenare

en: timeout
af: tydsverloop

en: title
af: titel

en: too many requests
af: te veel versoeke

en: torrent file
af: torrent lêer

en: unexpected crash
af: onverwagse breek

en: user
af: gebruiker

en: videos
af: video's

en: votes
af: stemme

en: without further subgrouping
af: sonder verdere subgroepering

en: {hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago
af: {hours} ure, {minutes} minute terug

en: {minutes} minute(s) ago
af: {minutes} minute terug

en: {numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to {lastCitationVelocityYear}
af: {numCitations} aanhalings vanaf die jaar {firstCitationVelocityYear} tot {lastCitationVelocityYear}

en: {title} (OBSOLETE)
af: {title} (VEROUDERD)
