Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (375 of 375 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,22 +24,24 @@
 # ngf <ngf@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 # omeritzics <omeritzics@noreply.codeberg.org>, 2026.
+# ShinyDust <shinydust@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:25+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: ShinyDust <shinydust@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: he\n"
-"Language-Team: Hebrew "
+"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/>\n"
+"searxng/he/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -394,17 +396,17 @@ msgstr "שלג קל"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "שלג ורעמים"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "ממטרי שלג ורעמים"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "ממטרי שלג"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "ממטרי שלג קלים ורעמים"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "ממטרי שלג קלים"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -454,17 +456,17 @@ msgstr "שלג קל"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "שלג ורעמים"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "ממטרי שלג ורעמים"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "ממטרי שלג"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "חשב {func} של הארגומנטים"
 #: searx/engines/boardreader.py:108
 #, python-brace-format
 msgid "Posted by {author}"
-msgstr ""
+msgstr "פורסם על ידי  {author}"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Show route in map .."
@@ -743,7 +745,7 @@ msgstr "מחשבון"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "מנתח ופותר ביטויים מתמטיים."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -754,6 +756,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"ממיר מחרוזות ל- hash digests שונים. פונקציות זמינות: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:63
 msgid "hash digest"
@@ -983,14 +987,15 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"זוהי תצוגה מקדימה של ההגדרות ב- 'כתובת URL לחיפוש' בהן השתמשת כדי להגיע לכאן."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:158
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "לחץ על שמור כדי להעתיק את ההעדפות הללו לדפדפן שלך."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:159
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ כאן כדי להציג את העדפות הדפדפן שלך במקום:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:169
 msgid "General"
@@ -1333,7 +1338,7 @@ msgstr "השלמה אוטומטית"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "הצג שאילתות אפשריות תוך כדי הקלדה"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr "זוהי רשימת העוגיות וערכיהן אשר SearXNG מאח
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "בעזרת רשימה זו, תוכלו להעריך את השקיפות של SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1642,11 +1647,11 @@ msgstr "רזולוציה"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:55
 msgid "Image formats"
-msgstr ""
+msgstr "פורמטי תמונה"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:56
 msgid "original format"
-msgstr ""
+msgstr "פורמט מקורי"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:64
 msgid "View source"
@@ -2373,4 +2378,3 @@ msgstr "הסתר וידאו"
 
 #~ msgid "Engine"
 #~ msgstr "מנוע"
-