jandieman/searxng
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2026-08-29 18:41:31 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Lithuanian)

Browse Source 
Currently translated at 93.0% (349 of 375 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/
This commit is contained in:
Mooo
2026-08-14 10:23:22 +00:00
committed by Codeberg Translate
parent 8f9804206d
commit f88e28cd09
1 changed files with 104 additions and 100 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

202
searx/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -14,23 +14,25 @@
# Mooo <mooo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
# naktinis <naktinis@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
# Mooo <mooo@noreply.codeberg.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Mooo <mooo@noreply.codeberg.org>\n"
"Language: lt\n"
"Language-Team: Lithuanian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100"
" < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/lt/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 "
": n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
#: searx/searxng.msg
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "be tolesnio pogrupio"
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "kitas"
msgstr "kita"
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "radijas"
#. CATEGORY_NAMES['TV']
#: searx/searxng.msg
msgid "tv"
msgstr "televizorius"
msgstr "televizija"
#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "paketai"
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "Dažnai užduodami klausymai"
msgstr "klausimai ir atsakymai"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
@@ -160,17 +162,17 @@ msgstr "automatinis"
#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "šviesi"
msgstr "šviesus"
#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "tamsi"
msgstr "tamsus"
#. STYLE_NAMES['BLACK']
#: searx/searxng.msg
msgid "black"
msgstr "juoda"
msgstr "juodas"
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
#: searx/searxng.msg
@@ -185,22 +187,22 @@ msgstr "Apie"
#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
#: searx/searxng.msg
msgid "Average temp."
msgstr "Vidutinė temperatura"
msgstr "Vidutinė temperatūra"
#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
#: searx/searxng.msg
msgid "Cloud cover"
msgstr "Debesio serveris"
msgstr "Debesų padengimas"
#. WEATHER_TERMS['CONDITION']
#: searx/searxng.msg
msgid "Condition"
msgstr "Sąlyga"
msgstr "Sąlygos"
#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
#: searx/searxng.msg
msgid "Current condition"
msgstr "Esamos sąlygos"
msgstr "Dabartinės sąlygos"
#. WEATHER_TERMS['EVENING']
#: searx/searxng.msg
@@ -220,12 +222,12 @@ msgstr "Dregmė"
#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
#: searx/searxng.msg
msgid "Max temp."
msgstr "Aukščiausia temperatura"
msgstr "Aukščiausia temperatūra"
#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
#: searx/searxng.msg
msgid "Min temp."
msgstr "Mažiausia temperatura"
msgstr "Mažiausia temperatūra"
#. WEATHER_TERMS['MORNING']
#: searx/searxng.msg
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "Saulėlydis"
#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"
msgstr "Temperatūra"
#. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
#: searx/searxng.msg
@@ -280,207 +282,207 @@ msgstr "Vėjas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Clear sky"
msgstr ""
msgstr "Giedra"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Partly cloudy"
msgstr ""
msgstr "Šiek tiek debesuota"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Cloudy"
msgstr ""
msgstr "Debesuota"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Fair"
msgstr ""
msgstr "Nedebesuota"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Fog"
msgstr ""
msgstr "Rūkas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light rain and thunder"
msgstr ""
msgstr "Silpnas lietus su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Silpnas liūtinis lietus su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light rain showers"
msgstr ""
msgstr "Silpnas liūtinis lietus"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light rain"
msgstr ""
msgstr "Silpnas lietus"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Rain and thunder"
msgstr ""
msgstr "Lietus su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Liūtinis lietus su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Rain showers"
msgstr ""
msgstr "Liūtinis lietus"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Rain"
msgstr ""
msgstr "Lietus"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr ""
msgstr "Stiprus lietus su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Stiprus liūtinis lietus su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy rain showers"
msgstr ""
msgstr "Stiprus liūtinis lietus"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy rain"
msgstr ""
msgstr "Stiprus lietus"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr ""
msgstr "Silpna šlapdriba su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Silpna šlapdriba, liūtis su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light sleet showers"
msgstr ""
msgstr "Silpna šlapdriba, liūtis"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light sleet"
msgstr ""
msgstr "Silpna šlapdriba"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Sleet and thunder"
msgstr ""
msgstr "Šlapdriba su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Šlapdriba, liūtis su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Sleet showers"
msgstr ""
msgstr "Šlapdriba, liūtis"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Sleet"
msgstr ""
msgstr "Šlapdriba"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr ""
msgstr "Stipri šlapdriba su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Stipri šlapdriba, liūtis su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr ""
msgstr "Stipri šlapdriba, liūtis"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy sleet"
msgstr ""
msgstr "Stipri šlapdriba"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light snow and thunder"
msgstr ""
msgstr "Silpnas sniegas su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Silpnas liūtinis sniegas su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light snow showers"
msgstr ""
msgstr "Silpnas liūtinis sniegas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Light snow"
msgstr ""
msgstr "Silpnas sniegas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Snow and thunder"
msgstr ""
msgstr "Sniegas su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Liūtinis sniegas su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Snow showers"
msgstr ""
msgstr "Liūtinis sniegas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Snow"
msgstr ""
msgstr "Sniegas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr ""
msgstr "Stiprus sniegas su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr ""
msgstr "Stiprus liūtinis sniegas su perkūnija"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy snow showers"
msgstr ""
msgstr "Stiprus liūtinis sniegas"
#. WEATHER_CONDITIONS
#: searx/searxng.msg
msgid "Heavy snow"
msgstr ""
msgstr "Stiprus sniegas"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
#: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
@@ -495,7 +497,7 @@ msgstr "Įrašai"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
#: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
msgid "active users"
msgstr "Aktyvus naudotojai"
msgstr "Aktyvūs naudotojai"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83
@@ -506,12 +508,12 @@ msgstr "Komentarai"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
#: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
msgid "user"
msgstr "Naudotojai"
msgstr "Naudotojas"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
#: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
msgid "community"
msgstr "Bendruomene"
msgstr "bendruomenė"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
#: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg
@@ -554,11 +556,11 @@ msgstr "Šaltinis"
#: searx/webapp.py:330
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Klaida keliant kitą puslapį"
msgstr "Klaida įkeliant kitą puslapį"
#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:876
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Neteisingi nustatymai, pakeiskite savo nuostatas"
msgstr "Neteisingi nustatymai, pataisykite nuostatas"
#: searx/webapp.py:494
msgid "Invalid settings"
@@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "laikas baigėsi"
#: searx/webutils.py:37
msgid "parsing error"
msgstr "parsavymo klaida"
msgstr "nagrinėjimo klaida"
#: searx/webutils.py:38
msgid "HTTP protocol error"
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "SSL klaida: liudijimo tikrinimas patyrė nesėkmę"
#: searx/webutils.py:42
msgid "unexpected crash"
msgstr "netikėta klaida"
msgstr "netikėta strigtis"
#: searx/webutils.py:49
msgid "HTTP error"
@@ -602,11 +604,11 @@ msgstr "HTTP ryšio klaida"
#: searx/webutils.py:56
msgid "proxy error"
msgstr "persiuntimų serverio klaida"
msgstr "įgaliotojo serverio klaida"
#: searx/webutils.py:57
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgstr "saugos kodas"
#: searx/webutils.py:58
msgid "too many requests"
@@ -622,31 +624,31 @@ msgstr "serverio API klaida"
#: searx/webutils.py:79
msgid "Suspended"
msgstr "Sustabdytas"
msgstr "Pristabdyta"
#: searx/webutils.py:307
#, python-brace-format
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "prieš {minutes} min"
msgstr "prieš {minutes} min."
#: searx/webutils.py:308
#, python-brace-format
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "prieš {hours} val., {minutes} min"
msgstr "prieš {hours} val., {minutes} min."
#: searx/answerers/random.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "Generuoja įvairias atsitiktinius skaičius"
msgstr "Generuoja įvairias atsitiktines reikšmes"
#: searx/answerers/statistics.py:37
#, python-brace-format
msgid "Compute {func} of the arguments"
msgstr "Apskaičiuoti {func} iš argumentų"
msgstr "Apskaičiuoti argumentų {func}"
#: searx/engines/boardreader.py:108
#, python-brace-format
msgid "Posted by {author}"
msgstr ""
msgstr "Paskelbė {author}"
#: searx/engines/openstreetmap.py:155
msgid "Show route in map .."
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "balsai"
#: searx/engines/radio_browser.py:164
msgid "clicks"
msgstr "paspaudimai"
msgstr "spustelėjimai"
#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
#, python-brace-format
@@ -683,8 +685,8 @@ msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}"
msgstr ""
"{numCitations} citatos iš metų{firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}"
"{numCitations} citatos nuo {firstCitationVelocityYear} metų iki "
"{lastCitationVelocityYear} metų"
#: searx/engines/tineye.py:42
msgid ""
@@ -692,21 +694,22 @@ msgid ""
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP."
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti šio vaizdo URL. Taip gali būti dėl nepalaikomo failo"
" formato. TinEye palaiko tik JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF arba WebP vaizdus."
"Nepavyko perskaityti tos nuotraukos URL. Taip gali būti dėl nepalaikomo "
"failo formato. TinEye palaiko tik JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF arba WebP "
"nuotraukas."
#: searx/engines/tineye.py:48
msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches."
msgstr ""
"Vaizdas per paprastas, kad būtų galima rasti atitikmenų. Norint sėkmingai"
" nustatyti atitikmenis, „TinEye“ reikalingas pagrindinis vizualinių "
"detalių lygis."
"Nuotrauka pernelyg paprasta, kad galima būtų rasti atitikčių. Norint "
"sėkmingai nustatyti atitiktis, TinEye reikia bazinio vizualinių detalių "
"lygio."
#: searx/engines/tineye.py:53
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr "Nepavyko atsisiųsti vaizdo."
msgstr "Nepavyko atsisiųsti nuotraukos."
#: searx/engines/zlibrary.py:80
msgid "Language"
@@ -730,11 +733,11 @@ msgstr "Išfiltruoti onion rezultatus esančius Ahmia juodajame sąraše."
#: searx/plugins/calculator.py:25
msgid "Calculator"
msgstr ""
msgstr "Skaičiuotuvas"
#: searx/plugins/calculator.py:26
msgid "Parses and solves mathematical expressions."
msgstr ""
msgstr "Nagrinėja ir sprendžia matematinius reiškinius."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:33
msgid "Hash plugin"
@@ -745,10 +748,12 @@ msgid ""
"Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
"sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
msgstr ""
"Konvertuoja eilutes į skirtingas maišos reikšmes. Prieinamos funkcijos: md5, "
"sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:63
msgid "hash digest"
msgstr "maišos santrauka"
msgstr "maišos reikšmė"
#: searx/plugins/hostnames.py:119
msgid "Hostnames plugin"
@@ -766,7 +771,7 @@ msgstr "Begalinis slinkimas"
msgid ""
"Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
" page"
msgstr "Automatiškai įkelti kitą puslapį, kai nuslenkama į esamo puslapio apačią"
msgstr "Automatiškai įkelia kitą puslapį, kai slenkama į esamo puslapio apačią"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -802,7 +807,7 @@ msgstr "Tavo naudotojo agentas (user-agent) yra: "
#: searx/plugins/time_zone.py:33
msgid "Timezones plugin"
msgstr ""
msgstr "Laiko juostų įskiepis"
#: searx/plugins/time_zone.py:34
msgid "Display the current time on different time zones."
@@ -1544,7 +1549,7 @@ msgstr "Tema"
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
msgid "Change the layout of SearXNG"
msgstr ""
msgstr "Keisti SearXNG išdėstymą"
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
msgid "Theme style"
@@ -1572,15 +1577,15 @@ msgstr "Keisti išdėstymo kalbą"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
msgid "URL formatting"
msgstr ""
msgstr "URL formatavimas"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
msgid "Pretty"
msgstr ""
msgstr "Gražus"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
msgid "Full"
msgstr ""
msgstr "Visas"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
msgid "Host"
@@ -1627,7 +1632,7 @@ msgstr "Tipas"
#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
msgid "Download"
msgstr ""
msgstr "Atsisiųsti"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:53
msgid "Resolution"
@@ -1639,7 +1644,7 @@ msgstr ""
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:56
msgid "original format"
msgstr ""
msgstr "pradinis formatas"
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:64
msgid "View source"
@@ -1663,7 +1668,7 @@ msgstr "Versija"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
msgid "Maintainer"
msgstr ""
msgstr "Prižiūrėtojas"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
msgid "Updated at"
@@ -1688,7 +1693,7 @@ msgstr "Projektas"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
msgid "Project homepage"
msgstr ""
msgstr "Projekto internetinė svetainė"
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8
msgid "Published date"
@@ -2372,4 +2377,3 @@ msgstr "slėpti vaizdo įrašą"
#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Sistema"