mirror of
https://github.com/searxng/searxng.git
synced 2026-01-13 18:15:30 +00:00
[l10n] update translations from Weblate
faf95be5a- 2025-04-03 - sakistzimas <sakistzimas@noreply.codeberg.org>e42efee66- 2025-04-02 - Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>c1fbb26c4- 2025-04-02 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>562d21fb9- 2025-04-02 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>1ea9e67c5- 2025-04-01 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>daaa0b41e- 2025-03-31 - wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>52635ec5f- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>589ad13f2- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>1f063c96e- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>c001e606d- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>9bc14f1a0- 2025-03-31 - wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>6a524ecb4- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>508fe79c7- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>8c8db80e7- 2025-03-31 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>c9f551913- 2025-03-31 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>6c56adc71- 2025-03-31 - artens <artens@noreply.codeberg.org>15526190b- 2025-03-31 - Linerly <linerly@noreply.codeberg.org>2102783df- 2025-03-31 - AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>fee510d78- 2025-03-30 - kratos <makesocialfoss32@keemail.me>d5c9b970c- 2025-03-30 - Fjuro <fjuro@noreply.codeberg.org>94259815b- 2025-03-30 - return42 <return42@noreply.codeberg.org>a448cf7da- 2025-03-29 - Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>0c3ef7929- 2025-03-29 - Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>ce2fbffe8- 2025-03-29 - SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>
This commit is contained in:
searxng-bot
committed by
Markus Heiser
Markus Heiser
parent
4452358e87
commit
f630a24311
@@ -38,12 +38,13 @@
|
||||
# Heyian <heyian@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
||||
# guenael <guenael@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
||||
# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
|
||||
# wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>, 2025.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: searx\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 21:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
||||
"searxng/fr/>\n"
|
||||
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||||
|
||||
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
@@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "répondu"
|
||||
msgid "No item found"
|
||||
msgstr "Pas d'élément trouvé"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:288
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:291
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
@@ -455,10 +456,12 @@ msgid "Suspended"
|
||||
msgstr "Suspendu"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:314
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:315
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
|
||||
|
||||
@@ -467,6 +470,7 @@ msgid "Generate different random values"
|
||||
msgstr "Crée des valeurs aléatoires différentes"
|
||||
|
||||
#: searx/answerers/statistics.py:36
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Compute {func} of the arguments"
|
||||
msgstr "Calcule les {func} des arguments"
|
||||
|
||||
@@ -475,6 +479,7 @@ msgid "Show route in map .."
|
||||
msgstr "Montrer la route sur la carte .."
|
||||
|
||||
#: searx/engines/pdbe.py:96
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{title} (OBSOLETE)"
|
||||
msgstr "{title} (OBSOLÈTE)"
|
||||
|
||||
@@ -482,7 +487,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLÈTE)"
|
||||
msgid "This entry has been superseded by"
|
||||
msgstr "Cet item a été remplacé par"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:290
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:293
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr "Chaîne"
|
||||
|
||||
@@ -503,7 +508,8 @@ msgstr "clics"
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/semantic_scholar.py:78
|
||||
#: searx/engines/semantic_scholar.py:79
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
|
||||
"{lastCitationVelocityYear}"
|
||||
@@ -511,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
||||
"{numCitations} citations de l'année {firstCitationVelocityYear} à "
|
||||
"{lastCitationVelocityYear}"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/tineye.py:47
|
||||
#: searx/engines/tineye.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
|
||||
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
|
||||
@@ -521,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fichier non pris en charge. TinEye ne prend en charge que les images au "
|
||||
"format JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou WebP."
|
||||
|
||||
#: searx/engines/tineye.py:53
|
||||
#: searx/engines/tineye.py:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
|
||||
" visual detail to successfully identify matches."
|
||||
@@ -542,7 +548,20 @@ msgstr "Évaluation du livre"
|
||||
msgid "File quality"
|
||||
msgstr "Qualité du fichier"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/calculator.py:20
|
||||
#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
|
||||
msgid "Ahmia blacklist"
|
||||
msgstr "Ahmia liste noire"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
|
||||
msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les résultat d’onion qui apparaissent dans la liste noire d’Ahmia."
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/calculator.py:38
|
||||
msgid "Basic Calculator"
|
||||
msgstr "Calculatrice de Base"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/calculator.py:39
|
||||
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
|
||||
msgstr "Calculer des expressions mathématiques dans la barre de recherche"
|
||||
|
||||
@@ -558,21 +577,21 @@ msgstr "Convertit les chaînes de caractères en différents condensés de hacha
|
||||
msgid "hash digest"
|
||||
msgstr "Valeur de hachage"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/hostnames.py:105
|
||||
#: searx/plugins/hostnames.py:123
|
||||
msgid "Hostnames plugin"
|
||||
msgstr "Plugin de noms d’hôtes"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/hostnames.py:106
|
||||
#: searx/plugins/hostnames.py:124
|
||||
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Réécrire les noms de domaines, supprimer des résultats ou les prioriser "
|
||||
"en se basant sur les domaines"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
|
||||
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
||||
msgstr "Utiliser Open Access DOI"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:16
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
|
||||
"when available"
|
||||
@@ -584,13 +603,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Self Information"
|
||||
msgstr "Informations sur le navigateur"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/self_info.py:38
|
||||
#: searx/plugins/self_info.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
|
||||
"is \"user-agent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Affiche votre IP si la requête est « ip » et votre agent utilisateur si la "
|
||||
"requête est « agent-utilisateur »."
|
||||
"Affiche votre IP si la requête est « ip » et votre agent utilisateur si "
|
||||
"la requête est « agent-utilisateur »."
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/self_info.py:52
|
||||
msgid "Your IP is: "
|
||||
@@ -600,11 +619,11 @@ msgstr "Votre IP est : "
|
||||
msgid "Your user-agent is: "
|
||||
msgstr "Votre agent-utilisateur est : "
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:29
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:42
|
||||
msgid "Tor check plugin"
|
||||
msgstr "Plugin de vérification de Tor"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:32
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
|
||||
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
|
||||
@@ -613,27 +632,31 @@ msgstr ""
|
||||
"et informe l’utilisateur si c’en est un ; par exemple "
|
||||
"check.torproject.org, mais depuis SearXNG."
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:69
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:65
|
||||
msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger la liste des nœuds de sortie Tor depuis"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:81
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:72
|
||||
msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
|
||||
msgstr "Vous utilisez Tor et il semble que vous ayez l'adresse IP externe"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:85
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:76
|
||||
msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
|
||||
msgstr "Vous n'utilisez pas Tor et vous avez l'adresse IP externe"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
|
||||
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
|
||||
msgid "Tracker URL remover"
|
||||
msgstr "Nettoyeur d'URL de suivis"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:19
|
||||
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:38
|
||||
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
|
||||
msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:32
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:49
|
||||
msgid "Unit converter plugin"
|
||||
msgstr "Plugin de conversion d'unités"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:50
|
||||
msgid "Convert between units"
|
||||
msgstr "Convertit entre les unités"
|
||||
|
||||
@@ -692,7 +715,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité"
|
||||
msgid "Contact instance maintainer"
|
||||
msgstr "Contacter le responsable de l'instance"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/categories.html:26
|
||||
#: searx/templates/simple/categories.html:30
|
||||
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
||||
msgstr "Cliquez sur la loupe pour effectuer une recherche"
|
||||
|
||||
@@ -1184,11 +1207,11 @@ msgstr "URL pour restaurer vos préférences dans un autre navigateur"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
|
||||
"preferences across devices."
|
||||
"A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
|
||||
"settings on a different device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La spécification de paramètres personnalisés dans l'URL des préférences "
|
||||
"peut être utilisée pour synchroniser les préférences entre les appareils."
|
||||
"Un lien contenant vos préférences. Ce lien peut être utilisé pour restaurer "
|
||||
"vos paramètres sur un autre appareil."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
|
||||
msgid "Copy preferences hash"
|
||||
@@ -1444,7 +1467,7 @@ msgstr "Ce site n'a pas fourni de description."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
|
||||
msgid "Filesize"
|
||||
msgstr "Taille du fichier"
|
||||
|
||||
@@ -1554,23 +1577,23 @@ msgstr "PDF"
|
||||
msgid "HTML"
|
||||
msgstr "HTML"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
|
||||
msgid "magnet link"
|
||||
msgstr "lien magnet"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8
|
||||
msgid "torrent file"
|
||||
msgstr "fichier torrent"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
|
||||
msgid "Seeder"
|
||||
msgstr "Seeder"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
|
||||
msgid "Leecher"
|
||||
msgstr "Leecher"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
|
||||
msgid "Number of Files"
|
||||
msgstr "Nombre de fichiers"
|
||||
|
||||
@@ -2103,3 +2126,13 @@ msgstr "cacher la vidéo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "/"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Specifying custom settings in the "
|
||||
#~ "preferences URL can be used to "
|
||||
#~ "sync preferences across devices."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La spécification de paramètres personnalisés"
|
||||
#~ " dans l'URL des préférences peut être"
|
||||
#~ " utilisée pour synchroniser les préférences"
|
||||
#~ " entre les appareils."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user