diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 452bb18b3..c6f06321f 100644
--- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -41,13 +41,14 @@
 # wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # demilune <demilune@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Hēphaistos <hephaistos@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# ledjfou <ledjfou@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-13 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: Hēphaistos <hephaistos@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: ledjfou <ledjfou@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -787,6 +788,8 @@ msgstr "Module de noms d’hôtes"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Personnalisez vos résultats en redirigeant les liens et en filtrant les "
+"sites affichés"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1397,7 +1400,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
 msgstr ""
 "URL de recherche définie selon les préférences actuellement sauvegardées"
@@ -1535,7 +1537,7 @@ msgstr "Proxy d'images"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats des images proxy via SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"