diff --git a/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
index 577cf16cd..6b07dd7de 100644
--- a/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: Artiman <artiman@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fa/>\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "بارش باران پایین"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain"
-msgstr "باران پایین"
+msgstr "باران ضعیف"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "باران و رعد"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr "باران و رعد و برق"
+msgstr "بارش باران و رعد و برق"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg