From d5a641cda89c6bf24f3b9244e40bde924770a99a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: choonarine <choonarine@noreply.codeberg.org>
Date: Tue, 2 Sep 2025 16:49:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 84.2% (321 of 381 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/
---
 searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 73 ++++++++++++-------
 1 file changed, 48 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 4f3f8f5dd..ea0a9ca59 100644
--- a/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -15,13 +15,14 @@
 # curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # yoonhahwang <yoonhahwang@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# choonarine <choonarine@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: choonarine <choonarine@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -134,8 +135,9 @@ msgstr "Q&A"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "repos"
-msgstr "리포지토리"
+msgstr "저장소"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -304,13 +306,15 @@ msgstr "안개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light rain and thunder"
-msgstr "조금의 비와 천둥 번개"
+msgstr "약한 비와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr "소나기와 천둥 번개"
+msgstr "약한 소나기와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -319,8 +323,9 @@ msgstr "약한 소나기"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light rain"
-msgstr "조금의 비"
+msgstr "약한 비"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -344,63 +349,75 @@ msgstr "비"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Heavy rain and thunder"
-msgstr "센 비와 천둥번개"
+msgstr "강한 비와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Heavy rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "강한 소나기와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Heavy rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "강한 소나기"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Heavy rain"
-msgstr ""
+msgstr "센 비"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "약한 진눈깨비와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "약한 진눈깨비 소나기와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "약한 진눈깨비 소나기"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Light sleet"
-msgstr ""
+msgstr "약한 진눈깨비"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "진눈깨비와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "진눈깨비 소나기와 천둥번개"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "진눈깨비 소나기"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Sleet"
-msgstr ""
+msgstr "진눈깨비"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -479,8 +496,9 @@ msgstr ""
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "Heavy snow"
-msgstr ""
+msgstr "폭설"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
@@ -723,8 +741,9 @@ msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
 msgstr ""
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
+#, fuzzy
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "기초 계산기"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -782,7 +801,7 @@ msgstr "당신의 사용자 에이전트는: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "시간대역 (타임존) 플러그인"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
@@ -821,8 +840,9 @@ msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "반환된 URL에서 추적기 매개변수 제거"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
+#, fuzzy
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "단위 변환 플러그인"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -1525,8 +1545,9 @@ msgid "Results in new tabs"
 msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
+#, fuzzy
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 탭에서 결과 링크 열기"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1547,8 +1568,9 @@ msgid "Theme"
 msgstr "테마"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
+#, fuzzy
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG의 레이아웃 변경"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -1591,8 +1613,9 @@ msgid "Host"
 msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
+#, fuzzy
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "URL 포맷팅 결과 변경"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "Repository"