Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.7% (384 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/

searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/uk/>\n"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Плагін часового поясу"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr "Відобразити поточний час у різних часових поясах."
+msgstr "Показує поточний час у різних часових поясах."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Статистика пошукової системи"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
-msgstr "Публічні інстанси"
+msgstr "Публічні екземпляри"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:76
 msgid "Privacy policy"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Політика приватності"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "Зв’язатися з власником інстансу"
+msgstr "Зв’язатися з власником екземпляра"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:30
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -951,6 +951,7 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте наявність звіту про помилку для цього рушія на GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
+#, fuzzy
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
 "Я підтверджую, що для проблеми, яка мені зустрілася, не існує звіту про "
@@ -958,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr "Якщо це публічний інстанс, укажіть URL-адресу у звіті про помилку"
+msgstr "Якщо це публічний екземпляр, укажіть URL-адресу у звіті про помилку"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr "Змінити пошукову систему, вказану в нал
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr "Перемкнути інстанс SearXNG:"
+msgstr "Перемкнути екземпляр SearXNG:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."