Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 70.9% (266 of 375 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lv/

searx/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,21 +13,23 @@
 # sandijs <sandijs@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 # EmilyOrSomething <emilyorsomething@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# codebergnew2 <codebergnew2@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-18 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: codebergnew2 <codebergnew2@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
-"Language-Team: Latvian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100"
-" <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
+"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -644,7 +646,7 @@ msgstr "Izpildīt funkciju {func} ar dotajiem argumentiem"
 #: searx/engines/boardreader.py:108
 #, python-brace-format
 msgid "Posted by {author}"
-msgstr ""
+msgstr "Ievietoja {author}"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Show route in map .."
@@ -728,11 +730,11 @@ msgstr "Izfiltrēt \"sīpolu\" rezultātus, kas parādās Ahmia melnajā sarakst
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulators"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Parsē un atrisina matemātiskas izteiksmes."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -937,36 +939,42 @@ msgstr "Saglabāts kešatmiņā"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Bez HTTPS"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
+#, fuzzy
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Skatīt kļūdu žurnālus un ziņot par kļūdu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
+#, fuzzy
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "Šīs meklētājprogrammas !bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
+#, fuzzy
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoriju !bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:63
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediāna"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:103
 #: searx/templates/simple/stats.html:69
+#, fuzzy
 msgid "P80"
 msgstr ""
+"P80\n"
+"80. procentile"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:104
 #: searx/templates/simple/stats.html:75
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:134
 msgid "Errors:"
@@ -977,14 +985,19 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"Šis ir to iestatījumu priekšskatījums, kuri tika izmantoti “Meklēšanas URL”, "
+"ar kuru jūs nokļuvāt šeit."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:158
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
 msgstr ""
+"Nospiediet “Saglabāt”, lai kopētu šos iestatījumus uz savu pārlūkprogrammu."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:159
+#, fuzzy
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
 msgstr ""
+"Noklikšķiniet šeit, lai tā vietā skatītu savas pārlūkprogrammas iestatījumus:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:169
 msgid "General"
@@ -1013,11 +1026,11 @@ msgstr "Pašlaik izmantotās meklētājprogrammas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:246
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Īpašie vaicājumi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:254
 msgid "Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Sīkdatnes"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:32
 msgid "Info"
@@ -1064,12 +1077,13 @@ msgid "Engine name"
 msgstr "Meklētāja nosaukums"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
+#, fuzzy
 msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultāti"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultātu skaits"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:30
@@ -1080,27 +1094,28 @@ msgstr "Atbildes laiks"
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:34
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Uzticamība"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:58
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Kopā"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:59
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
+#, fuzzy
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Notiek apstrāde"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:98
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Brīdinājumi"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:98
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Kļūdas un izņēmumi"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:104
 msgid "Exception"
@@ -2108,4 +2123,3 @@ msgstr "slēpt video"
 
 #~ msgid "Engine"
 #~ msgstr ""
-