[translations] update

4da16339 - 2021-10-15 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-04 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-27 07:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-15 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language: ru\n"
 "Language-Team: Russian "
@@ -28,127 +28,127 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
-#: searx/webapp.py:184
+#: searx/webapp.py:165
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 
-#: searx/webapp.py:185
+#: searx/webapp.py:166
 msgid "general"
 msgstr "общие"
 
-#: searx/webapp.py:186
+#: searx/webapp.py:167
 msgid "music"
 msgstr "музыка"
 
-#: searx/webapp.py:187
+#: searx/webapp.py:168
 msgid "social media"
 msgstr "социальные сети"
 
-#: searx/webapp.py:188
+#: searx/webapp.py:169
 msgid "images"
 msgstr "картинки"
 
-#: searx/webapp.py:189
+#: searx/webapp.py:170
 msgid "videos"
 msgstr "видео"
 
-#: searx/webapp.py:190
+#: searx/webapp.py:171
 msgid "it"
 msgstr "ИТ"
 
-#: searx/webapp.py:191
+#: searx/webapp.py:172
 msgid "news"
 msgstr "новости"
 
-#: searx/webapp.py:192
+#: searx/webapp.py:173
 msgid "map"
 msgstr "карты"
 
-#: searx/webapp.py:193
+#: searx/webapp.py:174
 msgid "onions"
 msgstr "онион"
 
-#: searx/webapp.py:194
+#: searx/webapp.py:175
 msgid "science"
 msgstr "наука"
 
-#: searx/webapp.py:198
+#: searx/webapp.py:179
 msgid "timeout"
 msgstr "перерыв"
 
-#: searx/webapp.py:199
+#: searx/webapp.py:180
 msgid "parsing error"
 msgstr "ошибка парсинга"
 
-#: searx/webapp.py:200
+#: searx/webapp.py:181
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "ошибка HTTP протокола"
 
-#: searx/webapp.py:201
+#: searx/webapp.py:182
 msgid "network error"
 msgstr "ошибка сети"
 
-#: searx/webapp.py:203
+#: searx/webapp.py:184
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "неожиданная поломка"
 
-#: searx/webapp.py:210
+#: searx/webapp.py:191
 msgid "HTTP error"
 msgstr "ошибка HTTP"
 
-#: searx/webapp.py:211
+#: searx/webapp.py:192
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "ошибка HTTP соединения"
 
-#: searx/webapp.py:217
+#: searx/webapp.py:198
 msgid "proxy error"
 msgstr "ошибка прокси"
 
-#: searx/webapp.py:218
+#: searx/webapp.py:199
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webapp.py:219
+#: searx/webapp.py:200
 msgid "too many requests"
 msgstr "слишком много запросов"
 
-#: searx/webapp.py:220
+#: searx/webapp.py:201
 msgid "access denied"
 msgstr "доступ запрещён"
 
-#: searx/webapp.py:221
+#: searx/webapp.py:202
 msgid "server API error"
 msgstr "ошибка API сервера"
 
-#: searx/webapp.py:397
+#: searx/webapp.py:394
 msgid "No item found"
 msgstr "Ничего не найдено"
 
-#: searx/engines/qwant.py:195 searx/webapp.py:399
+#: searx/engines/qwant.py:198 searx/webapp.py:396
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: searx/webapp.py:507 searx/webapp.py:915
+#: searx/webapp.py:506 searx/webapp.py:913
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените Ваши настройки"
 
-#: searx/webapp.py:523
+#: searx/webapp.py:522
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Неверные настройки"
 
-#: searx/webapp.py:602 searx/webapp.py:668
+#: searx/webapp.py:600 searx/webapp.py:666
 msgid "search error"
 msgstr "ошибка поиска"
 
-#: searx/webapp.py:711
+#: searx/webapp.py:709
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} минут(а) назад"
 
-#: searx/webapp.py:713
+#: searx/webapp.py:711
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} час(ов), {minutes} минут(а) назад"
 
-#: searx/webapp.py:836
+#: searx/webapp.py:834
 msgid "Suspended"
 msgstr "Приостановлено"
 
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Эта запись была заменена на"
 msgid "No abstract is available for this publication."
 msgstr "Нет доступного примечания для этой публикации."
 
-#: searx/engines/qwant.py:197
+#: searx/engines/qwant.py:200
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
@@ -198,11 +198,11 @@ msgstr "хеш-digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Подмена имени хоста"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить имя хоста или удалить результаты базируясь на имени хоста"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -360,13 +360,13 @@ msgstr "торрент-файл"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
 #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
-#: searx/templates/simple/macros.html:44
+#: searx/templates/simple/macros.html:48
 msgid "cached"
 msgstr "архив"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59
 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
-#: searx/templates/simple/macros.html:44
+#: searx/templates/simple/macros.html:48
 msgid "proxied"
 msgstr "проксируемого"
 
@@ -575,13 +575,13 @@ msgstr "Изменение языка сайта"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:189
-msgid "Themes"
-msgstr "Темы"
+msgid "Theme"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить расположение элементов в SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Прокси для изображений"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Проксирование изображений в результатах через SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
 #: searx/templates/simple/preferences.html:233
@@ -708,8 +708,10 @@ msgstr "Максимальное время"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:327
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:329
+#: searx/templates/oscar/stats.html:33
 #: searx/templates/simple/preferences.html:259
-msgid "Reliablity"
+#: searx/templates/simple/stats.html:32
+msgid "Reliability"
 msgstr "Надёжность"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:385
@@ -739,7 +741,7 @@ msgstr "Примеры"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:400
 #: searx/templates/simple/preferences.html:296
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Список моделей мгновенных ответов в SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:413
 #: searx/templates/simple/preferences.html:307
@@ -751,12 +753,12 @@ msgstr "Это список плагинов."
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
-msgstr ""
+msgstr "Список куков и их значений, которые SearXNG хранит на Вашем компьютере."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:435
 #: searx/templates/simple/preferences.html:327
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "С этим списком, Вы можете использовать SearXNG прозрачно."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:440
 #: searx/templates/simple/preferences.html:332
@@ -897,10 +899,6 @@ msgstr "Попаданий"
 msgid "Result count"
 msgstr "Подсчёт результатов"
 
-#: searx/templates/oscar/stats.html:33 searx/templates/simple/stats.html:32
-msgid "Reliability"
-msgstr "Надёжность"
-
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
 msgstr "Попаданий за результат"
@@ -998,7 +996,7 @@ msgstr "Эй!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "Похоже на то, что Вы используете SearXNG впервые."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1021,7 +1019,7 @@ msgstr "Поисковая система не может получить ре
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз позже либо найдите другой SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:18
@@ -1297,3 +1295,9 @@ msgstr "Ответы"
 #~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
 #~ msgstr "Пожалуйста, попробуйте позже или воспользуйтесь другим сервером searx."
 
+#~ msgid "Themes"
+#~ msgstr "Темы"
+
+#~ msgid "Reliablity"
+#~ msgstr "Надежность"
+