Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (324 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-14 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/he/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:91
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "תוסף כתובות"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:92
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "שכתוב כתובות, מחיקת תוצאות או תעדוף לפי הכתובת"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "ה-IP שלך הוא: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "סוכן המשתמש שלך הוא: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -719,11 +719,11 @@ msgstr "צפה ביומני שגיאה ושלח דיווח על בעיה"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang למנוע זה"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang לקטגוריות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -1047,15 +1047,15 @@ msgstr "שינוי מנוע החיפוש בהגדרות:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "להחלפת שרת:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "חפש שאילתה אחרת או בחר קטגוריה אחרת."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "חזור לדף הקודם באמצעות כפתור הדף הקודם."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1147,15 +1147,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash העדפות העתקה"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr ""
+msgstr "הכנס hash העדפות מועתק (ללא URL) על מנת לשחזר"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash העדפות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1163,25 +1163,27 @@ msgstr "מפענח Open Access DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "בחר שירות המשתמש בשכתוב DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"כרטיסייה זו לא קיימת בממשק המשתמש, אבל תוכל לחפש במנועי החיפוש הבאים באמצעות "
+"!bangs"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר הכל"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "בטל הכל"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26
 msgid "Supports selected language"
@@ -1189,7 +1191,7 @@ msgstr "תומך בשפה נבחרת"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "משקל"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33
 msgid "Max time"
@@ -1223,17 +1225,19 @@ msgstr "חזור"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "קיצורי-דרך"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "דמוי-Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"נווט בתוצאות החיפוש באמצעות קיצורי דרך (יש צורך ב-JavaScript). לחץ \"h\" בדף "
+"הראשי או בדף התוצאות על מנת לקבל עזרה."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1257,7 +1261,7 @@ msgstr "באיזו שפה ברצונך לחפש?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
-msgstr ""
+msgstr "הפעל זיהוי-אוטומטי על מנת ש-SearXNG יזהה את שפת השאילתה שלך."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1265,7 +1269,7 @@ msgstr "שיטת HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "שנה את אופן הגשת הטפסים"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
@@ -1299,7 +1303,7 @@ msgstr "חפש בעת בחירת קטגוריה"
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "בצע חיפוש מיידי אם נבחרה קטגוריה. בטל על מנת לבחור מספר קטגוריות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1402,11 +1406,11 @@ msgstr "גרסה"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "משמר"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "עודכן ב"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1415,7 +1419,7 @@ msgstr "תגים"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "פופולאריות"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1423,11 +1427,11 @@ msgstr "רשיון"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "פרויקט"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "דף בית הפרויקט"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1435,7 +1439,7 @@ msgstr "תאריך פרסום"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "יומן"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"