mirror of
https://github.com/searxng/searxng.git
synced 2026-01-14 02:25:28 +00:00
[enh] update translations
This commit is contained in:
Adam Tauber
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>, 2018
|
||||
# Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>, 2018-2019
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: searx\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-20 11:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 06:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/gl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -31,63 +31,63 @@ msgstr "excepción na petición"
|
||||
msgid "unexpected crash"
|
||||
msgstr "fallo non agardado"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:136
|
||||
#: searx/webapp.py:135
|
||||
msgid "files"
|
||||
msgstr "ficheiros"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:137
|
||||
#: searx/webapp.py:136
|
||||
msgid "general"
|
||||
msgstr "xeral"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:138
|
||||
#: searx/webapp.py:137
|
||||
msgid "music"
|
||||
msgstr "música"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:139
|
||||
#: searx/webapp.py:138
|
||||
msgid "social media"
|
||||
msgstr "Medios sociais"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:140
|
||||
#: searx/webapp.py:139
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "imaxes"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:141
|
||||
#: searx/webapp.py:140
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "vídeos"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:142
|
||||
#: searx/webapp.py:141
|
||||
msgid "it"
|
||||
msgstr "TIC"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:143
|
||||
#: searx/webapp.py:142
|
||||
msgid "news"
|
||||
msgstr "novas"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:144
|
||||
#: searx/webapp.py:143
|
||||
msgid "map"
|
||||
msgstr "mapa"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:145
|
||||
#: searx/webapp.py:144
|
||||
msgid "science"
|
||||
msgstr "ciencia"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
|
||||
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
|
||||
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
||||
msgstr "Axustes non válidos, por favor edite a configuración"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:415
|
||||
#: searx/webapp.py:410
|
||||
msgid "Invalid settings"
|
||||
msgstr "Axustes non válidos"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
|
||||
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
|
||||
msgid "search error"
|
||||
msgstr "fallo na busca"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:530
|
||||
#: searx/webapp.py:525
|
||||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "hai {minutes} minuto(s)"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:532
|
||||
#: searx/webapp.py:527
|
||||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "hai {hours} hora(s), {minutes} minuto(s)"
|
||||
|
||||
@@ -107,29 +107,28 @@ msgstr "Funcións de estatística"
|
||||
msgid "Compute {functions} of the arguments"
|
||||
msgstr "Calcule {functions} dos argumentos"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:194
|
||||
msgid "Engine time (sec)"
|
||||
msgstr "Tempo de busca (sec)"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:198
|
||||
msgid "Page loads (sec)"
|
||||
msgstr "Cargou en (seg)"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209
|
||||
#: searx/templates/oscar/results.html:95
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
|
||||
#: searx/templates/simple/results.html:20
|
||||
msgid "Number of results"
|
||||
msgstr "Número de resultados"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:206
|
||||
msgid "Scores"
|
||||
msgstr "Puntuacións"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:210
|
||||
msgid "Scores per result"
|
||||
msgstr "Puntuacións por resultado"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221
|
||||
#: searx/engines/__init__.py:214
|
||||
msgid "Errors"
|
||||
msgstr "Fallos"
|
||||
|
||||
@@ -141,9 +140,15 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)"
|
||||
msgid "This entry has been superseded by"
|
||||
msgstr "Esta entrada foi proporcionada por"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/pubmed.py:74
|
||||
msgid "No abstract is available for this publication."
|
||||
msgstr "Non hai dispoñible un extracto para esta publicación."
|
||||
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
|
||||
msgid "DOAI rewrite"
|
||||
msgstr "Reescritura DOAI"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
|
||||
"available"
|
||||
msgstr "Evitar muros de pago redirecciionando a versións públicas das publicacións cando estén dispoñibles"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
|
||||
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
|
||||
@@ -157,16 +162,6 @@ msgstr "Desplazamento infinito"
|
||||
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
||||
msgstr "Cargar automáticamente a seguinte páxina ao desplazarse ao fondo da páxina actual"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
|
||||
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
||||
msgstr "Reescritura Open Access DOI"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
|
||||
"available"
|
||||
msgstr "Evitar muros de pago redirecciionando a versións públicas das publicacións cando estén dispoñibles"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
|
||||
@@ -329,8 +324,8 @@ msgstr "Método"
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:173
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
|
||||
msgid "SafeSearch"
|
||||
@@ -402,8 +397,8 @@ msgstr "Motores de busca utilizados actualmente"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:176
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
|
||||
msgid "Engine name"
|
||||
@@ -418,8 +413,8 @@ msgstr "Categoría"
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:177
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
|
||||
@@ -437,7 +432,7 @@ msgstr "Bloquear"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:297
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -447,7 +442,7 @@ msgstr "Estos axustes gárdanse en testemuños, esto permítenos non ter que gar
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -457,7 +452,7 @@ msgstr "Estos testemuños son para a súa conveniencia, non utilizamos estos tes
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:305
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
|
||||
msgid "save"
|
||||
@@ -465,14 +460,14 @@ msgstr "gardar"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
|
||||
msgid "Reset defaults"
|
||||
msgstr "Restablecer"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
|
||||
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:306
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
|
||||
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
|
||||
msgid "back"
|
||||
@@ -643,23 +638,23 @@ msgid "General"
|
||||
msgstr "Xeral"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
|
||||
msgid "Engines"
|
||||
msgstr "Motores"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Engadidos"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
|
||||
msgid "Answerers"
|
||||
msgstr "Respostas"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:272
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
|
||||
msgid "Cookies"
|
||||
msgstr "Testemuños"
|
||||
|
||||
@@ -710,88 +705,78 @@ msgstr "Escolla o estilo para este decorado"
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Estilo"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
|
||||
msgid "Open Access DOI resolver"
|
||||
msgstr "Resolutor Open Access DOI"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
|
||||
"required)"
|
||||
msgstr "Redireccionar a versións abertas das publicacións cando estén dispoñibles (require o engadido)"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "Atallo"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:174
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
|
||||
msgid "Selected language"
|
||||
msgstr "Idioma seleccionado"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:172
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
|
||||
msgid "Time range"
|
||||
msgstr "Rango temporal"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:171
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
|
||||
msgid "Avg. time"
|
||||
msgstr "Tempo medio"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:170
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
|
||||
msgid "Max time"
|
||||
msgstr "Tempo máx."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
|
||||
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
|
||||
msgstr "Este é o listado dos módulos de respostas instantáneas de searx"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:253
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Palabras chave"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:254
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrición"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:255
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr "Exemplos"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:275
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
|
||||
"computer."
|
||||
msgstr "Este é o listados dos testemuños e os seus valores que searx almacena na súa computadora."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:276
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
|
||||
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
|
||||
msgstr "Con esta lista vostede pode comprobar a transparencia de searx."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:281
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
|
||||
msgid "Cookie name"
|
||||
msgstr "Nome do testemuño"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
|
||||
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
|
||||
msgstr "URL de busca dos axustes gardados actualmente."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
|
||||
"leaking data to the clicked result sites."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user