[translations] update from Weblate

8d1975e8 - 2023-04-12 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
76ff8083 - 2023-04-13 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a53721ef - 2023-04-13 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
9d8b4810 - 2023-04-08 - Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>
1587a991 - 2023-04-10 - tentsbet <remendne@pentrens.jp>
16c84cef - 2023-04-10 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
29845d20 - 2023-04-09 - ghose <correo@xmgz.eu>
ccdee956 - 2023-04-08 - gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
402b3d27 - 2023-04-08 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
44b1ea99 - 2023-04-10 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,29 +17,28 @@
 # AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-03 07:08+0000\n"
 "Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
+"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
-"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
-#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
+#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "others"
-msgstr "Другие"
+msgid "without further subgrouping"
+msgstr ""
 
-#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
+#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
 msgstr "Другое"
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "ошибка API сервера"
 msgid "No item found"
 msgstr "Ничего не найдено"
 
-#: searx/engines/qwant.py:217
+#: searx/engines/qwant.py:218
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
@@ -224,27 +223,27 @@ msgstr "Источник"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Не удалось загрузить следующую страницу"
 
-#: searx/webapp.py:524 searx/webapp.py:964
+#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените ваши настройки"
 
-#: searx/webapp.py:540
+#: searx/webapp.py:543
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Неверные настройки"
 
-#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:693
+#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696
 msgid "search error"
 msgstr "ошибка поиска"
 
-#: searx/webapp.py:863
+#: searx/webapp.py:869
 msgid "Suspended"
 msgstr "Приостановлено"
 
-#: searx/webutils.py:198
+#: searx/webutils.py:205
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} минут(а) назад"
 
-#: searx/webutils.py:199
+#: searx/webutils.py:206
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} час(ов), {minutes} минут(а) назад"
 
@@ -276,7 +275,7 @@ msgstr "{title} (УСТАРЕЛО)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Эта запись была заменена на"
 
-#: searx/engines/qwant.py:219
+#: searx/engines/qwant.py:220
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
@@ -396,8 +395,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Не удалось загрузить список выходных узлов Tor с адреса https://check."
-"torproject.org/exit-addresses"
+"Не удалось загрузить список выходных узлов Tor с адреса "
+"https://check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
@@ -407,8 +406,7 @@ msgstr "Вы не используете Tor. Ваш публичный IP-ад
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
-"Вы не используете Tor, и у вас следующий публичный IP адрес: {ip_address}"
+msgstr "Вы не используете Tor, и у вас следующий публичный IP адрес: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -453,7 +451,7 @@ msgid "Donate"
 msgstr "Пожертвовать"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
-#: searx/templates/simple/preferences.html:99
+#: searx/templates/simple/preferences.html:100
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -547,66 +545,75 @@ msgstr "Без HTTPS"
 msgid "View error logs and submit a bug report"
 msgstr "Просмотр журнала ошибок и отправка отчета об ошибках"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:53
+#: searx/templates/simple/preferences.html:35
+msgid "!bang for this engine"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:36
+msgid "!bang for its categories"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Median"
 msgstr "Медиана"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:54
+#: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "P80"
 msgstr "P80"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:55
+#: searx/templates/simple/preferences.html:56
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P95"
 msgstr "P95"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:83
+#: searx/templates/simple/preferences.html:84
 msgid "Failed checker test(s): "
 msgstr "Проваленные проверки: "
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:85
+#: searx/templates/simple/preferences.html:86
 msgid "Errors:"
 msgstr "Ошибки:"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:105
+#: searx/templates/simple/preferences.html:106
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:108
+#: searx/templates/simple/preferences.html:109
 msgid "Default categories"
 msgstr "Категории по умолчанию"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
-#: searx/templates/simple/preferences.html:115
+#: searx/templates/simple/preferences.html:116
 msgid "Search language"
 msgstr "Язык поиска"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
-#: searx/templates/simple/preferences.html:118
+#: searx/templates/simple/preferences.html:119
 msgid "Default language"
 msgstr "Язык по умолчанию"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
-#: searx/templates/simple/preferences.html:119
+#: searx/templates/simple/preferences.html:120
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Авто-определение"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:126
+#: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "What language do you prefer for search?"
 msgstr "Какой язык предпочтителен для поиска?"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:126
+#: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Выберите Авто-определение, чтобы SearXNG сам определял язык вашего запроса."
+"Выберите Авто-определение, чтобы SearXNG сам определял язык вашего "
+"запроса."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:132
+#: searx/templates/simple/preferences.html:133
 msgid "Autocomplete"
 msgstr "Подсказки"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:141
+#: searx/templates/simple/preferences.html:142
 msgid "Find stuff as you type"
 msgstr "Показывать предложения по мере ввода запроса"
 
@@ -614,35 +621,35 @@ msgstr "Показывать предложения по мере ввода з
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
-#: searx/templates/simple/preferences.html:146
-#: searx/templates/simple/preferences.html:314
+#: searx/templates/simple/preferences.html:147
+#: searx/templates/simple/preferences.html:315
 msgid "SafeSearch"
 msgstr "Безопасный поиск"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
-#: searx/templates/simple/preferences.html:149
+#: searx/templates/simple/preferences.html:150
 msgid "Strict"
 msgstr "Строгий"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
-#: searx/templates/simple/preferences.html:150
+#: searx/templates/simple/preferences.html:151
 msgid "Moderate"
 msgstr "Умеренный"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
-#: searx/templates/simple/preferences.html:151
+#: searx/templates/simple/preferences.html:152
 msgid "None"
 msgstr "Отключен"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:154
+#: searx/templates/simple/preferences.html:155
 msgid "Filter content"
 msgstr "Отбирает только пристойные результаты"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:160
+#: searx/templates/simple/preferences.html:161
 msgid "Open Access DOI resolver"
 msgstr "Источник Open Access DOI"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:170
+#: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
@@ -650,87 +657,87 @@ msgstr ""
 "Перенаправлять на открытые версии публикаций при их наличии (требуется "
 "плагин)"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:174
+#: searx/templates/simple/preferences.html:175
 msgid "Engine tokens"
 msgstr "Токены движка"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:178
+#: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "Access tokens for private engines"
 msgstr "Доступные токены для частных движков"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:182
+#: searx/templates/simple/preferences.html:183
 msgid "User interface"
 msgstr "Внешний вид"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:185
+#: searx/templates/simple/preferences.html:186
 msgid "Interface language"
 msgstr "Язык интерфейса"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:193
+#: searx/templates/simple/preferences.html:194
 msgid "Change the language of the layout"
 msgstr "Изменить язык интерфейса"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:198
+#: searx/templates/simple/preferences.html:199
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:206
+#: searx/templates/simple/preferences.html:207
 msgid "Change SearXNG layout"
 msgstr "Изменить расположение элементов SearXNG"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:209
+#: searx/templates/simple/preferences.html:210
 msgid "Theme style"
 msgstr "Стиль темы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:218
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
 msgstr "Выберите \"автоматически\" для использования настроек вашего браузера"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:220
+#: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Выравнивание по центру"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:223
-#: searx/templates/simple/preferences.html:235
-#: searx/templates/simple/preferences.html:247
-msgid "On"
-msgstr "Включено"
-
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 #: searx/templates/simple/preferences.html:236
 #: searx/templates/simple/preferences.html:248
+msgid "On"
+msgstr "Включено"
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:225
+#: searx/templates/simple/preferences.html:237
+#: searx/templates/simple/preferences.html:249
 msgid "Off"
 msgstr "Выключено"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:228
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 msgstr "Отображать результаты по центру страницы (макет Oscar)."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:232
+#: searx/templates/simple/preferences.html:233
 msgid "Results on new tabs"
 msgstr "Результаты в новых вкладках"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:239
+#: searx/templates/simple/preferences.html:240
 msgid "Open result links on new browser tabs"
 msgstr "Открывать результаты поиска в новых вкладках"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:244
+#: searx/templates/simple/preferences.html:245
 msgid "Infinite scroll"
 msgstr "Бесконечная прокрутка"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:251
+#: searx/templates/simple/preferences.html:252
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr "Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца страницы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:257
+#: searx/templates/simple/preferences.html:258
 msgid "Privacy"
 msgstr "Конфиденциальность"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:260
+#: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "HTTP Method"
 msgstr "Метод HTTP"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:267
+#: searx/templates/simple/preferences.html:268
 msgid ""
 "Change how forms are submitted, <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
@@ -740,29 +747,29 @@ msgstr ""
 "href=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#Методы\" "
 "rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:272
+#: searx/templates/simple/preferences.html:273
 msgid "Image proxy"
 msgstr "Прокси для картинок"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:275
-#: searx/templates/simple/preferences.html:287
+#: searx/templates/simple/preferences.html:276
+#: searx/templates/simple/preferences.html:288
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:276
-#: searx/templates/simple/preferences.html:288
+#: searx/templates/simple/preferences.html:277
+#: searx/templates/simple/preferences.html:289
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключено"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:279
+#: searx/templates/simple/preferences.html:280
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
 msgstr "Проксировать изображения в результатах методами SearXNG"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:284
+#: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Query in the page's title"
 msgstr "Поисковый запрос в заголовке страницы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:291
+#: searx/templates/simple/preferences.html:292
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
@@ -770,114 +777,112 @@ msgstr ""
 "Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Браузер "
 "может сохранять этот заголовок"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:297
+#: searx/templates/simple/preferences.html:298
 msgid "Engines"
 msgstr "Поисковые системы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:298
+#: searx/templates/simple/preferences.html:299
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Используемые поисковые системы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:305
+#: searx/templates/simple/preferences.html:306
 msgid ""
-"This tab does not show up for search results, but you can search the "
-"engines listed here via bangs."
+"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
+"these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Результаты из этого раздела не отображаются в общих, но вы можете "
-"использовать эти поисковые движки через восклицательный знак."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:310
-#: searx/templates/simple/preferences.html:361
+#: searx/templates/simple/preferences.html:311
+#: searx/templates/simple/preferences.html:365
 msgid "Allow"
 msgstr "Использовать"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:311
+#: searx/templates/simple/preferences.html:312
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
 msgstr "Поисковая система"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:312
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Сокращение"
-
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
+msgid "Bang"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Supports selected language"
 msgstr "Поддерживает выбранный язык"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
-#: searx/templates/simple/preferences.html:315
+#: searx/templates/simple/preferences.html:316
 msgid "Time range"
 msgstr "Временной диапазон"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:316
+#: searx/templates/simple/preferences.html:317
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
 msgstr "Время отклика"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:317
+#: searx/templates/simple/preferences.html:318
 msgid "Max time"
 msgstr "Максимальное время"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:318
+#: searx/templates/simple/preferences.html:319
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
 msgstr "Надёжность"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:356
+#: searx/templates/simple/preferences.html:360
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Особые запросы"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:362
+#: searx/templates/simple/preferences.html:366
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:363
+#: searx/templates/simple/preferences.html:367
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:364
+#: searx/templates/simple/preferences.html:368
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:365
+#: searx/templates/simple/preferences.html:369
 msgid "Examples"
 msgstr "Пример"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:368
+#: searx/templates/simple/preferences.html:372
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "Модули SearXNG с мгновенным ответом."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:379
+#: searx/templates/simple/preferences.html:383
 msgid "This is the list of plugins."
 msgstr "Список плагинов."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:396
+#: searx/templates/simple/preferences.html:400
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:398
+#: searx/templates/simple/preferences.html:402
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr "Список cookies и их значений, которые SearXNG хранит в вашем браузере."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:399
+#: searx/templates/simple/preferences.html:403
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
 msgstr "SearXNG ничего от вас не скрывает."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:404
+#: searx/templates/simple/preferences.html:408
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Cookie"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:405
+#: searx/templates/simple/preferences.html:409
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:417
+#: searx/templates/simple/preferences.html:421
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
 msgstr "URL с сохраненными настройками"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:421
+#: searx/templates/simple/preferences.html:425
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
@@ -885,11 +890,11 @@ msgstr ""
 "Внимание: использование URL с параметрами может привести к утечке данных "
 "на сайты, открытые из результатов поиска."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:422
+#: searx/templates/simple/preferences.html:426
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
 msgstr "URL-адрес для восстановления ваших настроек в другом браузере"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:426
+#: searx/templates/simple/preferences.html:430
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
@@ -897,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "URL-адреса с пользовательскими настройками можно использовать для "
 "синхронизации настроек между устройствами."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:431
+#: searx/templates/simple/preferences.html:435
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
@@ -905,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "Все настройки сохраняются в cookie вашего браузера. Это позволяет нам не "
 "хранить о вас никаких данных на серверах."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:433
+#: searx/templates/simple/preferences.html:437
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
@@ -913,15 +918,15 @@ msgstr ""
 "Cookie нужны исключительно для вашего удобства, мы не используем cookie "
 "для слежки."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:436
+#: searx/templates/simple/preferences.html:440
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:437
+#: searx/templates/simple/preferences.html:441
 msgid "Reset defaults"
 msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:438
+#: searx/templates/simple/preferences.html:442
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
@@ -1563,3 +1568,23 @@ msgstr "скрыть видео"
 
 #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
 #~ msgstr "Автоматически определять язык поиска запроса и переключаться на него."
+
+#~ msgid "others"
+#~ msgstr "Другие"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tab does not show up for "
+#~ "search results, but you can search "
+#~ "the engines listed here via bangs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Результаты из этого раздела не "
+#~ "отображаются в общих, но вы можете "
+#~ "использовать эти поисковые движки через "
+#~ "восклицательный знак."
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Сокращение"
+
+#~ msgid "!bang"
+#~ msgstr ""
+