[translations] update from Weblate

8d1975e8 - 2023-04-12 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
76ff8083 - 2023-04-13 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a53721ef - 2023-04-13 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
9d8b4810 - 2023-04-08 - Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>
1587a991 - 2023-04-10 - tentsbet <remendne@pentrens.jp>
16c84cef - 2023-04-10 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
29845d20 - 2023-04-09 - ghose <correo@xmgz.eu>
ccdee956 - 2023-04-08 - gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
402b3d27 - 2023-04-08 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
44b1ea99 - 2023-04-10 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-28 22:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
-#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
+#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "others"
-msgstr "otros"
+msgid "without further subgrouping"
+msgstr "sin más subgrupos"
 
-#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
+#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
 msgstr "otro"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "error en la API del servidor"
 msgid "No item found"
 msgstr "Ningún artículo encontrado"
 
-#: searx/engines/qwant.py:217
+#: searx/engines/qwant.py:218
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
@@ -232,27 +232,27 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error al cargar la siguiente página"
 
-#: searx/webapp.py:524 searx/webapp.py:964
+#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
 
-#: searx/webapp.py:540
+#: searx/webapp.py:543
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ajustes no válidos"
 
-#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:693
+#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696
 msgid "search error"
 msgstr "error en la búsqueda"
 
-#: searx/webapp.py:863
+#: searx/webapp.py:869
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendido"
 
-#: searx/webutils.py:198
+#: searx/webutils.py:205
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {minutes} minuto(s)"
 
-#: searx/webutils.py:199
+#: searx/webutils.py:206
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Esta entrada ha sido sustituida por"
 
-#: searx/engines/qwant.py:219
+#: searx/engines/qwant.py:220
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
@@ -400,23 +400,24 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Este plug-in comprueba si la dirección de las solicitudes son nodo de salida "
-"de Tor, como chec.torproject.org, pero desde SearXNG."
+"Este plug-in comprueba si la dirección de las solicitudes son nodo de "
+"salida de Tor, como chec.torproject.org, pero desde SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"No pudimos descargar la lista de nodos de salida de tor desde: https://check."
-"torproject.org/exit-addresses"
+"No pudimos descargar la lista de nodos de salida de tor desde: "
+"https://check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
-"Estás usando Tor y parece que tienes esta dirección IP externa: {ip_address}"
+"Estás usando Tor y parece que tienes esta dirección IP externa: "
+"{ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgid "Donate"
 msgstr "Donar"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
-#: searx/templates/simple/preferences.html:99
+#: searx/templates/simple/preferences.html:100
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -557,67 +558,75 @@ msgstr "No HTTPS"
 msgid "View error logs and submit a bug report"
 msgstr "Ver los logs de errores y enviar un informe de error"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:53
+#: searx/templates/simple/preferences.html:35
+msgid "!bang for this engine"
+msgstr "!bang para este motor de búsqueda"
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:36
+msgid "!bang for its categories"
+msgstr "!bang para estas categorías"
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Median"
 msgstr "Media"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:54
+#: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "P80"
 msgstr "P80"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:55
+#: searx/templates/simple/preferences.html:56
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P95"
 msgstr "P95"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:83
+#: searx/templates/simple/preferences.html:84
 msgid "Failed checker test(s): "
 msgstr "Prueba de verificación fallida. "
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:85
+#: searx/templates/simple/preferences.html:86
 msgid "Errors:"
 msgstr "Errores:"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:105
+#: searx/templates/simple/preferences.html:106
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:108
+#: searx/templates/simple/preferences.html:109
 msgid "Default categories"
 msgstr "Categorías predeterminadas"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
-#: searx/templates/simple/preferences.html:115
+#: searx/templates/simple/preferences.html:116
 msgid "Search language"
 msgstr "Idioma de búsqueda"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
-#: searx/templates/simple/preferences.html:118
+#: searx/templates/simple/preferences.html:119
 msgid "Default language"
 msgstr "Idioma por defecto"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
-#: searx/templates/simple/preferences.html:119
+#: searx/templates/simple/preferences.html:120
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Detección automática"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:126
+#: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "What language do you prefer for search?"
 msgstr "¿Qué idioma prefieres para la búsqueda?"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:126
+#: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
 "Seleccione Detección automática para que SearXNG detecte el idioma de su "
 "consulta."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:132
+#: searx/templates/simple/preferences.html:133
 msgid "Autocomplete"
 msgstr "Autocompletar"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:141
+#: searx/templates/simple/preferences.html:142
 msgid "Find stuff as you type"
 msgstr "Buscar mientras escribes"
 
@@ -625,35 +634,35 @@ msgstr "Buscar mientras escribes"
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
-#: searx/templates/simple/preferences.html:146
-#: searx/templates/simple/preferences.html:314
+#: searx/templates/simple/preferences.html:147
+#: searx/templates/simple/preferences.html:315
 msgid "SafeSearch"
 msgstr "Búsqueda segura"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
-#: searx/templates/simple/preferences.html:149
+#: searx/templates/simple/preferences.html:150
 msgid "Strict"
 msgstr "Estricto"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
-#: searx/templates/simple/preferences.html:150
+#: searx/templates/simple/preferences.html:151
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderado"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
-#: searx/templates/simple/preferences.html:151
+#: searx/templates/simple/preferences.html:152
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:154
+#: searx/templates/simple/preferences.html:155
 msgid "Filter content"
 msgstr "Filtro de contenido"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:160
+#: searx/templates/simple/preferences.html:161
 msgid "Open Access DOI resolver"
 msgstr "Resolutor de DOI de acceso abierto"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:170
+#: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
@@ -661,89 +670,89 @@ msgstr ""
 "Redireccionar a versiones de acceso abierto de las publicaciones cuando "
 "estén disponibles (se requiere plugin)"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:174
+#: searx/templates/simple/preferences.html:175
 msgid "Engine tokens"
 msgstr "Llaves de motores"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:178
+#: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "Access tokens for private engines"
 msgstr "Llaves de acceso para motores privados"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:182
+#: searx/templates/simple/preferences.html:183
 msgid "User interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:185
+#: searx/templates/simple/preferences.html:186
 msgid "Interface language"
 msgstr "Idioma de la interfaz"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:193
+#: searx/templates/simple/preferences.html:194
 msgid "Change the language of the layout"
 msgstr "Cambiar idioma de la interfaz"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:198
+#: searx/templates/simple/preferences.html:199
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:206
+#: searx/templates/simple/preferences.html:207
 msgid "Change SearXNG layout"
 msgstr "Cambiar la interfaz de SearXNG"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:209
+#: searx/templates/simple/preferences.html:210
 msgid "Theme style"
 msgstr "Estilo del tema"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:218
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
 msgstr "Escoge automático para seguir la configuración de tu navegador"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:220
+#: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Alineación central"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:223
-#: searx/templates/simple/preferences.html:235
-#: searx/templates/simple/preferences.html:247
-msgid "On"
-msgstr "Activado"
-
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 #: searx/templates/simple/preferences.html:236
 #: searx/templates/simple/preferences.html:248
+msgid "On"
+msgstr "Activado"
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:225
+#: searx/templates/simple/preferences.html:237
+#: searx/templates/simple/preferences.html:249
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:228
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 msgstr "Muestra los resultados en el centro de la página (diseño Oscar)."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:232
+#: searx/templates/simple/preferences.html:233
 msgid "Results on new tabs"
 msgstr "Resultados en nuevas pestañas"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:239
+#: searx/templates/simple/preferences.html:240
 msgid "Open result links on new browser tabs"
 msgstr "Abrir los resultados en nuevas pestañas del navegador"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:244
+#: searx/templates/simple/preferences.html:245
 msgid "Infinite scroll"
 msgstr "Deslizamiento infinito"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:251
+#: searx/templates/simple/preferences.html:252
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
 "Cargar automáticamente la siguiente página al deslizarse hasta el final "
 "de la página actual"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:257
+#: searx/templates/simple/preferences.html:258
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidad"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:260
+#: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "HTTP Method"
 msgstr "Método HTTP"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:267
+#: searx/templates/simple/preferences.html:268
 msgid ""
 "Change how forms are submitted, <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
@@ -753,29 +762,29 @@ msgstr ""
 "href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todos_de_petici.C3.B3n\""
 " rel=\"external\">más información sobre métodos de peticiones</a>"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:272
+#: searx/templates/simple/preferences.html:273
 msgid "Image proxy"
 msgstr "Proxy de imágenes"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:275
-#: searx/templates/simple/preferences.html:287
+#: searx/templates/simple/preferences.html:276
+#: searx/templates/simple/preferences.html:288
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:276
-#: searx/templates/simple/preferences.html:288
+#: searx/templates/simple/preferences.html:277
+#: searx/templates/simple/preferences.html:289
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:279
+#: searx/templates/simple/preferences.html:280
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
 msgstr "Cargando los resultados de imágenes a través de SearXNG"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:284
+#: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Query in the page's title"
 msgstr "Petición en el titulo de la pagina"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:291
+#: searx/templates/simple/preferences.html:292
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
@@ -783,92 +792,92 @@ msgstr ""
 "Cuando se activa, la página de resultados contendrá tu búsqueda. Tu "
 "buscador puede guardar este título"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:297
+#: searx/templates/simple/preferences.html:298
 msgid "Engines"
 msgstr "Motores"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:298
+#: searx/templates/simple/preferences.html:299
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:305
+#: searx/templates/simple/preferences.html:306
 msgid ""
-"This tab does not show up for search results, but you can search the "
-"engines listed here via bangs."
+"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
+"these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Esta pestaña no se muestra para los resultados de búsqueda, pero puedes "
-"buscar con los motores aquí listado mediante bangs."
+"Esta pestaña no existe en la interfaz de usuario, pero puedes buscar en "
+"estos motores por sus !bangs."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:310
-#: searx/templates/simple/preferences.html:361
+#: searx/templates/simple/preferences.html:311
+#: searx/templates/simple/preferences.html:365
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:311
+#: searx/templates/simple/preferences.html:312
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
 msgstr "Nombre del motor de búsqueda"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:312
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Atajo"
-
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
+msgid "Bang"
+msgstr "Bang"
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Supports selected language"
 msgstr "Soporta el idioma seleccionado"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
-#: searx/templates/simple/preferences.html:315
+#: searx/templates/simple/preferences.html:316
 msgid "Time range"
 msgstr "Rango de tiempo"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:316
+#: searx/templates/simple/preferences.html:317
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
 msgstr "Tiempo de respuesta"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:317
+#: searx/templates/simple/preferences.html:318
 msgid "Max time"
 msgstr "Tiempo máximo"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:318
+#: searx/templates/simple/preferences.html:319
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
 msgstr "Fiabilidad"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:356
+#: searx/templates/simple/preferences.html:360
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Consultas Especiales"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:362
+#: searx/templates/simple/preferences.html:366
 msgid "Keywords"
 msgstr "Plabras clave"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:363
+#: searx/templates/simple/preferences.html:367
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:364
+#: searx/templates/simple/preferences.html:368
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:365
+#: searx/templates/simple/preferences.html:369
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:368
+#: searx/templates/simple/preferences.html:372
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "Esta es la lista de módulos de respuestas instantáneas de SearXNG."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:379
+#: searx/templates/simple/preferences.html:383
 msgid "This is the list of plugins."
 msgstr "Esta es la lista de plugins."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:396
+#: searx/templates/simple/preferences.html:400
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:398
+#: searx/templates/simple/preferences.html:402
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
@@ -876,23 +885,23 @@ msgstr ""
 "Esta es la lista de cookies y sus valores que SearXNG está almacenando en"
 " tu ordenador."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:399
+#: searx/templates/simple/preferences.html:403
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
 msgstr "Con esa lista, puedes comprobar la transparencia de SearXNG."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:404
+#: searx/templates/simple/preferences.html:408
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Nombre de la cookie"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:405
+#: searx/templates/simple/preferences.html:409
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:417
+#: searx/templates/simple/preferences.html:421
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
 msgstr "Buscar URL de las preferencias guardadas actualmente"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:421
+#: searx/templates/simple/preferences.html:425
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
@@ -901,11 +910,11 @@ msgstr ""
 "puede reducir la privacidad por filtrar datos a los sitios de resultados "
 "en los que se ha hecho clic."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:422
+#: searx/templates/simple/preferences.html:426
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
 msgstr "URL para restaurar sus preferencias en otro navegador"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:426
+#: searx/templates/simple/preferences.html:430
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
@@ -913,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "Especificar ajustes personalizados en la URL de preferencias puede usarse"
 " para sincronizar las preferencias entre dispositivos."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:431
+#: searx/templates/simple/preferences.html:435
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
@@ -921,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Esta configuración se guarda en sus cookies, lo que nos permite no "
 "almacenar dicha información sobre usted."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:433
+#: searx/templates/simple/preferences.html:437
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
@@ -929,15 +938,15 @@ msgstr ""
 "Estas cookies son para su propia comodidad, no las utilizamos para "
 "rastrearte."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:436
+#: searx/templates/simple/preferences.html:440
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:437
+#: searx/templates/simple/preferences.html:441
 msgid "Reset defaults"
 msgstr "Restablecer configuración por defecto"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:438
+#: searx/templates/simple/preferences.html:442
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
@@ -1583,3 +1592,22 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
 #~ msgstr "Detectar el lenguaje de búsqueda automáticamente y usarlo."
+
+#~ msgid "others"
+#~ msgstr "otros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tab does not show up for "
+#~ "search results, but you can search "
+#~ "the engines listed here via bangs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta pestaña no se muestra para "
+#~ "los resultados de búsqueda, pero puedes"
+#~ " buscar con los motores aquí listado"
+#~ " mediante bangs."
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Atajo"
+
+#~ msgid "!bang"
+#~ msgstr "!bang"