Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 99.4% (379 of 381 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,13 +23,15 @@
 # haderachhh <haderachhh@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # nhthinh <nhthinh@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# recreationalprogamer <recreationalprogamer@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: recreationalprogamer "
+"<recreationalprogamer@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -53,17 +55,17 @@ msgstr "khác"
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr "các thư mục"
+msgstr "tệp"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "tổng quát"
+msgstr "chung"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr "âm nhạc"
+msgstr "nhạc"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
@@ -73,22 +75,22 @@ msgstr "mạng xã hội"
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr "hình ảnh"
+msgstr "ảnh"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "băng hình"
+msgstr "video"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
 #: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
-msgstr "máy radio"
+msgstr "radio"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "tv"
-msgstr "tivi"
+msgstr "TV"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "bản đồ"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "định tuyến onion"
+msgstr "trang onion"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -118,22 +120,22 @@ msgstr "khoa học"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "Ứng dụng"
+msgstr "ứng dụng"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "Từ điển"
+msgstr "từ điển"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "Lời bài hát"
+msgstr "lời bài hát"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "gói kiện/gói hàng"
+msgstr "gói"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "hỏi đáp"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "kho"
+msgstr "kho mã"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -153,27 +155,27 @@ msgstr "wiki về phần mềm"
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "mạng lưới/mạng"
+msgstr "mạng"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr "các công bố khoa học"
+msgstr "công bố khoa học"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr "Tự động"
+msgstr "tự động"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr "Sáng"
+msgstr "sáng"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr "Tối"
+msgstr "tối"
 
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
@@ -498,18 +500,18 @@ msgstr "người đăng ký"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr "những bài đăng"
+msgstr "bài đăng"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr "Người dùng hoạt động"
+msgstr "người dùng hoạt động"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr "Bình luận"
+msgstr "bình luận"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
@@ -578,7 +580,7 @@ msgstr "lỗi tìm kiếm"
 
 #: searx/webutils.py:36
 msgid "timeout"
-msgstr "Hết thời gian"
+msgstr "hết thời gian"
 
 #: searx/webutils.py:37
 msgid "parsing error"
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "Lỗi giao thức HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
-msgstr "Lỗi mạng"
+msgstr "lỗi mạng"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
@@ -610,7 +612,7 @@ msgstr "Lỗi kết nối HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
-msgstr "Lỗi proxy"
+msgstr "lỗi proxy"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "CAPTCHA"
@@ -622,11 +624,11 @@ msgstr "quá nhiều yêu cầu"
 
 #: searx/webutils.py:59
 msgid "access denied"
-msgstr "Truy cập bị từ chối"
+msgstr "truy cập bị từ chối"
 
 #: searx/webutils.py:60
 msgid "server API error"
-msgstr "Lỗi máy chủ API"
+msgstr "lỗi máy chủ API"
 
 #: searx/webutils.py:79
 msgid "Suspended"
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr "Treo/gián đoạn/chặn"
 #: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes} phút() trước"
+msgstr "{minutes} phút trước"
 
 #: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
@@ -649,7 +651,7 @@ msgstr "Tạo các giá trị ngẫu nhiên khác nhau"
 #: searx/answerers/statistics.py:37
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr "Tính toán {func} của các tham số"
+msgstr "Tính toán {func} của các đối số"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "{title} (HẾT HẠN)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr "Mục này đã được thay thế bởi"
+msgstr "Mục này đã được thay thế bằng"
 
 #: searx/engines/qwant.py:293
 msgid "Channel"
@@ -713,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/tineye.py:59
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr "Hình ảnh không thể được hiển thị."
+msgstr "Không thể tải hình ảnh."
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:138
 msgid "Book rating"
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr "Chất lượng tệp"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr "Ahmia blacklist"
+msgstr "Danh sách đen của Ahmia"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
@@ -748,8 +750,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
-"Chuyển đổi chuỗi thành các giá trị băm với các hàm hỗ trợ: md5, sha1, "
-"sha224, sha256, sha384, sha512."
+"Chuyển đổi xâu thành các giá trị băm với các hàm hỗ trợ: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -797,15 +799,15 @@ msgstr "Tác nhân người dùng của bạn là: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tiện ích múi giờ"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "HIện thời gian hiện tại trong nhiều múi giờ khác nhau."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr "Kiểm tra Tor plugin"
+msgstr "Plugin kiểm tra Tor"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
@@ -818,7 +820,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr "Không thể tải xuống danh sách các đoạn trích xuất từ TOR từ"
+msgstr "Không thể tải xuống danh sách các nút thoát Tor từ"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
@@ -877,7 +879,7 @@ msgstr "Được cung cấp bởi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr "một siêu công cụ tìm kiếm mã nguồn mỡ và tôn trọng quyền riêng tư"
+msgstr "một siêu công cụ tìm kiếm mã nguồn mở và tôn trọng quyền riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@@ -886,11 +888,11 @@ msgstr "Mã nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "công cụ theo dõi các trục trặc"
+msgstr "Trang theo dõi vấn đề"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
-msgstr "Các thông số về trình tìm kiếm"
+msgstr "Thông số về trình tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Public instances"
@@ -902,7 +904,7 @@ msgstr "Chính sách bảo mật"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "Liên hệ người bảo toàn thực thể"
+msgstr "Liên hệ người bảo trì thực thể"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:30
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:136
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr "Số bài kiểm định đã thất bại của công cụ kiểm tra: "
+msgstr "Số bài kiểm định thất bại: "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Errors:"
@@ -1131,19 +1133,19 @@ msgstr "Tham số"
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
-msgstr "Tên file"
+msgstr "Tên tệp"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:120
 msgid "Function"
-msgstr "Chức năng"
+msgstr "Hàm"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:121
 msgid "Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Mã nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
-msgstr "Người kiểm duyệt"
+msgstr "Trình kiểm tra"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Failed test"
@@ -1156,7 +1158,7 @@ msgstr "Bình luận"
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
 msgid "Examples"
-msgstr "Các ví dụ"
+msgstr "Ví dụ"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
@@ -1206,7 +1208,7 @@ msgstr "Sao chép"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Các gợi ý"
+msgstr "Gợi ý"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr "Tháng trước"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
 msgid "Last year"
-msgstr "Năm ngoái"
+msgstr "Năm trước"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgstr "Tìm kiếm truy vấn khác hoặc chọn danh mục khác (ở phía t
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr "Thay đổi công cụ tìm kiếm sẽ được dùng trong phần tùy chọn:"
+msgstr "Thay đổi công cụ tìm kiếm được dùng trong phần tùy chọn:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
@@ -1340,7 +1342,7 @@ msgstr "Danh sách các mô-đun trả lời nhanh của SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr "Danh sách các plugins."
+msgstr "Danh sách các plugin."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
 msgid "Autocomplete"
@@ -1356,15 +1358,15 @@ msgstr "Căn giữa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Hiển thị kết quả ở giữa trang (Oscar layout)."
+msgstr "Hiển thị kết quả ở giữa trang (bố cục Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Danh sách tên và giá trị của những cookies mà SearXNG lưu trữ trên máy "
-"tính của bạn."
+"Danh sách tên và giá trị của những cookie mà SearXNG lưu trữ trên máy tính "
+"của bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
@@ -1387,15 +1389,12 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Ghi chú: việc định rõ cài đặt cá nhân trong URL tìm kiếm có thể làm suy "
-"giảm mức độ riêng tư vì nó chuyển dữ liệu đến các trang kết quả được nhấp"
-" chọn."
+"Lưu ý: việc định rõ cài đặt cá nhân trong URL tìm kiếm có thể làm suy giảm "
+"mức độ riêng tư vì nó chuyển dữ liệu đến các trang kết quả được nhấp chọn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
-"URL dùng để khôi phục những lựa chọn ưu tiên của bạn trong một trình "
-"duyệt khác"
+msgstr "URL dùng để khôi phục những tuỳ chọn của bạn trong một trình duyệt khác"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
@@ -1407,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr "Sao chép những mã băm được ưu tiên"
+msgstr "Sao chép mã băm tuỳ chọn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
@@ -1415,7 +1414,7 @@ msgstr "Nhập mã băm của tùy chọn đã sao chép (không kèm URL) để
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr "Mã băm được ưu tiên"
+msgstr "Mã băm tuỳ chọn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgstr "Phím tắt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr "Vim-like"
+msgstr "Giống Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
@@ -1568,7 +1567,7 @@ msgstr "Mở các liên kết của kết quả trong tab trình duyệt mới"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
-msgstr "Lọc các nội dung"
+msgstr "Lọc nội dung"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
 msgid "Search on category select"
@@ -1600,11 +1599,11 @@ msgstr "Chọn tự động để tuân thủ cài đặt của trình duyệt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
-msgstr "Các vé của công cụ tìm kiếm"
+msgstr "Mã truy cập của công cụ tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr "Truy cập các vé cho các công cụ tìm kiếm riêng tư"
+msgstr "Mã truy cập cho các công cụ tìm kiếm riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2
 msgid "Interface language"
@@ -1632,7 +1631,7 @@ msgstr "Máy chủ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr "Thay đổi kết quả định dạng URL"
+msgstr "Thay đổi định dạng URL kết quả"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "Repository"
@@ -1652,13 +1651,13 @@ msgstr "ẩn nội dung"
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr "Trang web này không cung cấp bất kỳ mô tả."
+msgstr "Trang web này không cung cấp bất kỳ mô tả nào."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
-msgstr "Kích thước tập tin"
+msgstr "Kích cỡ tệp"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
 msgid "Date"
@@ -1687,7 +1686,7 @@ msgstr "Xem nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr "Địa chỉ"
+msgstr "địa chỉ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -1773,7 +1772,7 @@ msgstr "liên kết magnet"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8
 msgid "torrent file"
-msgstr "tập tin torrent"
+msgstr "tệp torrent"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Seeder"
@@ -1785,15 +1784,15 @@ msgstr "Leecher"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
 msgid "Number of Files"
-msgstr "Số lượng tập tin"
+msgstr "Số lượng tệp"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "show video"
-msgstr "hiện"
+msgstr "hiện video"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "hide video"
-msgstr "ẩn phim"
+msgstr "ẩn video"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr "Thời gian trình tìm kiếm (giây)"