[l10n] update translations from Weblate

d030e5252 - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
d3c6b503b - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
ed13a35ed - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
1126eef12 - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
ee8fd4d82 - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
b9507095f - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
5766ca07e - 2025-02-06 - curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>
cadb0be4f - 2025-02-06 - ivantodorov <ivantodorov@users.noreply.translate.codeberg.org>
9e1d733b7 - 2025-02-06 - ivantodorov <ivantodorov@users.noreply.translate.codeberg.org>
bbb8c9646 - 2025-02-06 - AndersNordh <andersnordh@users.noreply.translate.codeberg.org>
463ea44dc - 2025-02-05 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
3549e01c0 - 2025-02-05 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
58277713c - 2025-02-05 - Ricky-Tigg <ricky-tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>
511926257 - 2025-02-03 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
6d49bafee - 2025-02-03 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
5d1dcf0b0 - 2025-02-03 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
bb40eae80 - 2025-02-03 - artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>
3e34b5486 - 2025-02-03 - davquar <davquar@users.noreply.translate.codeberg.org>
e67e0eaaf - 2025-02-03 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
664e90b17 - 2025-02-03 - kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>
34ebe95c7 - 2025-02-03 - AndersNordh <andersnordh@users.noreply.translate.codeberg.org>
74e21c47a - 2025-02-03 - rodgui <rodgui@users.noreply.translate.codeberg.org>
ac770eae1 - 2025-02-03 - kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>
e9509ed4b - 2025-02-02 - davquar <davquar@users.noreply.translate.codeberg.org>
79824e94e - 2025-02-01 - matsob0123 <matsob0123@users.noreply.translate.codeberg.org>
4153606b0 - 2025-02-01 - Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
9c6763231 - 2025-01-31 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
791869503 - 2025-01-31 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
00e05f5aa - 2025-01-31 - Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -36,19 +36,19 @@
 # microsoftocsharp <microsoftocsharp@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: notlmutsaers "
-"<notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-05 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Genereer verschillende willekeurige waarden"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Bereken {func} van de variabelen"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Toon route op kaart..."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Bereken wiskundige formules via de zoekbalk"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Validatie waarde (hash) voor plugin"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -585,6 +585,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Toont je IP wanneer de query \"ip\" is en je browser user agent wanneer de "
+"query \"user-agent\" is."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -609,15 +611,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "Het downloaden van de lijst met Tor exit-nodes is mislukt vanaf de bron"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt Tor en het lijkt er op dat het externe IP adres is"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt geen Tor en hebt het externe IP adres"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -696,7 +698,7 @@ msgstr "Lengte"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr "Kijkers"
+msgstr "Aantal keer bekeken"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -715,7 +717,7 @@ msgstr "geproxyt"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
-msgstr "Maak een nieuwe issue op Github"
+msgstr "Maak een nieuwe issue aan op Github"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -724,18 +726,18 @@ msgstr "Controleer op bestaande bugs over deze engine op GitHub"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
-"Ik bevestig dat er geen bestaand probleem is over het probleem dat ik "
-"tegenkom"
+"Ik bevestig dat er geen eerder gemelde bug is ingediend over het probleem "
+"dat ik tegenkom"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
-"Indien dit een openbare instantie is, specificeer de URL in het "
-"probleemrapport"
+"Indien dit een openbaar benaderbare installatie is, specificeer de URL in "
+"het probleemrapport"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr "Maak een nieuwe issue op Github met de bovenstaande informatie"
+msgstr "Maak een nieuwe issue aan op Github met de bovenstaande informatie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -749,11 +751,11 @@ msgstr "Bekijk foutenlogboek en verstuur een probleemrapport"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr "!bang for denne motor"
+msgstr "!bang voor deze zoekmachine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr "!bang for sine kategorier"
+msgstr "!bang voor diens categorieën"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -820,7 +822,7 @@ msgstr "Informatie"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:77
 msgid "Back to top"
-msgstr "Terug naar boven in"
+msgstr "Terug naar boven"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:95
 msgid "Previous page"
@@ -832,7 +834,7 @@ msgstr "Volgende pagina"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr "Geef voorpagina"
+msgstr "Toon homepagina"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -928,7 +930,7 @@ msgstr "Code"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
-msgstr "Controleur"
+msgstr "Validatie"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Failed test"
@@ -945,7 +947,7 @@ msgstr "Voorbeelden"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definities"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr "Berichten van de zoekmachines"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr "s"
+msgstr "secondes"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "Tijdspanne"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
-msgstr "Altijd"
+msgstr "Enig moment"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
 msgid "Last day"
@@ -1043,15 +1045,15 @@ msgstr "Gisteren"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
 msgid "Last week"
-msgstr "Vorige week"
+msgstr "Afgelopen week"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
 msgid "Last month"
-msgstr "Vorige maand"
+msgstr "Afgelopen maand"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
 msgid "Last year"
-msgstr "Vorig jaar"
+msgstr "Afgelopen jaar"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr "Verander de zoekmachine gebruikt in de voorkeuren:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr "Verbind met een andere instance:"
+msgstr "Verbind met een ander bronsysteem:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
@@ -1104,7 +1106,7 @@ msgstr "Toestaan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelwoorden (eerste woord in zoekopdracht)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgstr "Beschrijving"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr "Dit is de lijst met SearXNG's \"onmiddellijk antwoord\"-modules."
+msgstr "Dit is de lijst met SearXNG's \"direct antwoord\"-modules."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
@@ -1129,15 +1131,15 @@ msgstr "Auto-aanvullen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr "Zoek tijdens het typen"
+msgstr "Zoeken tijdens het typen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
-msgstr "Centraal uitlijnen"
+msgstr "Centreren"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Laat de resultaten in het midden van de pagina zien (Oscar layout)."
+msgstr "Laat de resultaten gecentreerd op de pagina zien (Oscar layout)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1168,61 +1170,63 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Let op: aangepaste instellingen opgeven in de zoek-URL kan nadelig zijn "
-"voor je privacy, omdat het gegevens lekt aan de aangeklikte "
+"Let op: aangepaste instellingen opgeven in de zoek-URL kan privacy "
+"verminderen, omdat het gegevens door kan geven aan de aangeklikte "
 "resultaatwebsites."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr "Link om uw instellingen te herstellen in een andere browser"
+msgstr "URL om uw instellingen te herstellen in een andere browser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Op maat ingestelde instellingen in de instellingen URL kunnen worden "
-"gebruikt om instellingen te synchroniseren op verschillende apparaten."
+"Aangepaste instellingen in de instellingen URL kunnen worden gebruikt om "
+"instellingen te synchroniseren op verschillende apparaten."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr "Kopie instellingen sleutel"
+msgstr "Kopieer sleutelwaarde (hash) instellingen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr "Voeg kopie instellingen sleutel (zonder de verwijzing) in om te herstellen"
+msgstr ""
+"Voeg gekopieerde sleutelwaarde instellingen (zonder de URL) in om te "
+"herstellen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr "Instellingen sleutel"
+msgstr "Instellingen sleutelwaarde (hash)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaal Object Identificatienummer"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
-msgstr "Open Access DOI herschrijven"
+msgstr "Open Access DOI bronzoeker"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr "Selecteer service gebruikt door DOI herschrijven"
+msgstr "Selecteer gebruikte dienst door DOI bronzoeker"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Deze tab bestaat niet in de gebruikers omgeving, maar u kunt in deze "
+"Deze tab bestaat niet in de gebruikers interface, maar u kunt in deze "
 "machines zoeken via hun !bang."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr "Schakel alles in"
+msgstr "Alles inschakelen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr "Schakel alles uit"
+msgstr "Alles uitschakelen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1242,11 +1246,11 @@ msgstr "Max. duur"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr "Favicon Oplosser"
+msgstr "Favicon bronzoeker"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr "Vertoon zoekresultaten naast favicons"
+msgstr "Toon favicons naast zoekresultaten"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1266,11 +1270,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
-msgstr "Bewaar"
+msgstr "Opslaan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
+msgstr "Herstel standaardinstellingen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
 msgid "Back"
@@ -1282,15 +1286,15 @@ msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr "Vim-achtig"
+msgstr "zoals Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Navigeer resultaten met sneltoetsen (JavaScript benodigd). Toets “h” op "
-"start- of resultaat pagina voor hulp."
+"Navigeer resultaten met sneltoetsen (vereist JavaScript). Gebruik de “h” "
+"toets op de start- of resultatenpagina voor hulp."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1298,11 +1302,11 @@ msgstr "Afbeeldingenproxy"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr "Afbeeldingsresultaten proxyen langs SearXNG"
+msgstr "Gebruik SearXNG als Afbeeldingsresultaten proxy"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr "Oneindig scrollen"
+msgstr "Oneindige lijst"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
@@ -1312,13 +1316,13 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
-msgstr "Welke taal wil je gebruiken voor het zoeken?"
+msgstr "Met welke taalinstelling wil je zoeken?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Kies Automatisch herkennen om SearXNG de taal van uw zoekopdracht te "
-"laten herkennen."
+"Kies 'Automatisch herkennen' om SearXNG de taal van uw zoekopdracht te laten "
+"herkennen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1326,23 +1330,23 @@ msgstr "HTTP Methode"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr "Wijzigen hoe formulieren worden ingediend"
+msgstr "Wijzig hoe formulieren worden ingediend"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr "Zoekopdracht in paginatitel"
+msgstr "Toon de zoekopdracht in paginatitel"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Indien aangevinkt, zal de paginatitel je zoekopdracht bevatten. Je "
-"browser kan deze titel mogelijk opslaan"
+"Indien aangevinkt, toont de paginatitel je zoekopdracht. Je browser kan deze "
+"titel mogelijk opslaan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
-msgstr "Resultaten op nieuwe tabbladen"
+msgstr "Open resultaten op nieuw tabblad"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links on new browser tabs"
@@ -1361,8 +1365,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Voer zoekopdracht direct uit wanneer categorie is geselecteerd. Zet uit "
-"om meerdere categorieën te selecteren."
+"Voer zoekopdracht direct uit wanneer categorie wordt geselecteerd. Schakel "
+"functie uit om meerdere categorieën te selecteren."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2092,4 +2096,3 @@ msgstr "verberg video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-