[translations] update messages.pot and messages.po files

From 393e1496 - 2023-04-07 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarIT.de>

searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,27 +21,26 @@
 # lhostfree951 <freeehost9191@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 11:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-02 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: lhostfree951 <freeehost9191@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
-"searxng/searxng/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt_BR/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
-#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
+#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "others"
-msgstr "outros"
+msgid "without further subgrouping"
+msgstr ""
 
-#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
+#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
 msgstr "outro"
@@ -217,7 +216,7 @@ msgstr "erro de API do servidor"
 msgid "No item found"
 msgstr "Nenhum item encontrado"
 
-#: searx/engines/qwant.py:217
+#: searx/engines/qwant.py:218
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
@@ -226,27 +225,27 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erro ao carregar a próxima página"
 
-#: searx/webapp.py:524 searx/webapp.py:964
+#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Configurações inválidas, por favor, edite suas preferências"
 
-#: searx/webapp.py:540
+#: searx/webapp.py:543
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurações inválidas"
 
-#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:693
+#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696
 msgid "search error"
 msgstr "erro de busca"
 
-#: searx/webapp.py:863
+#: searx/webapp.py:869
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspenso"
 
-#: searx/webutils.py:198
+#: searx/webutils.py:205
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} minuto(s) atrás"
 
-#: searx/webutils.py:199
+#: searx/webutils.py:206
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás"
 
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Esta entrada foi substituída por"
 
-#: searx/engines/qwant.py:219
+#: searx/engines/qwant.py:220
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
@@ -390,17 +389,17 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Este plugin verifica se o endereço do pedido vem de um nó de saída do Tor e "
-"informa ao usuário se sim; é semelhante ao check.torproject.org, mas para o "
-"SearXNG."
+"Este plugin verifica se o endereço do pedido vem de um nó de saída do Tor"
+" e informa ao usuário se sim; é semelhante ao check.torproject.org, mas "
+"para o SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Não foi possível baixar a lista de nós de saída do Tor de: https://check."
-"torproject.org/exit-addresses"
+"Não foi possível baixar a lista de nós de saída do Tor de: "
+"https://check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
@@ -604,8 +603,8 @@ msgstr "Que idioma você prefere para a busca?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:126
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Escolha Auto-detect para permitir que o SearXNG detecte automaticamente o "
-"idioma da sua consulta."
+"Escolha Auto-detect para permitir que o SearXNG detecte automaticamente o"
+" idioma da sua consulta."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:132
 msgid "Autocomplete"
@@ -787,11 +786,9 @@ msgstr "Serviço de busca em uso"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:305
 msgid ""
-"This tab does not show up for search results, but you can search the "
-"engines listed here via bangs."
+"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
+"these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Esta aba não aparece para resultados de busca, mas você pode buscar os "
-"sites listados aqui via bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:310
 #: searx/templates/simple/preferences.html:361
@@ -804,8 +801,8 @@ msgid "Engine name"
 msgstr "Nome do motor"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:312
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Atalhos"
+msgid "!bang"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Supports selected language"
@@ -1583,3 +1580,19 @@ msgstr "ocultar vídeo"
 #~ "Detecte automaticamente o idioma de "
 #~ "pesquisa da consulta e mude para "
 #~ "ele."
+
+#~ msgid "others"
+#~ msgstr "outros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tab does not show up for "
+#~ "search results, but you can search "
+#~ "the engines listed here via bangs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta aba não aparece para resultados "
+#~ "de busca, mas você pode buscar os"
+#~ " sites listados aqui via bangs."
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Atalhos"
+