[translations] update messages.pot and messages.po files

From 393e1496 - 2023-04-07 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarIT.de>

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,27 +18,26 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 11:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
-#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
+#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "others"
-msgstr "autres"
+msgid "without further subgrouping"
+msgstr ""
 
-#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
+#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
 msgstr "autre"
@@ -214,7 +213,7 @@ msgstr "erreur API du serveur"
 msgid "No item found"
 msgstr "Pas d'élément trouvé"
 
-#: searx/engines/qwant.py:217
+#: searx/engines/qwant.py:218
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
@@ -223,27 +222,27 @@ msgstr "Source"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante"
 
-#: searx/webapp.py:524 searx/webapp.py:964
+#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences"
 
-#: searx/webapp.py:540
+#: searx/webapp.py:543
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:693
+#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696
 msgid "search error"
 msgstr "erreur de recherche"
 
-#: searx/webapp.py:863
+#: searx/webapp.py:869
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendu"
 
-#: searx/webutils.py:198
+#: searx/webutils.py:205
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
 
-#: searx/webutils.py:199
+#: searx/webutils.py:206
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
 
@@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "{titre} (OBSOLÈTE)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Cet item a été remplacé par"
 
-#: searx/engines/qwant.py:219
+#: searx/engines/qwant.py:220
 msgid "Channel"
 msgstr "Chaîne"
 
@@ -396,15 +395,14 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Erreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : https://check"
-".torproject.org/exit-addresses"
+"Erreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : "
+"https://check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
-msgstr ""
-"Vous utilisez Tor et votre adresse IP externe semble être : {ip_address}"
+msgstr "Vous utilisez Tor et votre adresse IP externe semble être : {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -600,8 +598,8 @@ msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:126
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Choisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue de "
-"votre recherche."
+"Choisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue "
+"de votre recherche."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:132
 msgid "Autocomplete"
@@ -783,12 +781,9 @@ msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:305
 msgid ""
-"This tab does not show up for search results, but you can search the "
-"engines listed here via bangs."
+"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
+"these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Cet onglet n'apparaît pas dans les résultats de recherche, mais vous "
-"pouvez effectuer des recherches dans les moteurs répertoriés ici via "
-"bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:310
 #: searx/templates/simple/preferences.html:361
@@ -801,8 +796,8 @@ msgid "Engine name"
 msgstr "Nom du moteur"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:312
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Raccourci"
+msgid "!bang"
+msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Supports selected language"
@@ -1579,3 +1574,20 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 
 #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
 #~ msgstr "Détecter automatiquement la langue de la recherche et y passer."
+
+#~ msgid "others"
+#~ msgstr "autres"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tab does not show up for "
+#~ "search results, but you can search "
+#~ "the engines listed here via bangs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cet onglet n'apparaît pas dans les "
+#~ "résultats de recherche, mais vous pouvez"
+#~ " effectuer des recherches dans les "
+#~ "moteurs répertoriés ici via bangs."
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Raccourci"
+