diff --git a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 8aa3ca67f..c0588d875 100644
--- a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-21 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/tr/>\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "görseller"
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "görüntüler"
+msgstr "videolar"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
 #: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "harita"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "soğanlar"
+msgstr "onionlar (tor)"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr "Rutubet"
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr "Maks Sıcaklık.."
+msgstr "Maks. Sıcaklık"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr "Min Sıcaklık"
+msgstr "Min. Sıcaklık"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Basınç"
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr "gündoğumu"
+msgstr "Gün doğumu"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Yağmur"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy rain and thunder"
-msgstr "Sağanak yağmur ve fırtına"
+msgstr "Şiddetli yağmur ve gök gürültüsü"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Şiddetli sağanak yağış"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy rain"
-msgstr "Sağanak Yağmur"
+msgstr "Şiddetli Yağmur"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -1778,11 +1778,11 @@ msgstr "Dosya Sayısı"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "show video"
-msgstr "görüntüyü göster"
+msgstr "videoyu göster"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "hide video"
-msgstr "görüntüyü gizle"
+msgstr "videoyu gizle"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr "Motor süresi (san)"