diff --git a/searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po
index ecf075d17..efce31805 100644
--- a/searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,20 +18,22 @@
 # French <french@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Raithlin <raithlin@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# grumpyoldtechie <grumpyoldtechie@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 07:05+0000\n"
-"Last-Translator: Raithlin <raithlin@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: grumpyoldtechie <grumpyoldtechie@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/af/>\n"
 "Language: af\n"
-"Language-Team: Afrikaans "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/af/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -72,12 +74,12 @@ msgstr "prente"
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "video's"
+msgstr "videos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
 #: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
-msgstr "draadloos"
+msgstr "radio"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "swart"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr "optyd"
+msgstr "bedryfstyd"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46
@@ -794,11 +796,11 @@ msgstr "Jou gebruiker-agent is: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tydsone inset"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon die huidige tyd in verskillende tydsones."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
@@ -883,7 +885,7 @@ msgstr "Bronkode"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "Uitgawe spoorsnyer"
+msgstr "Probleem soeker"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -934,7 +936,8 @@ msgstr "Kyk asseblief vir bestaande goggas vir hierdie enjin op GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr "Ek bevestig daar is geen bestaande gogga oor die probleem wat ek teekom"
+msgstr ""
+"Ek bevestig daar is nie 'n bestaande gogga oor die probleem wat ek teekom nie"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
@@ -1629,7 +1632,7 @@ msgstr "Verander aantword URL formatering"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaarplek"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
@@ -2123,4 +2126,3 @@ msgstr "versteek video"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "bewaarplek"
-