diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index 5682de869..b9d2d060e 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: artens <artens@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1015,14 +1015,16 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"Dit is een voorbeeld van de toegepaste instellingen door de 'Zoek URL' die "
+"je gebruikte om hier te komen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik 'opslaan' om deze voorkeuren over te nemen in je browser."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om als alternatief je browserinstellingen te bekijken:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1722,7 +1724,7 @@ msgstr "Zoekmachine"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
 msgid "View source"
-msgstr "Bekijk bron"
+msgstr "Bekijk brongegevens"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
@@ -1742,7 +1744,7 @@ msgstr "Versie"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Handhaver"
+msgstr "Beheerder"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
@@ -1783,7 +1785,7 @@ msgstr "Redacteur"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38
 msgid "Publisher"
-msgstr "uitgever"
+msgstr "Uitgever"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56
 msgid "DOI"
@@ -1807,7 +1809,7 @@ msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "magnet link"
-msgstr "magneetlink"
+msgstr "magnetlink"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8
 msgid "torrent file"
@@ -1819,7 +1821,7 @@ msgstr "Seeders"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "Leecher"
-msgstr "Leechers"
+msgstr "Leecher"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
 msgid "Number of Files"