[translations] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,16 +14,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-14 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/>"
+"\n"
 "Language: he\n"
-"Language-Team: Hebrew "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
-"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3))\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -173,11 +174,11 @@ msgstr "מקור"
 
 #: searx/webapp.py:515 searx/webapp.py:925
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "הגדרות שגויות, עליך לתקן את ההעדפות שלך"
+msgstr "הגדרות לא תקינות, עליך לתקן את ההעדפות שלך"
 
 #: searx/webapp.py:531
 msgid "Invalid settings"
-msgstr "הגדרות לא חוקיות"
+msgstr "הגדרות לא תקינות"
 
 #: searx/webapp.py:608 searx/webapp.py:683
 msgid "search error"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "צפה ביומני שגיאה ושלח דיווח על באג"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "חציון"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "P95"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr "מבחני checker שכשלו: "
+msgstr "מבחני בודק שכשלו: "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:101
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "פתיחת קישורי תוצאה בתוך כרטיסיות דפדפן
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "שיטת HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:263
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
@@ -736,6 +737,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"כרטיסייה זאת לא מוצגת עבור תוצאות חיפוש, אולם באפשרותך לחפש את המנועים "
+"המנויים כאן בעזרת bang."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:334
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:350
@@ -1018,7 +1021,7 @@ msgstr "קוד"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "בודק"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:137
 msgid "Failed test"
@@ -1409,4 +1412,3 @@ msgstr "מנוע"
 #~ "לשונית זאת לא מופיעה לצורך תוצאות "
 #~ "חיפוש, אולם באפשרותך לחפש במנועים "
 #~ "הרשומים כאן דרך bang."
-