diff --git a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 361e9e3f8..8cfa44e8f 100644
--- a/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-15 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: \"lucasmz.dev\" <lucasmz.dev@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-16 06:08+0000\n"
+"Last-Translator: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "searxng/searxng/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Meio dia"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:25
 msgid "Pressure"
-msgstr "Pressão atmosférica"
+msgstr "Pressão"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/searxng.msg
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr "Chuva leve com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr "Chuva leve contínua com trovões"
+msgstr "Chuva leve e rápida com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers"
-msgstr "Chuva leve contínua"
+msgstr "Chuva leve e rápida"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg