diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 86fdb79c8..ce8845f84 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -29,18 +29,19 @@
 # pikzim <pikzim@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-10 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -1008,14 +1009,20 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"Dies ist eine Vorschau der Einstellungen, die von der „Such-URL“ verwendet "
+"wurden, über die Sie hierher gelangt sind."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf „Speichern“, um diese Einstellungen in Ihren Browser zu "
+"kopieren."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
 msgstr ""
+"Klicken Sie hier, um stattdessen Ihre gespeicherten Browser-Einstellungen "
+"anzuzeigen:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -2433,4 +2440,3 @@ msgstr "Video verstecken"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "Repository"
-