[translations] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (260 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ja/

searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 11:17+0000\n"
-"Last-Translator: BriLHR <brianlimapp@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-03 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: iFvt;/s:.Io8yejcE! <6dbjomtr@anonaddy.me>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "パッケージ"
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "q&a"
+msgstr "Q&A"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "リポジトリ"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "ソフトウェアwiki"
+msgstr "ソフトウェアWiki"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "パースエラー"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "HTTPプロトコルエラー"
+msgstr "HTTP プロトコルエラー"
 
 #: searx/webapp.py:172
 msgid "network error"
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "予期しないクラッシュ"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "HTTP error"
-msgstr "HTTPエラー"
+msgstr "HTTP エラー"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr "HTTP接続エラー"
+msgstr "HTTP 接続エラー"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "proxy error"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "アクセスが拒否されました"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "server API error"
-msgstr "サーバーAPIエラー"
+msgstr "サーバー API エラー"
 
 #: searx/webapp.py:410
 msgid "No item found"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "次のページの読み込み中にエラーが発生しました"
 
 #: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "不正な設定なので、設定を編集してください"
+msgstr "設定が無効です。設定を変更してください。"
 
 #: searx/webapp.py:542
 msgid "Invalid settings"
-msgstr "不正な設定"
+msgstr "無効な設定"
 
 #: searx/webapp.py:618 searx/webapp.py:694
 msgid "search error"
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "検索エラー"
 
 #: searx/webapp.py:740
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes}分前"
+msgstr "{minutes} 分前"
 
 #: searx/webapp.py:742
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{hours}時間と{minutes}分前"
+msgstr "{hours} 時間と{minutes} 分前"
 
 #: searx/webapp.py:871
 msgid "Suspended"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "一時停止"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr "ランダム値の生成"
+msgstr "ランダムな値を生成"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr "異なるランダム値を生成する"
+msgstr "異なるランダムな値を生成する"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@@ -248,19 +248,21 @@ msgstr "統計機能"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "変数の{functions}を計算する"
+msgstr "変数の {functions} を計算する"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
 msgstr "経路を取得する"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
+#, fuzzy
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{title} (廃棄済み)"
+msgstr "{title} (廃止)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
+#, fuzzy
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr "このエントリーの優先"
+msgstr "このエントリは、置き換えられました:"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
@@ -288,13 +290,13 @@ msgstr "結果のホスト名を書き換えるか、ホスト名に基づいて
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "オープンアクセス DOI リライト"
+msgstr "オープンアクセス DOI の書き換え"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
-msgstr "可能ならば出版物のオープンアクセス版へリダイレクトして有料の壁を避ける"
+msgstr "可能ならば オープンアクセス版へリダイレクトし、有料出版物を回避する"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr "検索に使う言語はどれが良いですか?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:143
 #: searx/templates/simple/preferences.html:301
 msgid "SafeSearch"
-msgstr "安全な検索"
+msgstr "セーフサーチ"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:142
 #: searx/templates/simple/preferences.html:151
@@ -590,19 +592,19 @@ msgstr "コンテンツをフィルタリングする"
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
 msgid "Strict"
-msgstr "厳しく"
+msgstr "厳重"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:146
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/preferences.html:147
 msgid "Moderate"
-msgstr "ゆるく"
+msgstr "標準"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:147
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:148
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr "オフ"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:153
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
@@ -935,7 +937,7 @@ msgstr "リンク"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:79 searx/templates/simple/results.html:86
 msgid "Search URL"
-msgstr "URL を検索する"
+msgstr "検索結果の URL"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:84 searx/templates/simple/results.html:91
 msgid "Download results"
@@ -1064,27 +1066,27 @@ msgstr "コメント"
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
-msgstr "いつでも"
+msgstr "期間指定なし"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:8
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
 msgid "Last day"
-msgstr "先日"
+msgstr "24 時間以内"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:11
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
 msgid "Last week"
-msgstr "先週"
+msgstr "1 週間以内"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:14
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
 msgid "Last month"
-msgstr "先月"
+msgstr "1 か月以内"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:17
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
 msgid "Last year"
-msgstr "去年"
+msgstr "1 年以内"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -1093,7 +1095,7 @@ msgstr "気をつけて!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr "SearXNGを使うのは初めてみたいです。"
+msgstr "SearXNG を初めてお使いになるようですね。"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1116,7 +1118,7 @@ msgstr "エンジンは結果を取得できません。"
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr "後でやり直すか、別の SearXNG インスタンスを探して下さい。"
+msgstr "後でやり直すか、別の SearXNG インスタンスを試してみて下さい。"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
@@ -1131,6 +1133,7 @@ msgid ""
 msgstr "検索結果はありませんでした。別カテゴリで、他のクエリまたは検索を試してください。"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
+#, fuzzy
 msgid "Well done!"
 msgstr "あっぱれ!"
 
@@ -1139,8 +1142,9 @@ msgid "Settings saved successfully."
 msgstr "設定の保存に成功しました。"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
+#, fuzzy
 msgid "Oh snap!"
-msgstr "ちぇっ!"
+msgstr "おっと！"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
 msgid "Something went wrong."