pull translations from Transifex

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # 
 # Translators:
-# Andrey, 2017
+# Andrey, 2017-2019
 # dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
 # dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
 # dimqua <dimqua@riseup.net>, 2017
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: John DOe <is-kir@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-05 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "ошибка выполнения запроса"
 
 #: searx/search.py:151
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "неожиданное падение"
+msgstr "неожиданный сбой"
 
 #: searx/webapp.py:136
 msgid "files"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Эта запись была заменена на"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:74
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr "Для данной публикации недоступно"
+msgstr "Нет аннотации для этой публикации."
 
 #: searx/plugins/https_rewrite.py:32
 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
@@ -198,15 +198,15 @@ msgstr "Выполнять поиск немедленно, если выбра
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
-msgstr "Отображает ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и отпечаток браузера при запросе \"user agent\"."
+msgstr "Отображает ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и пользовательский агент при запросе \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr "Удаление трекера URL-адресов"
+msgstr "Удаление трекинга URL-адресов"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr "Удаляет аргументы отслеживания из возвращенного URL-адреса"
+msgstr "Удаляет аргументы отслеживания из URL-адреса"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Язык интерфейса"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:51
 msgid "Autocomplete"
-msgstr "Подгрузка результатов"
+msgstr "Автозавершение"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:45
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:46
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Ошибка!"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Powered by"
-msgstr "Используется"
+msgstr "Основано на"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "уважающая вашу приватность, открытая м
 #: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
 #: searx/templates/simple/macros.html:43
 msgid "proxied"
-msgstr "proxy"
+msgstr "proxied"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:92
 msgid "supported"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Cookie"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:42
 #: searx/templates/simple/preferences.html:48
 msgid "What language do you prefer for search?"
-msgstr "На каком языке вы предпочитаете искать?"
+msgstr "Какой язык предпочтителен для поиска?"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:48
 #: searx/templates/simple/preferences.html:128
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Поисковые предложения по мере ввода"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Proxying image results through searx"
-msgstr "Загружать найденные изображения через searx"
+msgstr "Проксировать найденные изображения с помощью searx"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:78
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Изменяет способ отправки запросов. <a href
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:87
 #: searx/templates/simple/preferences.html:71
 msgid "Filter content"
-msgstr "Фильтрация содержимого для взрослых в результатах поиска."
+msgstr "Фильтрация контента"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:97
 #: searx/templates/simple/preferences.html:139
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "URL поиска для текущих сохраненных парам
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
-msgstr "Обратите внимание, что задание пользовательских параметров в URL поиска может привести к их утечке к посещаемым сайтам из поисковой выдачи."
+msgstr "Учтите, что укаание пользовательских настроек в URL поиска может привести к их утечке к посещаемым сайтам из поисковой выдачи."
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:17
 msgid "Search results"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Движки не могут получить результаты."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 msgid "Please, try again later or find another searx instance."
-msgstr "Пожалуйста, попробуйте позже или воспользуйтесь другим searx инстансом."
+msgstr "Пожалуйста, попробуйте позже или воспользуйтесь другим сервером searx."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14