Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Taiwan) (zh_Hant_TW))

Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant_TW/

searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -40,20 +40,22 @@
 # pochinki <pochinki@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # ajiou <ajiou@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # zymurge <zymurge@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# Maoyue_OUO <maoyue_ouo@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 17:50+0000\n"
+"Last-Translator: Maoyue_OUO <maoyue_ouo@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script, Taiwan) <https://"
+"translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant_TW/>\n"
 "Language: zh_Hant_TW\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -744,11 +746,11 @@ msgstr "過濾掉 Ahmia 黑名單中出現的洋蔥結果。"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "計算機"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "解析並求解數學表達式。"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -780,7 +782,7 @@ msgstr "無限捲動"
 msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
-msgstr ""
+msgstr "到達目前頁面底部時，自動載入下一頁"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -812,11 +814,11 @@ msgstr "您的使用者代理是： "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "時區外掛"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "顯示不同時區的時間。"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
@@ -1005,15 +1007,15 @@ msgstr "錯誤："
 msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
-msgstr ""
+msgstr "這是您使用「搜尋網址」來到此處所採用設定的預覽。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "按下儲存以將這些設定複製至您的瀏覽器。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "請點擊此處查看您的瀏覽器偏好設定："
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1389,7 +1391,7 @@ msgstr "這是 SearXNG 在您的裝置上儲存的 Cookie 列表及其對應的
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "透過此清單，您可以評估 SearXNG 的透明度。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1523,7 +1525,7 @@ msgstr "圖片代理"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "透過 SearXNG 代理圖片"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1662,7 +1664,7 @@ msgstr "分類"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "下載"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
@@ -2319,4 +2321,3 @@ msgstr "隱藏影片"
 #~ " scrolling to the bottom of the "
 #~ "current page"
 #~ msgstr ""
-