Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,13 +20,14 @@
 # mittwerk <w0o0y8jt@duck.com>, 2023.
 # 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Xvnov <Xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Xvnov <Xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Закрыто"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "ответил"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "ошибка разбора"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "ошибка HTTP"
+msgstr "Ошибка протокола HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
@@ -533,11 +534,13 @@ msgstr "Замена имени сайта"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:68
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин имени хостов"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:69
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Перепишите имена хостов, удалите результаты или расставьте приоритеты в "
+"зависимости от имени хоста"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"