[l10n] update translations from Weblate (#6771)

4bf358751 - 2026-09-24 - bittin <bittin@noreply.codeberg.org>
ca4696cb4 - 2026-09-23 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
2026-09-25 11:04:23 +02:00
committed by GitHub
parent 3cd69d30e2
commit 487f519227
115 changed files with 7871 additions and 6129 deletions

View File

@@ -18,18 +18,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18 21:07+0000\n"
"Last-Translator: codebergnew2 <codebergnew2@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Latvian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/lv/>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-19 15:25+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
"Language: lv\n"
"Language-Team: Latvian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lv/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100"
" <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -42,6 +41,21 @@ msgstr "bez turpinošas grupēšanas"
msgid "other"
msgstr "cits"
#. CATEGORY_NAMES['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "aplikācijas"
#. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
#: searx/searxng.msg
msgid "blogs"
msgstr ""
#. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "vārdnīcas"
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
@@ -52,106 +66,121 @@ msgstr "faili"
msgid "general"
msgstr "viss"
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#. CATEGORY_NAMES['ICONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "mūzika"
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "sociālie tīkli"
msgid "icons"
msgstr ""
#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "attēli"
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "video"
#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
msgid "radio"
msgstr "radio"
#. CATEGORY_NAMES['TV']
#: searx/searxng.msg
msgid "tv"
msgstr "tv"
#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "it"
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#. CATEGORY_NAMES['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "ziņas"
msgid "lyrics"
msgstr "dziesmu vārdi"
#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "karte"
#. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "movies"
msgstr ""
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "mūzika"
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "ziņas"
#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "sīpoli"
#. CATEGORY_NAMES['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "pakotnes"
#. CATEGORY_NAMES['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "j&a"
#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
msgid "radio"
msgstr "radio"
#. CATEGORY_NAMES['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "repo"
#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "zinātne"
#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#. CATEGORY_NAMES['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "aplikācijas"
msgid "scientific publications"
msgstr "zinātnisku publikāciji"
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "vārdnīcas"
msgid "social media"
msgstr "sociālie tīkli"
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "dziesmu vārdi"
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "pakotnes"
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "j&a"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "repo"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#. CATEGORY_NAMES['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "programmatūras wiki"
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "stock images"
msgstr ""
#. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
#: searx/searxng.msg
msgid "translate"
msgstr ""
#. CATEGORY_NAMES['TV']
#: searx/searxng.msg
msgid "tv"
msgstr "tv"
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "video"
#. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
#: searx/searxng.msg
msgid "weather"
msgstr ""
#. CATEGORY_NAMES['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "tīmeklis"
#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "scientific publications"
msgstr "zinātnisku publikāciji"
#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
@@ -178,7 +207,7 @@ msgid "Uptime"
msgstr "Darbspējas laiks"
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:47
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
msgid "About"
msgstr "Par"
@@ -547,7 +576,7 @@ msgstr "atbildēja"
msgid "No item found"
msgstr "Nav atrasts neviens vienums"
#: searx/engines/qwant.py:286
#: searx/engines/qwant.py:283
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:62 searx/webapp.py:328
msgid "Source"
msgstr "Avots"
@@ -556,7 +585,7 @@ msgstr "Avots"
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Kļūda lādējot nākošo lapu"
#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:876
#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Nepareizi iestatījumi, lūdzu rediģējiet savas preferences"
@@ -592,44 +621,44 @@ msgstr "SSL kļūda: certifikāta validācija neizdevās"
msgid "unexpected crash"
msgstr "negaidīta avārija"
#: searx/webutils.py:49
#: searx/webutils.py:48
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP kļūda"
#: searx/webutils.py:50
#: searx/webutils.py:49 searx/webutils.py:50
msgid "HTTP connection error"
msgstr "HTTP savienojuma kļūda"
#: searx/webutils.py:56
#: searx/webutils.py:54
msgid "proxy error"
msgstr "starpniekservera kļūda"
#: searx/webutils.py:57
#: searx/webutils.py:56
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: searx/webutils.py:58
#: searx/webutils.py:57
msgid "too many requests"
msgstr "pārāk daudz pieprasījumu"
#: searx/webutils.py:59
#: searx/webutils.py:58
msgid "access denied"
msgstr "piekļuve aizliegta"
#: searx/webutils.py:60
#: searx/webutils.py:59
msgid "server API error"
msgstr "servera API kļūda"
#: searx/webutils.py:79
#: searx/webutils.py:78
msgid "Suspended"
msgstr "Apturēts"
#: searx/webutils.py:307
#: searx/webutils.py:306
#, python-brace-format
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "pirms {minutes} minūtes(-ēm)"
#: searx/webutils.py:308
#: searx/webutils.py:307
#, python-brace-format
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "pirms {hours} stundas(-ām) un {minutes} minūtēm(-es)"
@@ -648,7 +677,7 @@ msgstr "Izpildīt funkciju {func} ar dotajiem argumentiem"
msgid "Posted by {author}"
msgstr "Ievietoja {author}"
#: searx/engines/openstreetmap.py:155
#: searx/engines/openstreetmap.py:156
msgid "Show route in map .."
msgstr "Rādīt maršrutu kartē .."
@@ -661,7 +690,7 @@ msgstr "{title} (NOVECOJIS)"
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Šis ieraksts ir ticis aizstāts ar"
#: searx/engines/qwant.py:288
#: searx/engines/qwant.py:285
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"
@@ -677,7 +706,7 @@ msgstr "balsis"
msgid "clicks"
msgstr "klikšķi"
#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
#: searx/engines/semantic_scholar.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -708,15 +737,15 @@ msgstr ""
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr "Attēlu neizdevās lejupielādēt."
#: searx/engines/zlibrary.py:80
#: searx/engines/zlibrary.py:79
msgid "Language"
msgstr "Valoda"
#: searx/engines/zlibrary.py:81
#: searx/engines/zlibrary.py:80
msgid "Book rating"
msgstr "grāmatu vērtējums"
#: searx/engines/zlibrary.py:82
#: searx/engines/zlibrary.py:81
msgid "File quality"
msgstr "Failu kvalitāte"
@@ -812,11 +841,11 @@ msgstr "Laika zonas papildfunkcija"
msgid "Display the current time on different time zones."
msgstr "Parāda pašreizējo laiku dažādās laika joslās."
#: searx/plugins/tor_check.py:41
#: searx/plugins/tor_check.py:42
msgid "Tor check plugin"
msgstr "Pārbaudiet Tor spraudni"
#: searx/plugins/tor_check.py:43
#: searx/plugins/tor_check.py:44
msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -825,15 +854,15 @@ msgstr ""
"informē lietotāju, ja tas tā ir; piemēram, check.torproject.org, bet no "
"SearXNG."
#: searx/plugins/tor_check.py:64
#: searx/plugins/tor_check.py:65
msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
msgstr "Nevarēja lejupielādēt Tor izejas mezglu sarakstu no"
#: searx/plugins/tor_check.py:71
#: searx/plugins/tor_check.py:72
msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
msgstr "Jūs lietojat Tor un izskatās, ka Jums ir ārējā IP adrese"
#: searx/plugins/tor_check.py:75
#: searx/plugins/tor_check.py:76
msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
msgstr "Jūs nelietojat Tor un Jums ir ārējā IP adrese"
@@ -845,15 +874,15 @@ msgstr "Izsekošanas URL noņemšanas līdzeklis"
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Noņemt izsekotāju argumentus no atgrieztā URL"
#: searx/plugins/unit_converter.py:42
#: searx/plugins/unit_converter.py:43
msgid "Unit converter plugin"
msgstr "Vienību pārveidotāja spraudnis"
#: searx/plugins/unit_converter.py:43
#: searx/plugins/unit_converter.py:44
msgid "Convert between units"
msgstr "Konvertēt starp vienībām"
#: searx/result_types/answer.py:223
#: searx/result_types/answer.py:224
#, python-brace-format
msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
@@ -871,69 +900,69 @@ msgstr "Doties uz %(search_page)s."
msgid "search page"
msgstr "meklēšanas lapa"
#: searx/templates/simple/base.html:51
#: searx/templates/simple/base.html:54
msgid "Donate"
msgstr "Ziedo"
#: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/base.html:58
#: searx/templates/simple/base.html:59 searx/templates/simple/base.html:61
#: searx/templates/simple/preferences.html:152
msgid "Preferences"
msgstr "Opcijas"
#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/base.html:72
msgid "Powered by"
msgstr "Darbojas ar"
#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/base.html:72
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr "privātumu respektējoša, atvērta meta-meklētājprogramma"
#: searx/templates/simple/base.html:70
#: searx/templates/simple/base.html:73
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
msgid "Source code"
msgstr "Pirmkods"
#: searx/templates/simple/base.html:71
#: searx/templates/simple/base.html:74
msgid "Issue tracker"
msgstr "Problēmu izsekotājs"
#: searx/templates/simple/base.html:72 searx/templates/simple/stats.html:17
#: searx/templates/simple/base.html:75 searx/templates/simple/stats.html:17
msgid "Engine stats"
msgstr "Dzinēja statistika"
#: searx/templates/simple/base.html:74
#: searx/templates/simple/base.html:77
msgid "Public instances"
msgstr "Publiskās instances"
#: searx/templates/simple/base.html:77
#: searx/templates/simple/base.html:80
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privātuma politika"
#: searx/templates/simple/base.html:80
#: searx/templates/simple/base.html:83
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Sazināties ar instances uzturētāju"
#: searx/templates/simple/categories.html:30
#: searx/templates/simple/categories.html:40
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Noklikšķiniet uz lupas, lai veiktu meklēšanu"
#: searx/templates/simple/macros.html:41
#: searx/templates/simple/macros.html:52
msgid "Length"
msgstr "Garums"
#: searx/templates/simple/macros.html:42
#: searx/templates/simple/macros.html:53
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
msgid "Views"
msgstr "Skatījumi"
#: searx/templates/simple/macros.html:43
#: searx/templates/simple/macros.html:54
#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:52
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
msgid "Author"
msgstr "Autors"
#: searx/templates/simple/macros.html:51
#: searx/templates/simple/macros.html:63
msgid "cached"
msgstr "Saglabāts kešatmiņā"
@@ -965,11 +994,8 @@ msgstr "Mediāna"
#: searx/templates/simple/preferences.html:103
#: searx/templates/simple/stats.html:69
#, fuzzy
msgid "P80"
msgstr ""
"P80\n"
"80. procentile"
msgstr "P80"
#: searx/templates/simple/preferences.html:104
#: searx/templates/simple/stats.html:75
@@ -985,19 +1011,21 @@ msgid ""
"This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
"get here."
msgstr ""
"Šis ir to iestatījumu priekšskatījums, kuri tika izmantoti “Meklēšanas URL”, "
"ar kuru jūs nokļuvāt šeit."
"Šis ir to iestatījumu priekšskatījums, kuri tika izmantoti “Meklēšanas "
"URL”, ar kuru jūs nokļuvāt šeit."
#: searx/templates/simple/preferences.html:158
msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
msgstr ""
"Nospiediet “Saglabāt”, lai kopētu šos iestatījumus uz savu pārlūkprogrammu."
"Nospiediet “Saglabāt”, lai kopētu šos iestatījumus uz savu "
"pārlūkprogrammu."
#: searx/templates/simple/preferences.html:159
#, fuzzy
msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
msgstr ""
"Noklikšķiniet šeit, lai tā vietā skatītu savas pārlūkprogrammas iestatījumus:"
"Noklikšķiniet šeit, lai tā vietā skatītu savas pārlūkprogrammas "
"iestatījumus:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
msgid "General"
@@ -1613,7 +1641,7 @@ msgid "hide media"
msgstr ""
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:15
msgid "This site did not provide any description."
msgstr ""
@@ -2123,3 +2151,4 @@ msgstr "slēpt video"
#~ msgid "Engine"
#~ msgstr ""