mirror of
https://github.com/searxng/searxng.git
synced 2026-09-25 23:56:05 +00:00
[l10n] update translations from Weblate (#6771)
4bf358751- 2026-09-24 - bittin <bittin@noreply.codeberg.org>ca4696cb4- 2026-09-23 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
committed by
GitHub
GitHub
parent
3cd69d30e2
commit
487f519227
Binary file not shown.
@@ -23,17 +23,18 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 05:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 12:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: lugged9922 <lugged9922@noreply.codeberg.org>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"Language-Team: Korean "
|
||||
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
||||
"searxng/ko/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
|
||||
|
||||
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
@@ -45,6 +46,21 @@ msgstr "미분류"
|
||||
msgid "other"
|
||||
msgstr "기타"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['APPS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "apps"
|
||||
msgstr "앱"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "blogs"
|
||||
msgstr "블로그"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "dictionaries"
|
||||
msgstr "사전"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "files"
|
||||
@@ -55,106 +71,121 @@ msgstr "파일"
|
||||
msgid "general"
|
||||
msgstr "일반"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['ICONS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "music"
|
||||
msgstr "음악"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "social media"
|
||||
msgstr "소셜 미디어"
|
||||
msgid "icons"
|
||||
msgstr "아이콘"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "이미지"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "비디오"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
|
||||
#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
|
||||
msgid "radio"
|
||||
msgstr "라디오"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['TV']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "tv"
|
||||
msgstr "tv"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['IT']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "it"
|
||||
msgstr "IT"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['LYRICS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "news"
|
||||
msgstr "뉴스"
|
||||
msgid "lyrics"
|
||||
msgstr "가사"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['MAP']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "map"
|
||||
msgstr "지도"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "movies"
|
||||
msgstr "영화"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "music"
|
||||
msgstr "음악"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "news"
|
||||
msgstr "뉴스"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "onions"
|
||||
msgstr "어니언"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['PACKAGES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "packages"
|
||||
msgstr "패키지"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['Q_A']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "q&a"
|
||||
msgstr "자주 묻는 질문"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
|
||||
#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
|
||||
msgid "radio"
|
||||
msgstr "라디오"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['REPOS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "repos"
|
||||
msgstr "저장소"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "science"
|
||||
msgstr "과학"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "apps"
|
||||
msgstr "앱"
|
||||
msgid "scientific publications"
|
||||
msgstr "과학 출판물"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "dictionaries"
|
||||
msgstr "사전"
|
||||
msgid "social media"
|
||||
msgstr "소셜 미디어"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "lyrics"
|
||||
msgstr "가사"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "packages"
|
||||
msgstr "패키지"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "q&a"
|
||||
msgstr "자주 묻는 질문"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "repos"
|
||||
msgstr "저장소"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['SOFTWARE_WIKIS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "software wikis"
|
||||
msgstr "소프트웨어 위키"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "stock images"
|
||||
msgstr "스톡 이미지"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "translate"
|
||||
msgstr "번역"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['TV']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "tv"
|
||||
msgstr "tv"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "비디오"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "weather"
|
||||
msgstr "날씨"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_NAMES['WEB']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "web"
|
||||
msgstr "웹"
|
||||
|
||||
#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "scientific publications"
|
||||
msgstr "과학 출판물"
|
||||
|
||||
#. STYLE_NAMES['AUTO']
|
||||
#: searx/searxng.msg
|
||||
msgid "auto"
|
||||
@@ -181,7 +212,7 @@ msgid "Uptime"
|
||||
msgstr "가동 시간"
|
||||
|
||||
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
|
||||
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:47
|
||||
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "정보"
|
||||
|
||||
@@ -550,7 +581,7 @@ msgstr "응답"
|
||||
msgid "No item found"
|
||||
msgstr "검색 결과가 없습니다"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:286
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:283
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:62 searx/webapp.py:328
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "소스"
|
||||
@@ -559,7 +590,7 @@ msgstr "소스"
|
||||
msgid "Error loading the next page"
|
||||
msgstr "다음 페이지를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:876
|
||||
#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
|
||||
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
||||
msgstr "잘못된 설정입니다, 설정을 수정하세요"
|
||||
|
||||
@@ -595,44 +626,44 @@ msgstr "SSL 에러: 인증서 무효"
|
||||
msgid "unexpected crash"
|
||||
msgstr "예상치 못한 충돌"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:49
|
||||
#: searx/webutils.py:48
|
||||
msgid "HTTP error"
|
||||
msgstr "HTTP 오류"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:50
|
||||
#: searx/webutils.py:49 searx/webutils.py:50
|
||||
msgid "HTTP connection error"
|
||||
msgstr "HTTP 연결 오류"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:56
|
||||
#: searx/webutils.py:54
|
||||
msgid "proxy error"
|
||||
msgstr "프록시 오류"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:57
|
||||
#: searx/webutils.py:56
|
||||
msgid "CAPTCHA"
|
||||
msgstr "CAPTCHA"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:58
|
||||
#: searx/webutils.py:57
|
||||
msgid "too many requests"
|
||||
msgstr "너무 많은 요청"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:59
|
||||
#: searx/webutils.py:58
|
||||
msgid "access denied"
|
||||
msgstr "액세스 거부"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:60
|
||||
#: searx/webutils.py:59
|
||||
msgid "server API error"
|
||||
msgstr "서버 API 오류"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:79
|
||||
#: searx/webutils.py:78
|
||||
msgid "Suspended"
|
||||
msgstr "중단됨"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:307
|
||||
#: searx/webutils.py:306
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "{minutes}분 전"
|
||||
|
||||
#: searx/webutils.py:308
|
||||
#: searx/webutils.py:307
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "{hours}시간 {minutes}분 전"
|
||||
@@ -651,7 +682,7 @@ msgstr "인수들의 {func}를 계산하세요"
|
||||
msgid "Posted by {author}"
|
||||
msgstr "작성자: {author}"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/openstreetmap.py:155
|
||||
#: searx/engines/openstreetmap.py:156
|
||||
msgid "Show route in map .."
|
||||
msgstr "지도에서 경로 표시 .."
|
||||
|
||||
@@ -664,7 +695,7 @@ msgstr "{title} (사용되지 않음)"
|
||||
msgid "This entry has been superseded by"
|
||||
msgstr "이 항목은 다음으로 대체되었습니다"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:288
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:285
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr "채널"
|
||||
|
||||
@@ -680,7 +711,7 @@ msgstr "표"
|
||||
msgid "clicks"
|
||||
msgstr "클릭"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
|
||||
#: searx/engines/semantic_scholar.py:140
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
|
||||
@@ -710,15 +741,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The image could not be downloaded."
|
||||
msgstr "다운로드할 수 없는 이미지입니다."
|
||||
|
||||
#: searx/engines/zlibrary.py:80
|
||||
#: searx/engines/zlibrary.py:79
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "언어"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/zlibrary.py:81
|
||||
#: searx/engines/zlibrary.py:80
|
||||
msgid "Book rating"
|
||||
msgstr "책 평점"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/zlibrary.py:82
|
||||
#: searx/engines/zlibrary.py:81
|
||||
msgid "File quality"
|
||||
msgstr "파일 품질"
|
||||
|
||||
@@ -806,11 +837,11 @@ msgstr "시간대역 (타임존) 플러그인"
|
||||
msgid "Display the current time on different time zones."
|
||||
msgstr "현재 시간을 다른 시간대로 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:41
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:42
|
||||
msgid "Tor check plugin"
|
||||
msgstr "Tor 검사 플러그인"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:43
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
|
||||
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
|
||||
@@ -818,15 +849,15 @@ msgstr ""
|
||||
"이 플러그인은 요청의 주소가 토르 출구 노드 인지 확인하고 사용자에게 check.torproject.org와 같이 "
|
||||
"SearchXNG의 주소인지 알려줍니다."
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:64
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:65
|
||||
msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
|
||||
msgstr "Tor 출구 노드 목록을 다운로드할 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:71
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:72
|
||||
msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
|
||||
msgstr "Tor를 사용 중이며 외부 IP 주소를 가진 것으로 보입니다"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:75
|
||||
#: searx/plugins/tor_check.py:76
|
||||
msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
|
||||
msgstr "Tor를 사용하고 있지 않으며 외부 IP 주소를 가지고 있습니다"
|
||||
|
||||
@@ -838,15 +869,15 @@ msgstr "추적기 URL 제거기"
|
||||
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
|
||||
msgstr "반환된 URL에서 추적기 매개변수 제거"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:42
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:43
|
||||
msgid "Unit converter plugin"
|
||||
msgstr "단위 변환 플러그인"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:43
|
||||
#: searx/plugins/unit_converter.py:44
|
||||
msgid "Convert between units"
|
||||
msgstr "단위 환산"
|
||||
|
||||
#: searx/result_types/answer.py:223
|
||||
#: searx/result_types/answer.py:224
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
|
||||
msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
|
||||
@@ -864,69 +895,69 @@ msgstr "%(search_page)s로 이동합니다."
|
||||
msgid "search page"
|
||||
msgstr "검색 페이지"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:51
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:54
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr "기부"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/base.html:58
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:59 searx/templates/simple/base.html:61
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:152
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:69
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:72
|
||||
msgid "Powered by"
|
||||
msgstr "Powered by"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:69
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:72
|
||||
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
|
||||
msgstr "개인정보를 존중하는 개방형 메타 검색 엔진"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:70
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:73
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
|
||||
msgid "Source code"
|
||||
msgstr "소스 코드"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:71
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:74
|
||||
msgid "Issue tracker"
|
||||
msgstr "이슈 트래커"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:72 searx/templates/simple/stats.html:17
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:75 searx/templates/simple/stats.html:17
|
||||
msgid "Engine stats"
|
||||
msgstr "검색 엔진 상태"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:74
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:77
|
||||
msgid "Public instances"
|
||||
msgstr "공개 인스턴스"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:77
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:80
|
||||
msgid "Privacy policy"
|
||||
msgstr "개인 정보 정책"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:80
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:83
|
||||
msgid "Contact instance maintainer"
|
||||
msgstr "인스턴스 관리자에게 문의"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/categories.html:30
|
||||
#: searx/templates/simple/categories.html:40
|
||||
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
||||
msgstr "돋보기를 클릭하여 검색을 시작하세요"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:41
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:52
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "길이"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:42
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:53
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
|
||||
msgid "Views"
|
||||
msgstr "조회수"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:43
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:54
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:52
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "저자"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:51
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:63
|
||||
msgid "cached"
|
||||
msgstr "캐시"
|
||||
|
||||
@@ -1590,7 +1621,7 @@ msgid "hide media"
|
||||
msgstr "미디어 숨기기"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:15
|
||||
msgid "This site did not provide any description."
|
||||
msgstr "사이트에서 소개를 제공하지 않았습니다."
|
||||
|
||||
@@ -2201,4 +2232,3 @@ msgstr "비디오 숨기기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Engine"
|
||||
#~ msgstr "검색엔진"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user