[l10n] update translations from Weblate (#6771)

4bf358751 - 2026-09-24 - bittin <bittin@noreply.codeberg.org>
ca4696cb4 - 2026-09-23 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,19 +18,18 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 12:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-23 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
+"Language-Team: Basque "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -43,6 +42,21 @@ msgstr "Itzuli"
 msgid "other"
 msgstr "beste bat"
 
+#. CATEGORY_NAMES['APPS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "apps"
+msgstr "aplikazioak"
+
+#. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "blogs"
+msgstr ""
+
+#. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "dictionaries"
+msgstr "hiztegiak"
+
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
@@ -53,106 +67,121 @@ msgstr "fitxategiak"
 msgid "general"
 msgstr "orokorra"
 
-#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#. CATEGORY_NAMES['ICONS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "music"
-msgstr "musika"
-
-#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "social media"
-msgstr "sare sozialak"
+msgid "icons"
+msgstr ""
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
 msgstr "irudiak"
 
-#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "videos"
-msgstr "bideoak"
-
-#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
-msgid "radio"
-msgstr "irratia"
-
-#. CATEGORY_NAMES['TV']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "tv"
-msgstr "tb"
-
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
 msgstr "informatika"
 
-#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#. CATEGORY_NAMES['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "news"
-msgstr "berriak"
+msgid "lyrics"
+msgstr "letrak"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
+#. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "movies"
+msgstr ""
+
+#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "music"
+msgstr "musika"
+
+#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "news"
+msgstr "berriak"
+
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
 msgstr "tipulak"
 
+#. CATEGORY_NAMES['PACKAGES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "packages"
+msgstr "paketeak"
+
+#. CATEGORY_NAMES['Q_A']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "q&a"
+msgstr "Galdera eta erantzunak"
+
+#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
+#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
+msgid "radio"
+msgstr "irratia"
+
+#. CATEGORY_NAMES['REPOS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "repos"
+msgstr "biltegiak"
+
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
 msgstr "zientzia"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
+#. CATEGORY_NAMES['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "apps"
-msgstr "aplikazioak"
+msgid "scientific publications"
+msgstr "argitalpen zientifikoak"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
+#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "dictionaries"
-msgstr "hiztegiak"
+msgid "social media"
+msgstr "sare sozialak"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "lyrics"
-msgstr "letrak"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "packages"
-msgstr "paketeak"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "q&a"
-msgstr "Galdera eta erantzunak"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "repos"
-msgstr "biltegiak"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
+#. CATEGORY_NAMES['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
 msgstr "software wikiak"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
+#. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "stock images"
+msgstr ""
+
+#. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "translate"
+msgstr ""
+
+#. CATEGORY_NAMES['TV']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "tv"
+msgstr "tb"
+
+#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "videos"
+msgstr "bideoak"
+
+#. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "weather"
+msgstr ""
+
+#. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
 msgstr "web"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "scientific publications"
-msgstr "argitalpen zientifikoak"
-
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
@@ -179,7 +208,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Epea"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:47
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "About"
 msgstr "Honi buruz"
 
@@ -548,7 +577,7 @@ msgstr "erantzunda"
 msgid "No item found"
 msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
 
-#: searx/engines/qwant.py:286
+#: searx/engines/qwant.py:283
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:62 searx/webapp.py:328
 msgid "Source"
 msgstr "Iturria"
@@ -557,7 +586,7 @@ msgstr "Iturria"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Errorea hurrengo orrialdea kargatzean"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:876
+#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ezarpen baliogabeak, editatu zure hobespenak"
 
@@ -593,44 +622,44 @@ msgstr "SSL errorea: ziurtagiria baliozkotzeak huts egin du"
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "ustekabeko kraskatzea"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP errorea"
 
-#: searx/webutils.py:50
+#: searx/webutils.py:49 searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "HTTP konexioaren errorea"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:54
 msgid "proxy error"
 msgstr "proxy-aren errorea"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "too many requests"
 msgstr "eskaera gehiegi"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "access denied"
 msgstr "sarbidea ukatua"
 
-#: searx/webutils.py:60
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "server API error"
 msgstr "API zerbitzariaren errorea"
 
-#: searx/webutils.py:79
+#: searx/webutils.py:78
 msgid "Suspended"
 msgstr "Etenda"
 
-#: searx/webutils.py:307
+#: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "duela {minutes} minutu"
 
-#: searx/webutils.py:308
+#: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "duela {hours} ordu eta {minutes} minutu"
@@ -649,7 +678,7 @@ msgstr "Kalkulatu argumentuen {func}"
 msgid "Posted by {author}"
 msgstr "{author}-k argitaratuta"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:155
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
 msgstr "Erakutsi ibilbidea mapan..."
 
@@ -662,7 +691,7 @@ msgstr "{title} (ZAHARKITUA)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Sarrera hau hurrengoarekin ordezkatu da"
 
-#: searx/engines/qwant.py:288
+#: searx/engines/qwant.py:285
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanala"
 
@@ -678,7 +707,7 @@ msgstr "botoak"
 msgid "clicks"
 msgstr "klikak"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:140
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -709,15 +738,15 @@ msgstr ""
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "Ezin izan da deskargatu irudia."
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:80
+#: searx/engines/zlibrary.py:79
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:81
+#: searx/engines/zlibrary.py:80
 msgid "Book rating"
 msgstr "Liburuaren balorazioa"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:82
+#: searx/engines/zlibrary.py:81
 msgid "File quality"
 msgstr "Fitxategiaren kalitatea"
 
@@ -815,11 +844,11 @@ msgstr "Ordu-zonen plugina"
 msgid "Display the current time on different time zones."
 msgstr "Erakusten du uneko ordua hainbat ordu-zonatan."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:41
+#: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor check plugina"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:43
+#: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -828,15 +857,15 @@ msgstr ""
 " du eta hala ote den jakinarazten dio erabiltzaileari; "
 "check.torproject.org bezala, baina SearXNG-tik."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:64
+#: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Ezin izan da Tor-en irteera-nodoen zerrenda deskargatu"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:71
+#: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta badirudi kanpoko IP helbidea duzula"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:75
+#: searx/plugins/tor_check.py:76
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta kanpoko IP helbidea duzula dirudi"
 
@@ -848,15 +877,15 @@ msgstr "URL aztarnariak kendu"
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Aztarnarien argumentuak kendu itzulitako URLtik"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:42
+#: searx/plugins/unit_converter.py:43
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Unitateak bihurtzeko plugina"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:43
+#: searx/plugins/unit_converter.py:44
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Bihurtu unitateak"
 
-#: searx/result_types/answer.py:223
+#: searx/result_types/answer.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
@@ -874,69 +903,69 @@ msgstr "%(search_page)s(e)ra joan."
 msgid "search page"
 msgstr "bilaketa orria"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:51
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Donate"
 msgstr "Lagundu diruz"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/base.html:58
+#: searx/templates/simple/base.html:59 searx/templates/simple/base.html:61
 #: searx/templates/simple/preferences.html:152
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Powered by"
 msgstr "Garatzailea"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "pribatutasuna errespetatzen duen metabilatzaile irekia"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Iturburu-kodea"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:71
+#: searx/templates/simple/base.html:74
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Arazoen jarraipena"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72 searx/templates/simple/stats.html:17
+#: searx/templates/simple/base.html:75 searx/templates/simple/stats.html:17
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Bilatzaileen estatistikak"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:74
+#: searx/templates/simple/base.html:77
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instantzia publikoak"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:77
+#: searx/templates/simple/base.html:80
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Pribatutasun politika"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:80
+#: searx/templates/simple/base.html:83
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Instantziaren mantentzailearekin harremanetan jarri"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:30
+#: searx/templates/simple/categories.html:40
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Lupan sakatu bilaketa egiteko"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/macros.html:52
 msgid "Length"
 msgstr "Luzera"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:42
+#: searx/templates/simple/macros.html:53
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "Ikuspegiak"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:43
+#: searx/templates/simple/macros.html:54
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:52
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Egilea"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:51
+#: searx/templates/simple/macros.html:63
 msgid "cached"
 msgstr "cachean gordeta"
 
@@ -1618,7 +1647,7 @@ msgid "hide media"
 msgstr "ezkutatu multimediak"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
-#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
+#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:15
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "Gune honek ez du deskribapenik eman."
 
@@ -2395,3 +2424,4 @@ msgstr "ezkutatu bideoa"
 
 #~ msgid "Engine"
 #~ msgstr "Bilatzailea"
+