[l10n] update translations from Weblate (#6771)

4bf358751 - 2026-09-24 - bittin <bittin@noreply.codeberg.org>
ca4696cb4 - 2026-09-23 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -52,18 +52,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 22:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
-"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -75,6 +75,21 @@ msgstr "sin más subgrupos"
 msgid "other"
 msgstr "otro"
 
+#. CATEGORY_NAMES['APPS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "apps"
+msgstr "aplicaciones"
+
+#. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "blogs"
+msgstr "Blogs"
+
+#. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "dictionaries"
+msgstr "diccionarios"
+
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
@@ -85,106 +100,121 @@ msgstr "archivos"
 msgid "general"
 msgstr "general"
 
-#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#. CATEGORY_NAMES['ICONS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "music"
-msgstr "música"
-
-#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "social media"
-msgstr "redes sociales"
+msgid "icons"
+msgstr "Iconos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
 msgstr "imágenes"
 
-#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "videos"
-msgstr "vídeos"
-
-#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. CATEGORY_NAMES['TV']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "tv"
-msgstr "tv"
-
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
 msgstr "Informática"
 
-#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#. CATEGORY_NAMES['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "news"
-msgstr "noticias"
+msgid "lyrics"
+msgstr "letras"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
+#. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "movies"
+msgstr "Películas"
+
+#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "music"
+msgstr "música"
+
+#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "news"
+msgstr "noticias"
+
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
 msgstr "onions"
 
+#. CATEGORY_NAMES['PACKAGES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "packages"
+msgstr "paquetes"
+
+#. CATEGORY_NAMES['Q_A']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "q&a"
+msgstr "preguntas y respuestas"
+
+#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
+#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
+msgid "radio"
+msgstr "radio"
+
+#. CATEGORY_NAMES['REPOS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "repos"
+msgstr "repositorios"
+
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
 msgstr "ciencia"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
+#. CATEGORY_NAMES['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "apps"
-msgstr "aplicaciones"
+msgid "scientific publications"
+msgstr "artículos científicos"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
+#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "dictionaries"
-msgstr "diccionarios"
+msgid "social media"
+msgstr "redes sociales"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "lyrics"
-msgstr "letras"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "packages"
-msgstr "paquetes"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "q&a"
-msgstr "preguntas y respuestas"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "repos"
-msgstr "repositorios"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
+#. CATEGORY_NAMES['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
 msgstr "wikis de software"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
+#. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "stock images"
+msgstr "Banco de imágenes"
+
+#. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "translate"
+msgstr "Traducir"
+
+#. CATEGORY_NAMES['TV']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "tv"
+msgstr "tv"
+
+#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "videos"
+msgstr "vídeos"
+
+#. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "weather"
+msgstr "El tiempo"
+
+#. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
 msgstr "web"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "scientific publications"
-msgstr "artículos científicos"
-
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
@@ -211,7 +241,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Tiempo de actividad"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:47
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
@@ -580,7 +610,7 @@ msgstr "contestado"
 msgid "No item found"
 msgstr "Ningún artículo encontrado"
 
-#: searx/engines/qwant.py:286
+#: searx/engines/qwant.py:283
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:62 searx/webapp.py:328
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
@@ -589,7 +619,7 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error al cargar la siguiente página"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:876
+#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ajustes inválidos, por favor, cambia tus preferencias"
 
@@ -625,44 +655,44 @@ msgstr "Error SSL: la validación del certificado ha fallado"
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "cierre inesperado"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP error"
 msgstr "Error de HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:50
+#: searx/webutils.py:49 searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "Error de conexión HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:54
 msgid "proxy error"
 msgstr "error de proxy"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "too many requests"
 msgstr "demasiadas peticiones"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "access denied"
 msgstr "acceso denegado"
 
-#: searx/webutils.py:60
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "server API error"
 msgstr "error en la API del servidor"
 
-#: searx/webutils.py:79
+#: searx/webutils.py:78
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendido"
 
-#: searx/webutils.py:307
+#: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {minutes} minuto(s)"
 
-#: searx/webutils.py:308
+#: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"
@@ -681,7 +711,7 @@ msgstr "Calcular {func} de los argumentos"
 msgid "Posted by {author}"
 msgstr "Publicado por {author}"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:155
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
 msgstr "Ver Ruta en el mapa .."
 
@@ -694,7 +724,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLETO)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Esta entrada ha sido sustituida por"
 
-#: searx/engines/qwant.py:288
+#: searx/engines/qwant.py:285
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
@@ -710,7 +740,7 @@ msgstr "votos"
 msgid "clicks"
 msgstr "clics"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:140
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -741,15 +771,15 @@ msgstr ""
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "No se pudo descargar la imagen."
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:80
+#: searx/engines/zlibrary.py:79
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:81
+#: searx/engines/zlibrary.py:80
 msgid "Book rating"
 msgstr "Valoración del libro"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:82
+#: searx/engines/zlibrary.py:81
 msgid "File quality"
 msgstr "Calidad del archivo"
 
@@ -847,11 +877,11 @@ msgstr "Plugin de husos horarios"
 msgid "Display the current time on different time zones."
 msgstr "Muestra la hora actual en diferentes husos horarios."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:41
+#: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Plugin de comprobación de Tor"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:43
+#: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -860,15 +890,15 @@ msgstr ""
 "salida de Tor, e informa al usuario si lo es; como check.torproject.org, "
 "pero desde SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:64
+#: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "No se pudo descargar la lista de nodos de salida de Tor desde"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:71
+#: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr "Estás utilizando Tor y parece que tienes la dirección IP externa"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:75
+#: searx/plugins/tor_check.py:76
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "No estás utilizando Tor y tienes la dirección IP externa"
 
@@ -880,15 +910,15 @@ msgstr "Removedor de URL rastreadora"
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Remueve los argumentos de rastreadores de la URL devuelta"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:42
+#: searx/plugins/unit_converter.py:43
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Plugin conversor de unidades"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:43
+#: searx/plugins/unit_converter.py:44
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Convertir unidades"
 
-#: searx/result_types/answer.py:223
+#: searx/result_types/answer.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
@@ -906,69 +936,69 @@ msgstr "Ir a %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "página de búsqueda"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:51
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Donate"
 msgstr "Donar"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/base.html:58
+#: searx/templates/simple/base.html:59 searx/templates/simple/base.html:61
 #: searx/templates/simple/preferences.html:152
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Powered by"
 msgstr "Desarrollado por"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "Un metabuscador de código abierto que respeta la privacidad"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Código fuente"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:71
+#: searx/templates/simple/base.html:74
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Rastreador de problemas"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72 searx/templates/simple/stats.html:17
+#: searx/templates/simple/base.html:75 searx/templates/simple/stats.html:17
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Estadísticas del motor de búsqueda"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:74
+#: searx/templates/simple/base.html:77
 msgid "Public instances"
 msgstr "Instancias públicas"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:77
+#: searx/templates/simple/base.html:80
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Politica de privacidad"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:80
+#: searx/templates/simple/base.html:83
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Contactar al mantenedor de la instancia"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:30
+#: searx/templates/simple/categories.html:40
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Haz clic en la lupa para realizar la búsqueda"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/macros.html:52
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:42
+#: searx/templates/simple/macros.html:53
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "Visualizaciones"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:43
+#: searx/templates/simple/macros.html:54
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:52
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:51
+#: searx/templates/simple/macros.html:63
 msgid "cached"
 msgstr "en caché"
 
@@ -1654,7 +1684,7 @@ msgid "hide media"
 msgstr "ocultar multimedia"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
-#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
+#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:15
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "Este sitio no provee ninguna descripción."