[l10n] update translations from Weblate (#6771)

4bf358751 - 2026-09-24 - bittin <bittin@noreply.codeberg.org>
ca4696cb4 - 2026-09-23 - ghose <ghose@noreply.codeberg.org>

searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -32,19 +32,20 @@
 # Serpensin <serpensin@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-17 20:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/de/>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -56,6 +57,21 @@ msgstr "ohne weitere Untergruppierung"
 msgid "other"
 msgstr "Andere"
 
+#. CATEGORY_NAMES['APPS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "apps"
+msgstr "Apps"
+
+#. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "blogs"
+msgstr "Blogs"
+
+#. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "dictionaries"
+msgstr "Lexika"
+
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
@@ -66,106 +82,121 @@ msgstr "Dateien"
 msgid "general"
 msgstr "Allgemein"
 
-#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#. CATEGORY_NAMES['ICONS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "music"
-msgstr "Musik"
-
-#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "social media"
-msgstr "Soziale Medien"
+msgid "icons"
+msgstr "Icons"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
 msgstr "Bilder"
 
-#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "videos"
-msgstr "Videos"
-
-#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
-msgid "radio"
-msgstr "Radio"
-
-#. CATEGORY_NAMES['TV']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "tv"
-msgstr "TV"
-
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
 msgstr "IT"
 
-#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#. CATEGORY_NAMES['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "news"
-msgstr "Nachrichten"
+msgid "lyrics"
+msgstr "Songtexte"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
 msgstr "Karte"
 
+#. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "movies"
+msgstr "Filme"
+
+#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "music"
+msgstr "Musik"
+
+#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "news"
+msgstr "Nachrichten"
+
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
 msgstr "onion-links"
 
+#. CATEGORY_NAMES['PACKAGES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "packages"
+msgstr "Pakete"
+
+#. CATEGORY_NAMES['Q_A']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "q&a"
+msgstr "Q&A"
+
+#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
+#: searx/engines/radio_browser.py:160 searx/searxng.msg
+msgid "radio"
+msgstr "Radio"
+
+#. CATEGORY_NAMES['REPOS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "repos"
+msgstr "Repositories"
+
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
 msgstr "Wissenschaft"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
+#. CATEGORY_NAMES['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "apps"
-msgstr "Apps"
+msgid "scientific publications"
+msgstr "wissenschaftliche Publikationen"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
+#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
-msgid "dictionaries"
-msgstr "Lexika"
+msgid "social media"
+msgstr "Soziale Medien"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "lyrics"
-msgstr "Songtexte"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "packages"
-msgstr "Pakete"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "q&a"
-msgstr "Q&A"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "repos"
-msgstr "Repositories"
-
-#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
+#. CATEGORY_NAMES['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
 msgstr "Software Wikis"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
+#. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "stock images"
+msgstr "Stock-Bilder"
+
+#. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "translate"
+msgstr "Übersetzer"
+
+#. CATEGORY_NAMES['TV']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "tv"
+msgstr "TV"
+
+#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "videos"
+msgstr "Videos"
+
+#. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "weather"
+msgstr "Wetter"
+
+#. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
 msgstr "Netz"
 
-#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
-#: searx/searxng.msg
-msgid "scientific publications"
-msgstr "wissenschaftliche Publikationen"
-
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
@@ -192,7 +223,7 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Betriebszeit"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
-#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:47
+#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
@@ -561,7 +592,7 @@ msgstr "beantwortet"
 msgid "No item found"
 msgstr "Keine Einträge gefunden"
 
-#: searx/engines/qwant.py:286
+#: searx/engines/qwant.py:283
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:62 searx/webapp.py:328
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
@@ -570,7 +601,7 @@ msgstr "Quelle"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Fehler beim Laden der nächsten Seite"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:876
+#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ungültige Einstellungen, bitte Einstellungen ändern"
 
@@ -606,44 +637,44 @@ msgstr "SSL Fehler: Zertifikatsprüfung ist fehlgeschlagen"
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "unerwarteter Absturz"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP-Fehler"
 
-#: searx/webutils.py:50
+#: searx/webutils.py:49 searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "HTTP-Verbindungsfehler"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:54
 msgid "proxy error"
 msgstr "Proxy-Fehler"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "too many requests"
 msgstr "zu viele Anfragen"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "access denied"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 
-#: searx/webutils.py:60
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "server API error"
 msgstr "Server-API-Fehler"
 
-#: searx/webutils.py:79
+#: searx/webutils.py:78
 msgid "Suspended"
 msgstr "Ausgesetzt"
 
-#: searx/webutils.py:307
+#: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "vor {minutes} Minute(n)"
 
-#: searx/webutils.py:308
+#: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "vor {hours} Stunde(n), {minutes} Minute(n)"
@@ -662,7 +693,7 @@ msgstr "Berechne {func} zu den Argumenten"
 msgid "Posted by {author}"
 msgstr "Beitrag von {author}"
 
-#: searx/engines/openstreetmap.py:155
+#: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
 msgstr "Routenplaner .."
 
@@ -675,7 +706,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLET)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Dieser Eintrag wurde überschrieben von"
 
-#: searx/engines/qwant.py:288
+#: searx/engines/qwant.py:285
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
@@ -691,7 +722,7 @@ msgstr "Stimmen"
 msgid "clicks"
 msgstr "Clicks"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:141
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:140
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -723,15 +754,15 @@ msgstr ""
 msgid "The image could not be downloaded."
 msgstr "Das Bild konnte nicht heruntergeladen werden."
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:80
+#: searx/engines/zlibrary.py:79
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:81
+#: searx/engines/zlibrary.py:80
 msgid "Book rating"
 msgstr "Buchbewertung"
 
-#: searx/engines/zlibrary.py:82
+#: searx/engines/zlibrary.py:81
 msgid "File quality"
 msgstr "Dateiqualität"
 
@@ -829,11 +860,11 @@ msgstr "Zeitzonen Plugin"
 msgid "Display the current time on different time zones."
 msgstr "Anzeige der Uhrzeit an verschiedenen Orten."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:41
+#: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
 msgstr "Tor Prüf-Plugin"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:43
+#: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
@@ -842,17 +873,17 @@ msgstr ""
 "und informiert den Benutzer, wenn dies der Fall ist; wie "
 "check.torproject.org, aber von SearXNG."
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:64
+#: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
 msgstr "Konnte die Liste der Tor-Exit-Nodes nicht herunterladen von"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:71
+#: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr ""
 "Sie benutzen Tor und es sieht so aus, als hätten Sie die externe IP-"
 "Adresse"
 
-#: searx/plugins/tor_check.py:75
+#: searx/plugins/tor_check.py:76
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr "Sie benutzen kein Tor und haben die externe IP-Adresse"
 
@@ -864,15 +895,15 @@ msgstr "Tracker-URL-Entferner"
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Tracker-Argumente von den zurückgegebenen URLs entfernen"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:42
+#: searx/plugins/unit_converter.py:43
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Einheitenumrechner"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:43
+#: searx/plugins/unit_converter.py:44
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Einheiten umrechnen"
 
-#: searx/result_types/answer.py:223
+#: searx/result_types/answer.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location}: {temperature}, {condition}"
@@ -890,69 +921,69 @@ msgstr "Gehe zu %(search_page)s."
 msgid "search page"
 msgstr "Suchseite"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:51
+#: searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Donate"
 msgstr "Spenden"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/base.html:58
+#: searx/templates/simple/base.html:59 searx/templates/simple/base.html:61
 #: searx/templates/simple/preferences.html:152
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Powered by"
 msgstr "Betrieben mit"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:69
+#: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
 msgstr "Eine privatsphären-respektierende, offene Metasuchmaschine"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:70
+#: searx/templates/simple/base.html:73
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
 msgid "Source code"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:71
+#: searx/templates/simple/base.html:74
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Bugtracker"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:72 searx/templates/simple/stats.html:17
+#: searx/templates/simple/base.html:75 searx/templates/simple/stats.html:17
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Suchmaschinenstatistiken"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:74
+#: searx/templates/simple/base.html:77
 msgid "Public instances"
 msgstr "Öffentliche Instanzen"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:77
+#: searx/templates/simple/base.html:80
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Datenschutzerklärung"
 
-#: searx/templates/simple/base.html:80
+#: searx/templates/simple/base.html:83
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Kontakt zum Betreuer der Instanz"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:30
+#: searx/templates/simple/categories.html:40
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "klicke auf die Lupe, um die Suche zu starten"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:41
+#: searx/templates/simple/macros.html:52
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:42
+#: searx/templates/simple/macros.html:53
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74
 msgid "Views"
 msgstr "Aufrufe"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:43
+#: searx/templates/simple/macros.html:54
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:52
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:51
+#: searx/templates/simple/macros.html:63
 msgid "cached"
 msgstr "Im Cache"
 
@@ -1639,7 +1670,7 @@ msgid "hide media"
 msgstr "Medien ausblenden"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
-#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
+#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:15
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "Diese Seite besitzt keine Beschreibung."
 
@@ -2465,4 +2496,3 @@ msgstr "Video verstecken"
 
 #~ msgid "Engine"
 #~ msgstr "Suchmaschine"
-