jandieman/searxng
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2026-01-13 10:10:39 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

[enh] update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Adam Tauber
2018-02-01 23:27:37 +01:00
parent a173c5b4e2
commit 480a85340f
35 changed files with 114 additions and 112 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -8,6 +8,7 @@
# Alejandro León Aznar, 2014-2017
# Carmen Fernández B., 2016
# juanda097 <juanda097@protonmail.ch>, 2016
# juanda097 <juanda097@protonmail.ch>, 2017
# Marc Abonce Seguin, 2016
# Oscar <ocf@openmailbox.org>, 2015
# rivera valdez <riveravaldezmail@gmail.com>, 2016
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-01 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 06:34+0000\n"
"Last-Translator: juanda097 <juanda097@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,15 +30,15 @@ msgstr ""
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr ""
msgstr "límite de tiempo"
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr ""
msgstr "solicitud de excepción"
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr ""
msgstr "choque inesperado"
#: searx/webapp.py:136
msgid "files"
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
#: searx/webapp.py:415
msgid "Invalid settings"
msgstr ""
msgstr "Ajustes no válidos"
#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
msgid "search error"
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Esta entrada la ha sustituido"
#: searx/engines/pubmed.py:74
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr ""
msgstr "No hay resúmenes disponibles para esta publicación."
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
@@ -638,11 +639,11 @@ msgstr "proxied"
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr ""
msgstr "soportado"
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr ""
msgstr "no soportado"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
@@ -726,7 +727,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr ""
msgstr "Redireccionar a versiones de acceso abierto de las publicaciones cuando estén disponibles (se requiere plugin)"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
@@ -797,13 +798,13 @@ msgstr "Valor"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr ""
msgstr "Buscar URL de las preferencias guardadas actualmente"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
msgstr "Nota: especificar configuraciones personalizadas en la URL de búsqueda puede reducir la privacidad al filtrar datos a los sitios de resultados en los que se ha hecho clic."
#: searx/templates/oscar/results.html:17
msgid "Search results"
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "Intenta buscar:"
#: searx/templates/oscar/results.html:100
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr ""
msgstr "Los motores no pueden obtener resultados"
#: searx/templates/oscar/results.html:131
msgid "Links"
@@ -882,12 +883,12 @@ msgstr "Actualmente no hay datos disponibles."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr ""
msgstr "Los motores no pueden obtener resultados."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr ""
msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o busque otra instancia de searx."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
@@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "Cargar más"
#: searx/templates/simple/base.html:31
msgid "No item found"
msgstr ""
msgstr "Ningún artículo encontrado"
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Supports selected language"