diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 433cd7a40..98680e277 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -45,13 +45,14 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Atul_Eterno <atul_eterno@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# Carlos Solís <csolisr@azkware.net>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Solís <csolisr@azkware.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -784,8 +785,7 @@ msgstr "Plugin del hostname"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Reescribe los hostnames y elimina o prioriza los resultados según el "
-"hostname."
+"Reescribe los hostnames y elimina o prioriza los resultados según el hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -821,11 +821,11 @@ msgstr "Tu user-agent es: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de husos horarios"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la hora actual en diferentes husos horarios."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"