diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index fc097fb9f..549a24dbf 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-23 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: IcewindX <icewindx@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Создайте задачу на GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr "Пожалуйста проверьте ныне существующие ошибки этого движка на GitHub"
+msgstr "Пожалуйста, проверьте ныне существующие ошибки этого движка на GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"