mirror of
https://github.com/searxng/searxng.git
synced 2026-01-13 18:15:30 +00:00
[translations] update
This commit is contained in:
searxng-bot
@@ -9,141 +9,145 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: searx\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-15 19:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: C. E.\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 09:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: hrd <hrdrx@tuta.io>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese "
|
||||
"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pt/)\n"
|
||||
"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:165
|
||||
#: searx/webapp.py:164
|
||||
msgid "files"
|
||||
msgstr "ficheiros"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:166
|
||||
#: searx/webapp.py:165
|
||||
msgid "general"
|
||||
msgstr "geral"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:167
|
||||
#: searx/webapp.py:166
|
||||
msgid "music"
|
||||
msgstr "música"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:168
|
||||
#: searx/webapp.py:167
|
||||
msgid "social media"
|
||||
msgstr "redes sociais"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:169
|
||||
#: searx/webapp.py:168
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "imagens"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:170
|
||||
#: searx/webapp.py:169
|
||||
msgid "videos"
|
||||
msgstr "vídeos"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:171
|
||||
#: searx/webapp.py:170
|
||||
msgid "it"
|
||||
msgstr "ti"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:172
|
||||
#: searx/webapp.py:171
|
||||
msgid "news"
|
||||
msgstr "notícias"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:173
|
||||
#: searx/webapp.py:172
|
||||
msgid "map"
|
||||
msgstr "mapa"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:174
|
||||
#: searx/webapp.py:173
|
||||
msgid "onions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:175
|
||||
#: searx/webapp.py:174
|
||||
msgid "science"
|
||||
msgstr "ciência"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:179
|
||||
#: searx/webapp.py:178
|
||||
msgid "timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:180
|
||||
#: searx/webapp.py:179
|
||||
msgid "parsing error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:181
|
||||
#: searx/webapp.py:180
|
||||
msgid "HTTP protocol error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:182
|
||||
#: searx/webapp.py:181
|
||||
msgid "network error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:184
|
||||
#: searx/webapp.py:183
|
||||
msgid "unexpected crash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "acidente inesperado"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:190
|
||||
msgid "HTTP error"
|
||||
msgstr "Erro HTTP"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:191
|
||||
msgid "HTTP error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:192
|
||||
msgid "HTTP connection error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro de conexão HTTP"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:197
|
||||
msgid "proxy error"
|
||||
msgstr "erro de proxy"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:198
|
||||
msgid "proxy error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "CAPTCHA"
|
||||
msgstr "CAPTCHA"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:199
|
||||
msgid "CAPTCHA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "too many requests"
|
||||
msgstr "muitos pedidos"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:200
|
||||
msgid "too many requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "access denied"
|
||||
msgstr "acesso negado"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:201
|
||||
msgid "access denied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:202
|
||||
msgid "server API error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "erro de API do servidor"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:394
|
||||
#: searx/webapp.py:393
|
||||
msgid "No item found"
|
||||
msgstr "Nenhum item encontrado"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:198 searx/webapp.py:396
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:198
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fonte"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:506 searx/webapp.py:913
|
||||
#: searx/webapp.py:505 searx/webapp.py:912
|
||||
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
||||
msgstr "Definições inválidas, por favor edite as suas preferências"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:522
|
||||
#: searx/webapp.py:521
|
||||
msgid "Invalid settings"
|
||||
msgstr "Configurações inválidas"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:600 searx/webapp.py:666
|
||||
#: searx/webapp.py:599 searx/webapp.py:665
|
||||
msgid "search error"
|
||||
msgstr "erro de procura"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:709
|
||||
#: searx/webapp.py:708
|
||||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "{minutes} minuto(s) atrás"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:711
|
||||
#: searx/webapp.py:710
|
||||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:834
|
||||
#: searx/webapp.py:833
|
||||
msgid "Suspended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suspenso"
|
||||
|
||||
#: searx/answerers/random/answerer.py:65
|
||||
msgid "Random value generator"
|
||||
@@ -163,11 +167,11 @@ msgstr "Calcular {functions} dos argumentos"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/openstreetmap.py:155
|
||||
msgid "Get directions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obter direções"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/pdbe.py:90
|
||||
msgid "{title} (OBSOLETE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{título} (OBSOLETO)"
|
||||
|
||||
#: searx/engines/pdbe.py:97
|
||||
msgid "This entry has been superseded by"
|
||||
@@ -179,23 +183,27 @@ msgstr "Nenhum resumo está disponível para esta publicação."
|
||||
|
||||
#: searx/engines/qwant.py:200
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Converts strings to different hash digests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Converte strings em diferentes resumos de hash."
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
|
||||
msgid "hash digest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hostname replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Substituição do nome do host"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
|
||||
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reescrever os nomes de host dos resultados ou remover os resultados com "
|
||||
"base no nome do host"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
@@ -309,11 +317,11 @@ msgstr "um motor de metapesquisa editável e respeitador da sua privacidade"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:54
|
||||
msgid "Source code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Código fonte"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:55
|
||||
msgid "Issue tracker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rastreador de problemas"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/stats.html:21
|
||||
@@ -325,7 +333,7 @@ msgstr "Estatísticas de motor de pesquisa"
|
||||
#: searx/templates/simple/base.html:57
|
||||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
|
||||
msgid "Public instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instâncias públicas"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:58
|
||||
msgid "Contact instance maintainer"
|
||||
@@ -333,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/languages.html:2
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linguagem"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/languages.html:4
|
||||
#: searx/templates/simple/languages.html:2
|
||||
@@ -353,13 +361,13 @@ msgstr "ficheiro torrent"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
|
||||
#: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:48
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:46
|
||||
msgid "cached"
|
||||
msgstr "armazenados em cache"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59
|
||||
#: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:48
|
||||
#: searx/templates/simple/macros.html:46
|
||||
msgid "proxied"
|
||||
msgstr "via proxy"
|
||||
|
||||
@@ -392,7 +400,7 @@ msgstr "preferências"
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:28
|
||||
msgid "No HTTPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sem HTTPS"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
|
||||
#: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
|
||||
@@ -857,21 +865,21 @@ msgid "previous page"
|
||||
msgstr "página anterior"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:9
|
||||
#: searx/templates/simple/search.html:4
|
||||
#: searx/templates/simple/search.html:7
|
||||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:4
|
||||
msgid "Search for..."
|
||||
msgstr "Procurar por..."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/search.html:8
|
||||
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
|
||||
#: searx/templates/simple/search.html:6
|
||||
#: searx/templates/simple/search.html:9
|
||||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
|
||||
msgid "Start search"
|
||||
msgstr "Começar pesquisa"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/search.html:9
|
||||
#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
|
||||
#: searx/templates/simple/search.html:5
|
||||
#: searx/templates/simple/search.html:8
|
||||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
|
||||
msgid "Clear search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1059,6 +1067,7 @@ msgstr "esconder média"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:33
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1111,6 +1120,7 @@ msgid "Get image"
|
||||
msgstr "Obter imagem"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
|
||||
msgid "View source"
|
||||
msgstr "Ver fonte"
|
||||
|
||||
@@ -1182,6 +1192,14 @@ msgstr "Suporta idioma selecionado"
|
||||
msgid "Answers"
|
||||
msgstr "Respostas"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
|
||||
msgid "Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Engine time (sec)"
|
||||
#~ msgstr "Tempo de pesquisa (seg)"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user