mirror of
https://github.com/searxng/searxng.git
synced 2026-01-13 18:15:30 +00:00
[translations] update from Weblate
3ecf1edf- 2022-02-21 - Linerly <linerly@protonmail.com>f6c9465b- 2022-02-23 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>988c0c74- 2022-02-22 - Alexandre Flament <alex@al-f.net>60fbd734- 2022-02-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
This commit is contained in:
searxng-bot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: searx\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 10:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
@@ -166,27 +166,31 @@ msgstr "Non se atoparon elementos"
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:964
|
||||
#: searx/webapp.py:435
|
||||
msgid "Error loading the next page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967
|
||||
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
||||
msgstr "Axustes non válidos, por favor edita a configuración"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:560
|
||||
#: searx/webapp.py:563
|
||||
msgid "Invalid settings"
|
||||
msgstr "Axustes non válidos"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:636 searx/webapp.py:711
|
||||
#: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714
|
||||
msgid "search error"
|
||||
msgstr "fallo na busca"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:754
|
||||
#: searx/webapp.py:757
|
||||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "fai {minutes} minuto(s)"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:756
|
||||
#: searx/webapp.py:759
|
||||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||||
msgstr "fai {hours} hora(s), {minutes} minuto(s)"
|
||||
|
||||
#: searx/webapp.py:872
|
||||
#: searx/webapp.py:875
|
||||
msgid "Suspended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -242,16 +246,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
msgstr "Desprazamento infinito"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
|
||||
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cargar automáticamente a seguinte páxina ó desprazarse ó fondo da páxina "
|
||||
"actual"
|
||||
|
||||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
|
||||
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
||||
msgstr "Reescritura Open Access DOI"
|
||||
@@ -405,11 +399,11 @@ msgid "proxied"
|
||||
msgstr "a través de proxy"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/macros.html:133
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:333
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:351
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:414
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:283
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:332
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:344
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:362
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:425
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:295
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:344
|
||||
msgid "Allow"
|
||||
msgstr "Permitir"
|
||||
|
||||
@@ -503,25 +497,25 @@ msgid "User Interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:232
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:268
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:244
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Privacidade"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:272
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:318
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
|
||||
msgid "Engines"
|
||||
msgstr "Motores"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:327
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:339
|
||||
msgid "Special Queries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:454
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:367
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:465
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:379
|
||||
msgid "Cookies"
|
||||
msgstr "Testemuños"
|
||||
|
||||
@@ -542,13 +536,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?"
|
||||
msgstr "Qué idioma prefires para buscar?"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:141
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:337
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:347
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:348
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:358
|
||||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
|
||||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
|
||||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:143
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:287
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:299
|
||||
msgid "SafeSearch"
|
||||
msgstr "Busca segura"
|
||||
|
||||
@@ -649,13 +643,17 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:256
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:222
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:234
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "On"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:246
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:223
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:235
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Off"
|
||||
|
||||
@@ -669,13 +667,25 @@ msgstr "Resultados en novas lapelas"
|
||||
msgid "Open result links on new browser tabs"
|
||||
msgstr "Abrir ligazóns de resultados en novas lapelas do navegador"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:262
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:235
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:231
|
||||
msgid "Infinite scroll"
|
||||
msgstr "Desprazamento infinito"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:253
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:238
|
||||
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cargar automáticamente a seguinte páxina ó desprazarse ó fondo da páxina "
|
||||
"actual"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:273
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:247
|
||||
msgid "HTTP Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:242
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:274
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change how forms are submited, <a "
|
||||
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
|
||||
@@ -685,163 +695,163 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
|
||||
" rel=\"external\">aprende máis sobre os métodos de consulta</a>"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:273
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:247
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:284
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:259
|
||||
msgid "Image proxy"
|
||||
msgstr "Proxy de imaxes"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:274
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:254
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:266
|
||||
msgid "Proxying image results through SearXNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:277
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:250
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:262
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:274
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Activado"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:278
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:251
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:300
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:263
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:275
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Desactivado"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:284
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:259
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:271
|
||||
msgid "Query in the page's title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:266
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:296
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
|
||||
"can record this title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:315
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:326
|
||||
msgid "Allow all"
|
||||
msgstr "Permitir todo"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:316
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:327
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Desactivar todo"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:325
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:278
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:336
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
|
||||
"engines listed here via bangs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:334
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:350
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:361
|
||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:29
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:296
|
||||
#: searx/templates/simple/stats.html:25
|
||||
msgid "Engine name"
|
||||
msgstr "Nome do motor"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:335
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:349
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:346
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:360
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:297
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "Atallo"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:336
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:348
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:347
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:359
|
||||
msgid "Selected language"
|
||||
msgstr "Idioma seleccionado"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:338
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:346
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:349
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:357
|
||||
#: searx/templates/oscar/time-range.html:2
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:288
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:300
|
||||
msgid "Time range"
|
||||
msgstr "Marco temporal"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:339
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:350
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:356
|
||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:32
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:289
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:301
|
||||
#: searx/templates/simple/stats.html:28
|
||||
msgid "Response time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:340
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:344
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:290
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:351
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:355
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:302
|
||||
msgid "Max time"
|
||||
msgstr "Tempo máx."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:341
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:343
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:352
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:354
|
||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:33
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:291
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:303
|
||||
#: searx/templates/simple/stats.html:29
|
||||
msgid "Reliability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:408
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:419
|
||||
msgid "Query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:415
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:333
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:426
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:345
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Palabras chave"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:416
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:334
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:427
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:346
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:417
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:335
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:428
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:347
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrición"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:418
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:336
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:429
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:348
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr "Exemplos"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:423
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:339
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:434
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:351
|
||||
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:436
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:350
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:447
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:362
|
||||
msgid "This is the list of plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:457
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:369
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:468
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
|
||||
"computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:458
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:370
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:469
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:382
|
||||
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:463
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:375
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:474
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:387
|
||||
msgid "Cookie name"
|
||||
msgstr "Nome do testemuño"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:464
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:376
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:475
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:388
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:481
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:397
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:492
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:409
|
||||
msgid ""
|
||||
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
|
||||
"this data about you."
|
||||
@@ -849,8 +859,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Estos axustes gárdanse en testemuños, esto permítenos non ter que gardar "
|
||||
"ningún dato sobre ti."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:482
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:399
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:493
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
|
||||
"track you."
|
||||
@@ -858,13 +868,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Estos testemuños son para a túa conveniencia, non utilizamos estos "
|
||||
"testemuños para rastrexarte."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:486
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:388
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:497
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:400
|
||||
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
|
||||
msgstr "URL de busca dos axustes gardados actualmente."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:487
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:392
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:498
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
|
||||
"leaking data to the clicked result sites."
|
||||
@@ -872,16 +882,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Nota: establecer axustes personalizados na URL de busca pode reducir a "
|
||||
"túa privacidade ó filtrar datos ós sitios web dos resultados."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:492
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:503
|
||||
msgid "save"
|
||||
msgstr "gardar"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:493
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:504
|
||||
msgid "back"
|
||||
msgstr "atrás"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:494
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:403
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:505
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:415
|
||||
msgid "Reset defaults"
|
||||
msgstr "Restablecer"
|
||||
|
||||
@@ -1248,19 +1258,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:273
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
|
||||
msgid "Currently used search engines"
|
||||
msgstr "Motores de busca utilizados actualmente"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:286
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:298
|
||||
msgid "Supports selected language"
|
||||
msgstr "Soporta o idioma seleccionado"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:402
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:414
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:404
|
||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:416
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user