[l10n] update translations from Weblate (#5532)

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -46,19 +46,18 @@
 # Flyingfufu <flyingfufu@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-25 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Flyingfufu <flyingfufu@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -527,7 +526,7 @@ msgid "active users"
 msgstr "utilisateurs actifs"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
-#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:81
+#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -543,7 +542,7 @@ msgid "community"
 msgstr "Communauté"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
-#: searx/engines/hackernews.py:81 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg
 msgid "points"
 msgstr "points"
 
@@ -553,7 +552,7 @@ msgid "title"
 msgstr "Titre"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
-#: searx/engines/hackernews.py:84 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/hackernews.py:86 searx/searxng.msg
 msgid "author"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -576,7 +575,7 @@ msgstr "répondu"
 msgid "No item found"
 msgstr "Pas d'élément trouvé"
 
-#: searx/engines/qwant.py:289
+#: searx/engines/qwant.py:299
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:330
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
@@ -585,15 +584,15 @@ msgstr "Source"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante"
 
-#: searx/webapp.py:475 searx/webapp.py:876
+#: searx/webapp.py:481 searx/webapp.py:882
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètres non valides, veuillez modifier vos préférences"
 
-#: searx/webapp.py:491
+#: searx/webapp.py:497
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: searx/webapp.py:568 searx/webapp.py:658
+#: searx/webapp.py:574 searx/webapp.py:664
 msgid "search error"
 msgstr "erreur de recherche"
 
@@ -685,7 +684,7 @@ msgstr "{title} (OBSOLÈTE)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Cet item a été remplacé par"
 
-#: searx/engines/qwant.py:291
+#: searx/engines/qwant.py:301
 msgid "Channel"
 msgstr "Chaîne"
 
@@ -755,13 +754,13 @@ msgstr ""
 "Filtrer les résultats comportant des onion qui apparaissent dans la liste"
 " noire d’Ahmia."
 
-#: searx/plugins/calculator.py:37
-msgid "Basic Calculator"
-msgstr "Calculatrice de Base"
+#: searx/plugins/calculator.py:25
+msgid "Calculator"
+msgstr ""
 
-#: searx/plugins/calculator.py:38
-msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr "Calculer des expressions mathématiques dans la barre de recherche"
+#: searx/plugins/calculator.py:26
+msgid "Parses and solves mathematical expressions."
+msgstr ""
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -789,6 +788,16 @@ msgstr ""
 "Personnalisez vos résultats en redirigeant les liens et en filtrant les "
 "sites affichés"
 
+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:25
+msgid "Infinite scroll"
+msgstr "Défilement infini"
+
+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:26
+msgid ""
+"Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
+" page"
+msgstr ""
+
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Utiliser Open Access DOI"
@@ -862,15 +871,15 @@ msgstr "Nettoyeur d'URL de suivi"
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:48
+#: searx/plugins/unit_converter.py:42
 msgid "Unit converter plugin"
 msgstr "Module de conversion d'unités"
 
-#: searx/plugins/unit_converter.py:49
+#: searx/plugins/unit_converter.py:43
 msgid "Convert between units"
 msgstr "Convertit une unité en une autre"
 
-#: searx/result_types/answer.py:226
+#: searx/result_types/answer.py:223
 #, python-brace-format
 msgid "{location}: {temperature}, {condition}"
 msgstr "{location} : {temperature}, {condition}"
@@ -1024,13 +1033,12 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
-"Ceci est un aperçu des paramètres utilisés par 'l'URL de recherche' que vous "
-"avez utilisée pour arriver ici."
+"Ceci est un aperçu des paramètres utilisés par 'l'URL de recherche' que "
+"vous avez utilisée pour arriver ici."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
-"Appuyez sur Enregistrer pour copier ces préférences dans votre navigateur."
+msgstr "Appuyez sur Enregistrer pour copier ces préférences dans votre navigateur."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
@@ -1048,23 +1056,23 @@ msgstr "Catégories par défaut"
 msgid "User interface"
 msgstr "Interface utilisateur"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:242
+#: searx/templates/simple/preferences.html:239
 msgid "Engines"
 msgstr "Moteurs"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:244
+#: searx/templates/simple/preferences.html:241
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:253
+#: searx/templates/simple/preferences.html:250
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Requêtes spéciales"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:261
+#: searx/templates/simple/preferences.html:258
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -1561,18 +1569,6 @@ msgstr "Proxy d'images"
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
 msgstr "Résultats des images proxy via SearXNG"
 
-#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
-msgid "Infinite scroll"
-msgstr "Défilement infini"
-
-#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
-msgid ""
-"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
-"current page"
-msgstr ""
-"Charger automatiquement la page suivante après avoir défilé jusqu'en bas "
-"de la page actuelle"
-
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
 msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
@@ -2449,3 +2445,19 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 
 #~ msgid "repo"
 #~ msgstr "dépôts"
+
+#~ msgid "Basic Calculator"
+#~ msgstr "Calculatrice de Base"
+
+#~ msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
+#~ msgstr "Calculer des expressions mathématiques dans la barre de recherche"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically load the next page when"
+#~ " scrolling to the bottom of the "
+#~ "current page"
+#~ msgstr ""
+#~ "Charger automatiquement la page suivante "
+#~ "après avoir défilé jusqu'en bas de "
+#~ "la page actuelle"
+