Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.6% (277 of 278 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,16 +17,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-04 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-14 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: Arabic "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ar/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "راديو"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "معدل البت"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
@@ -757,11 +758,11 @@ msgstr "رابط البحث"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "نسخة"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "الخلف"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "مفاتيح الاختصار"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
@@ -1025,6 +1026,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"تنقل في نتائج البحث باستخدام مفاتيح التشغيل السريع (يتطلب JavaScript). اضغط "
+"على المفتاح \"h\" في الصفحة الرئيسية أو صفحة النتائج للحصول على المساعدة."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1091,6 +1094,7 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"قم بإجراء البحث على الفور إذا تم تحديد فئة. قم بتعطيل لتحديد فئات متعددة"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1674,4 +1678,3 @@ msgstr "إخفاء الفيديو"
 #~ "لم نتوصل إلى العثور على أية نتيجة."
 #~ " الرجاء إعادة صياغة طلب البحث أو "
 #~ "إبحث مع تحديد أكثر من فئة."
-