[translations] Translated using Weblate (Sinhala)

Currently translated at 14.5% (38 of 262 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/si/

searx/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,29 +8,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Sadith Nadungoda <sadithnadungoda@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Sinhala <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/si/"
+">\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "වෙනත් අය"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "අනෙක්"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
@@ -40,22 +43,22 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "සංගීත"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "සමාජ මාධ්‍ය"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "රූප"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -65,12 +68,12 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "පුවත්"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "සිතියම"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -80,17 +83,17 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "විද්‍යාව"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "යෙදුම්"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "ශබ්දකෝෂ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -100,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "පැකේජ"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
@@ -110,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "ගබඩා"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -120,17 +123,17 @@ msgstr ""
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "වෙබ්"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශන"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංක්‍රීය"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -144,39 +147,39 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:164
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "වෙලාව අවසන්"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ප්‍රොටෝකෝල දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "ජාල දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL දෝෂය: සහතික වලංගු කිරීම අසාර්ථක විය"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "අනපේක්ෂිත බිද වැටීමකි"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP දෝශයකි"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP සම්බන්ධතා දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "proxy දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "CAPTCHA"
@@ -184,52 +187,52 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "බොහෝ ඉල්ලීම්"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාදායකයේ API දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:365
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "අයිතමයක් හමු නොවීය"
 
 #: searx/engines/qwant.py:217
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:367
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "මූලාශ්‍රය"
 
 #: searx/webapp.py:369
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ පිටුව පූරණය කිරීමේ දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:521 searx/webapp.py:953
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නොවන සැකසුම්, කරුණාකර ඔබගේ මනාප සංස්කරණය කරන්න"
 
 #: searx/webapp.py:537
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නොවන සැකසුම්"
 
 #: searx/webapp.py:614 searx/webapp.py:690
 msgid "search error"
-msgstr ""
+msgstr "සෙවුම් දෝෂයකි"
 
 #: searx/webapp.py:852
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "අත්හිටුවා ඇත"
 
 #: searx/webutils.py:161
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "මිනිත්තු(ව) {minutes}කට පෙර"
 
 #: searx/webutils.py:162
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "පැය {hours}, මිනිත්තු(ව) {minutes}කට පෙර"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"