[translations] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 89.6% (209 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,17 +9,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-31 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: Artur <artur@komoter.pl>\n"
-"Language: pl_PL\n"
-"Language-Team: Polish (Poland) "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pl_PL/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 07:16+0000\n"
+"Last-Translator: ewm <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>"
+"\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:187
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "przekroczenie maksymalnego dozwolonego czasu"
 
 #: searx/webapp.py:202
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd przetwarzania"
 
 #: searx/webapp.py:203
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd protokołu HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd sieci"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "unexpected crash"
@@ -88,11 +89,11 @@ msgstr "niespodziewana awaria"
 
 #: searx/webapp.py:213
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:214
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd połączenia HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:220
 msgid "proxy error"
@@ -100,15 +101,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:221
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:222
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "za dużo zapytań"
 
 #: searx/webapp.py:223
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "odmowa dostępu"
 
 #: searx/webapp.py:224
 msgid "server API error"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "{hours} godzin(y), {minutes} minut(y) temu"
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Zawieszone"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
@@ -176,11 +177,11 @@ msgstr "Streszczenie nie jest dostępne dla tej publikacji."
 
 #: searx/engines/qwant.py:196
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -302,18 +303,18 @@ msgstr "szanująca prywatność, hackowalna wyszukiwarka metasearch"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod źródłowy"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Śledzenie błędów"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/base.html:56
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczne instancje"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/languages.html:2
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Pozwól"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "zepsute"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "preferencje"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:11
 #: searx/templates/simple/preferences.html:27
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Brak HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "Liczba wyników"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Śr."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:16
@@ -406,21 +407,21 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:51
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:52
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:82
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:67
 #: searx/templates/simple/preferences.html:81
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "Ogólne"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:101
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:192
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs Użytkownika"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:256
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Wyszukiwarki"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:104
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Specialne Zapytania"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:430
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Styl"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:230
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż ustawienia zaawansowane"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
@@ -643,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:304
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz wszystkie"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:319
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:335
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "Zakres czasu"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:188
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas odpowiedzi"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:325
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:329
@@ -689,11 +690,11 @@ msgstr "Maksymalny czas"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:328
 #: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "Reliablity"
-msgstr ""
+msgstr "Niezawodność"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:384
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:391
 msgid "Keywords"
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Oto lista modułów natychmiastowych odpowiedzi w searx."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:412
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "To jest list wtyczek."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:433
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
@@ -813,7 +814,7 @@ msgstr "Ściągnij wyniki"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:95
 msgid "RSS subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Subskrypcja RSS"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:104
 msgid "Search results"
@@ -875,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Niezawodność"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
@@ -887,15 +888,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Przetwarzanie"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenia"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
@@ -907,28 +908,28 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Odsetek"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
@@ -940,7 +941,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz(e)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/time-range.html:3
@@ -987,7 +988,7 @@ msgstr "obecnie nie zdefiniowano żadnych ciasteczek."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
 #: searx/templates/simple/stats.html:24
 msgid "There is currently no data available. "
-msgstr "Obecnie nie ma dostępnych danych."
+msgstr "Obecnie nie ma dostępnych danych. "
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "ukryj media"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:33
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
@@ -1102,7 +1103,7 @@ msgstr "Pokaż źródło"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "adres"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:42
@@ -1141,7 +1142,7 @@ msgstr "ukryj wideo"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Długość"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:6
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "Kliknij na szkło powiększające, aby wykonać wyszukiwanie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Błędy:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1245,4 +1246,3 @@ msgstr "Odpowiedzi"
 
 #~ msgid "Load more..."
 #~ msgstr "Załaduj więcej..."
-