Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 92.0% (349 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,18 +20,19 @@
 # artnay <artnay@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -285,12 +286,12 @@ msgstr "Tuuli"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Clear sky"
-msgstr ""
+msgstr "Selkeä taivas"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Partly cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "Osittain pilvistä"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Pilvinen"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Selkeää"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -310,42 +311,42 @@ msgstr "Sumu"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Vähäistä sadetta ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Kevyitä sadekuuroja ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Kevyitä sadekuuroja"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain"
-msgstr ""
+msgstr "Vähäistä sadetta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Sadetta ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Sadekuuroja ja ukkosta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Sadekuuroja"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Sadetta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -746,6 +747,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Muuntaa merkkijonot eri tarkistustiivisteisiin. Käytettävissä olevat "
+"funktiot: md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -1153,7 +1156,7 @@ msgstr "Synonyymit"
 
 #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19
 msgid "Feels Like"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntuu kuin"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -1333,7 +1336,7 @@ msgstr "Automaattinen täydentäminen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä mahdolliset kyselyt kirjoittaessasi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1341,7 +1344,7 @@ msgstr "Keskipisteen kohdistus"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä hakutulokset sivun keskellä (Oscar-asettelu)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1417,6 +1420,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Tätä välilehteä ei ole olemassa käyttöliittymässä, mutta voit etsiä näillä "
+"hakumoottoreilla käyttäen !bangeja."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1455,10 +1460,12 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Nämä asetukset on tallennettu evästeisiin. Sen avulla meidän ei tarvitse "
+"tallentaa näitä tietoja sinusta."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
-msgstr ""
+msgstr "Nämä evästeet palvelevat sinua; emme käytä niitä sinun seuraamiseen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1505,6 +1512,7 @@ msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
 msgstr ""
+"Lataa automaattisesti seuraava sivu, kun vierität nykyisen sivun loppuun"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1538,11 +1546,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tulokset uusilla välilehdillä"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa tuloslinkit uusiin välilehtiin"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1564,7 +1572,7 @@ msgstr "Teema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta SearXNG:n asettelua"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2356,4 +2364,3 @@ msgstr "piilota video"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Vaihda SearXNG:n käyttöliittymä"
-